1 Kings 21:5

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

ASV Byzantine Text

But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

Asang Khongca Bible

To naah a zu Jezebel loe anih taengah caeh moe, tipongah mikhmai na set moe, buh doeh na caa ai loe? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A yuu Jezebel te a taengla a pawk pah vaengah tah anih te, “Na mueihla he metlam a rhihnun cukduk tih buh na caak pawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yuu Jezebel te a taengla a pawk pah vaengah tah anih te, “Na mueihla he metlam a rhihnun cukduk tih buh na caak pawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hele ae la kana wahine o Iezebela io na la, ninau aku la hoi, No ke aha la e kaumaha nei kou uhane, i ole ai oe e ai i ka berena?

English Berean Standard Bible

Soon his wife Jezebel came in and asked, “Why are you so sullen that you refuse to eat?”

Haitian Creole Bible 1985

Jezabèl, madanm li, vin bò kote l'. Li mande l': -Sa ou genyen ou move konsa? Poukisa ou pa manje?

Clementine Vulgate 1598

Ingressa est autem ad eum Jezabel uxor sua, dixitque ei: Quid est hoc, unde anima tua contristata est? et quare non comedis panem?

Bible in Basic English

But Jezebel, his wife, came to him and said, Why is your spirit so bitter that you have no desire for food?

French: Bible J.N. Darby

Et Jézabel, sa femme, vint vers lui et lui dit : Pourquoi donc ton esprit est-il triste et ne manges-tu pas du pain ?

Czech Kralická Bible 1613

V tom přišedši k němu Jezábel žena jeho, řekla jemu: Proč tak smutný jest duch tvůj, že ani nejíš chleba?

Kosraean Bible

Jezebel, mutan kial, el som nu yorol ac siyuk sel, “Mea aktoasrye kom an? Efu ku kom tia mongo?”

World Portuguese Bible

Mas Jezabel, sua mulher, aproximou-se dele e lhe disse: “Por que o seu espírito está tão triste a ponto de você não comer pão?”

Romanian BTF Bible

Dar Izabela, soţia lui, a venit la el şi i-a spus: De ce este duhul tău atât de trist încât nu mănânci pâine?

Brenton English Septuagint

And the messengers came again, and said, Thus says the son of Ader, I sent to thee, saying, Thou shalt give me thy silver and thy gold, and thy wives and thy children.

Burmese Common Language Bible

သူ၏မိဖုရားယေဇဗေလသည်သူ့ထံသို့ လာ၍ ``အရှင်သည်အဘယ်ကြောင့်ဤမျှစိတ် မချမ်းမသာဖြစ်လျက်နေတော်မူပါသနည်း။ အဘယ်ကြောင့်ပွဲတော်မတည်ဘဲနေတော်မူ ပါသနည်း'' ဟုမေးလျှောက်လေသည်။

Darby Translation

And Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit sullen, and thou eatest no bread?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Isebel, sein Weib, kam zu ihm hinein und sprach zu ihm: Warum ist doch dein Geist mißmutig, und warum issest du nichts?

Dutch Bible 1917

Maar Izebel, zijn huisvrouw, kwam tot hem, en sprak tot hem: Wat is dit, dat uw geest dus gemelijk is, en dat gij geen brood eet?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen kwam zijn vrouw Izébel bij hem en vroeg: Waarom zijt ge toch zo verdrietig, en eet ge niet?

Italian Diodati Bible

Allora Izebel, sua moglie, venne a lui, e gli disse: Che cosa è questo, che tu sei così conturbato nello spirito, e non prendi cibo?

Douay-Rheims 1899

And Jezabel his wife went in to him, and said to him: What is the matter that thy soul is so grieved? and why eatest thou no bread?

Geneva Bible 1599

Then Iezebel his wife came to him and said vnto him, Why is thy spirit so sad that thou eatest no bread?

Danish Bible 1931

Da kom hans Hustru Jesabel ind og sagde til ham: “Hvorfor er du så misfornøjet, og hvorfor spiser du ikke?”

