1 Kings 21:12

American Standard Version (1901)

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

ASV Byzantine Text

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

Asang Khongca Bible

Buhzahhaih ni to taphong o moe, kaminawk salak hmuensang ah Naboth to anghnut o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Yaehnah te a hoe uh tih Naboth te pilnam kah a lu la a ngol sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Yaehnah te a hoe uh tih Naboth te pilnam kah a lu la a ngol sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Kala ae la lakou i ka hookeai, a hooku ae la lakou ia Nabota iluna imua o na kanaka.

English Berean Standard Bible

They proclaimed a fast and gave Naboth a seat of honor among the people.

Haitian Creole Bible 1985

Yo fè konnen yo pral fè sèvis jèn. Yo fè tout pèp la sanble, yo mete Nabòt devan pou dirije sèvis la.

Clementine Vulgate 1598

prædicaverunt jejunium, et sedere fecerunt Naboth inter primos populi.

Bible in Basic English

They gave orders for a day of public sorrow, and put Naboth at the head of the people.

French: Bible J.N. Darby

ils proclamèrent un jeûne et mirent Naboth en tête du peuple ;

Czech Kralická Bible 1613

Vyhlásili půst, a posadili Nábota mezi předními z lidu.

Kosraean Bible

Elos fahkelik len in lalo sac, ac pangoneni mwet uh, ac sang nien muta fulat sac nu sel Naboth.

World Portuguese Bible

Eles proclamaram um jejum e colocaram Nabote em destaque entre o povo.

Romanian BTF Bible

Ei au proclamat un post şi l-au înălţat pe Nabot printre oameni;

Brenton English Septuagint

And it came to pass when he returned him this answer, he and all the kings with him were drinking in tents: and he said to his servants, Form a trench. And they made a trench against the city.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​သည်​အ​စာ​ရှောင်​ရာ​နေ့​တစ်​နေ့​ကို​ကြေ​ညာ ပြီး​လျှင် ပြည်​သူ​တို့​အား​စု​ဝေး​စေ​လျက်​နာ​ဗုတ် အား​ဂုဏ်​ထူး​ဆောင်​နေ​ရာ​ထိုင်​ခင်း​ကို​ပေး​ကြ​၏။-

Darby Translation

they proclaimed a fast, and set Naboth at the head of the people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth obenan unter dem Volke;

Dutch Bible 1917

Zij riepen een vasten uit; en zij zetten Naboth in de hoogste plaats des volks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij kondigden een vasten af, en toen het volk bijeen was, plaatsten ze Nabot vooraan.

Italian Diodati Bible

E bandirono il digiuno , e fecero star Nabot in capo del popolo.

Douay-Rheims 1899

They proclaimed a fast, and made Naboth sit among the chief of the people.

Geneva Bible 1599

They proclaimed a fast, and set Naboth among the chiefe of the people,

Danish Bible 1931

de udråbte en Fastedag og satte Nabot øverst blandt Folket;

Leeser Tanakh

They proclaimed a fast, and caused Naboth to sit at the head of the people.

JPS TaNaKH 1917

They proclaimed a fast, and set Naboth at the head of the people.

King James Version

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

King James Version + Apocrypha

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

Vietnamese Bible 1923

Họ rao truyền lễ kiêng ăn và đặt Na-bốt ở đầu dân sự.

KJV Cambridge Paragraph

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

Revised West Version

Naʻa nau fanongonongo ʻae ʻaukai, mo nau fakamāʻolunga hake ʻa Napoti ʻi he kakai.

French Ostervald Bible

Ils publièrent un jeûne, et firent tenir Naboth à la tête du peuple.

Esperanto Bible

Ili proklamis faston kaj sidigis Naboton sur la ĉefa loko inter la popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils publièrent un jeûne, et ils placèrent Naboth à la tête du peuple;

German Luther Bible 1912

und ließen ein Fasten ausschreien und ließen Naboth obenan unter dem Volk sitzen.

LXX2012 U. S. English

And it came to pass when he returned him this answer, he and all the kings with him were drinking in tents: and he said to his servants, Form a trench. And they made a trench against the city.

British English Septuagint 2012

And it came to pass when he returned him this answer, he and all the kings with him were drinking in tents: and he said to his servants, Form a trench. And they made a trench against the city.

Majority Standard BIble

They proclaimed a fast and gave Naboth a seat of honor among the people.

Webster Bible

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

Revised Version

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

Italian Riveduta Bible

Bandirono il digiuno, e fecero sedere Naboth davanti al popolo;

French Free Holy Bible for the World

Ils proclamèrent un jeûne et placèrent Naboth au premier rang parmi le peuple.

Reina Valera 1909

Y promulgaron ayuno, y asentaron á Naboth á la cabecera del pueblo.

Spanish BLL

Proclamaron el ayuno y pusieron a Nabot en un lugar de honor frente al pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Proclamaron ayuno, y pusieron a Nabot a la cabeza del pueblo.

Croatian Bible

Proglasiše post i Nabota postaviše na čelo naroda.

Serbian DK Bible (Latin)

I oglasiše post, i posadiše Navuteja među glavare narodne.

German Textbibel

Sie riefen ein Fasten aus und setzten Naboth unter den Leuten obenan.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass when he returned him this answer, he and all the kings with him were drinking in tents: and he said to his servants, Form a trench. And they made a trench against the city.

Hebrew OT (WLC)

קָרְא֖וּ צ֑וֹם וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָב֖וֹת בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃

World English Bible

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

World English Bible (Catholic)

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

World English Bible British Edition

They proclaimed a fast, and set Naboth on high amongst the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They proclaimed a fast, and set Naboth on high amongst the people.

World English Bible Classic

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

World English Bible Updated

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

World Messianic Bible

They proclaimed a fast, and set Naboth on high among the people.

World Messianic Bible British Edition

They proclaimed a fast, and set Naboth on high amongst the people.

Young's Literal Translation

they have proclaimed a fast, and caused Naboth to sit at the head of the people,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγένετο ὅτε ἀπεκρίθη αὐτῷ τὸν λόγον τοῦτον, πίνων ἦν αὐτὸς καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ μετ᾿ αὐτοῦ ἐν σκηναῖς καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ· οἰκοδομήσατε χάρακα· καὶ ἔθεντο χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγένετο ὅτε ἀπεκρίθη αὐτῷ τὸν λόγον τοῦτον, πίνων ἦν αὐτὸς καὶ πάντες οἱ βασιλεῖς οἱ μετʼ αὐτοῦ ἐν σκηναῖς· καὶ εἶπε τοῖς παισὶν αὐτοῦ, οἰκοδομήσατε χάρακα· καὶ ἔθεντο χάρακα ἐπὶ τὴν πόλιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау вестит ун пост ши ау пус пе Набот ын фрунтя попорулуй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Зʼясували вони піст, та й посадили Набота між найпереднїйшими народу.

Ukrainian Freedom Bible

Зʼясували вони піст, та й посадили Набота між найпереднїйшими народу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И огласише пост, и посадише Навутеја међу главаре народне.

Russian Synodal Bible

Объявили пост и посадили Навуфея во главе народа;

Hebrew Masoretic OT

קָרְא֖וּ צֹ֑ום וְהֹשִׁ֥יבוּ אֶת־נָבֹ֖ות בְּרֹ֥אשׁ הָעָֽם׃

Modern Hebrew Bible

קראו צום והשיבו את נבות בראש העם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَنَادَوْا بِصَوْمٍ وَأَجْلَسُوا نَابُوتَ فِي رَأْسِ ٱلشَّعْبِ.

Old Persion Version Bible

و به روزه اعلان کرده، نابوت را درصدر قوم نشانیدند.

Judson Burmese Bible

အစာရှောင် ရာအချိန်ကို ကြွေးကြော် ၍ နာဗုတ် ကို လူ များရှေ့ မှာ မြှောက်ထား ကြ၏။

Korean Bible 1910

금식을 선포하고 나봇을 백성 가운데 높이 앉히매

Japanese Freedom Bible

彼らは断食を布告し、ナボテを民の頭に座らせた。

World Chinese Bible

他们宣告禁食，让拿伯在民中坐在高位。

Chinese Union Version (simplified)

宣告禁食，叫 拿伯坐在民间的高位上。

Chinese Union Version (traditional)

宣告禁食，叫 拿伯坐在民間的高位上。

Portuguese Bíblia Livre

E promulgaram jejum, e assentaram a Nabote em posição de destaque do povo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacilâlika okucîshalisa, Naboti bamulêrha embere z’olubaga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie ließen ein Fasten ausrufen und setzten Nabot obenan unter dem Volk.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Dieron órdenes para un día de dolor público y pusieron a Nabot delante del pueblo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Proclamaron un ayuno y sentaron a Nabot frente al pueblo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They proclaimed a tzom, and seated Navot on high among the people.

CC BY 4.0