Leeser Tanakh

But Izebel his wife came to him, and spoke unto him, Why is thy spirit so sad! and why eatest thou no food?

JPS TaNaKH 1917

But Jezebel his wife came to him, and said unto him: 'Why is thy spirit so sullen, that thou eatest no bread?'

King James Version

¶ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

King James Version + Apocrypha

¶ But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

Vietnamese Bible 1923

Hoàng hậu Giê-sa-bên đến gần người mà nói rằng: Bởi sao vua có lòng buồn rầu và không chịu ăn?

KJV Cambridge Paragraph

But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

Revised West Version

¶ Ka naʻe haʻu kiate ia ʻa Sisipeli ko hono uaifi mo ne pehē kiate ia, “Ko e hā ʻoku mamahi pehē fau ai ho loto, ʻoku ʻikai ai te ke kai ha meʻa?”

French Ostervald Bible

Alors Jésabel, sa femme, entra vers lui et lui dit: D'où vient que ton esprit est chagrin, et que tu ne manges pas?

Esperanto Bible

Kaj venis al li lia edzino Izebel, kaj diris al li: Kial via spirito estas tiel malĝoja, ke vi ne manĝas panon?

French Louis Segond 1910 Bible

Jézabel, sa femme, vint auprès de lui, et lui dit: Pourquoi as-tu l’esprit triste et ne manges-tu point?

German Luther Bible 1912

Da kam zu ihm hinein Isebel, sein Weib, und redete mit ihm: Was ist's, daß du nicht Brot ißt?

LXX2012 U. S. English

And the messengers came again, and said, Thus says the son of Ader, I sent to you, saying, You shall give me your silver and your gold, and your wives and your children.

British English Septuagint 2012

And the messengers came again, and said, Thus says the son of Ader, I sent to you, saying, You shall give me your silver and your gold, and your wives and your children.

Majority Standard BIble

Soon his wife Jezebel came in and asked, “Why are you so sullen that you refuse to eat?”

Webster Bible

But Jezebel his wife came to him, and said to him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

Revised Version

But Jezebel his wife came to him, and said unto him, Why is thy spirit so sad, that thou eatest no bread?

Italian Riveduta Bible

Allora Izebel, sua moglie, venne da lui e gli disse: “Perché hai lo spirito così contristato, e non mangi?”

French Free Holy Bible for the World

Mais Jézabel, sa femme, vint le trouver et lui dit : « Pourquoi es-tu si abattu, et pourquoi ne manges-tu pas ? »

Reina Valera 1909

Y vino á él su mujer Jezabel, y díjole: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan?

Spanish BLL

Entonces su esposa Jezabel entró y le preguntó: “¿Por qué estás tan deprimido que no quieres ni comer?”.

Spanish Free Bible for the World

Vino a él su mujer Jezabel, y le dijo: «¿Por qué está tan decaído tu espíritu, y no comes pan?».

Croatian Bible

Dođe mu njegova žena Izebela i reče: “Zašto si zlovoljan i ne mariš za hranu?”

Serbian DK Bible (Latin)

Tada dođe k njemu Jezavelja, žena njegova i reče mu: Zašto je duša tvoja zlovoljna te ne jedeš hleba?

German Textbibel

Da trat seine Gemahlin Isebel zu ihm ein und redete ihn an: Warum bist du doch so mißmutig gestimmt und nimmst keine Speise zu dir?

Updated Brenton English Septuagint

And the messengers came again, and said, Thus says the son of Hadad, I sent to thee, saying, Thou shalt give me thy silver and thy gold, and thy wives and thy children.

Hebrew OT (WLC)

וַתָּבֹ֥א אֵלָ֖יו אִיזֶ֣בֶל אִשְׁתּ֑וֹ וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֗יו מַה־זֶּה֙ רוּחֲךָ֣ סָרָ֔ה וְאֵינְךָ֖ אֹכֵ֥ל לָֽחֶם׃