1 Kings 20:4 — all translations

American Standard Version (1901)

And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.

ASV Byzantine Text

And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.

Asang Khongca Bible

Israel siangpahrang mah, Aw siangpahrang, ka angraeng, na thuih ih lok baktih toengah, kaimah hoi ka tawnh ih hmuennawk boih loe nang ih ni, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel manghai loh a doo tih, “Ka boei manghai namah ol bangla kai neh ka taengkah boeih he namah ham ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel manghai loh a doo tih, “Ka boei manghai namah ol bangla kai neh ka taengkah boeih he namah ham ni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I aku la o ke alii o ka Iseraela, e like me kau olelo, e ke alii ko'u haku, ia oe no wau a me ka'u mau mea a pau.

English Berean Standard Bible

And the king of Israel replied, “Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”

Haitian Creole Bible 1985

Wa Akab reponn: -Di wa Bennadad, mèt mwen, se jan li vle! Li mèt pran m' ansanm ak tou sa m' genyen.

Clementine Vulgate 1598

Responditque rex Israël: Juxta verbum tuum, domine mi rex, tuus sum ego, et omnia mea.

Bible in Basic English

And the king of Israel sent him an answer saying, As you say, my lord king, I am yours with all I have.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi d’Israël répondit et dit : Selon ta parole, ô roi, mon seigneur, je suis à toi, moi et tout ce que j’ai.

Czech Kralická Bible 1613

I odpověděl král Izraelský a řekl: Vedlé řeči tvé, pane můj králi, tvůj jsem i všecko, což mám.

Kosraean Bible

Ac Ahab el topuk ac fahk, “Folokot ac fahk nu sel Tokosra Benhadad, leum luk, lah nga ac oru oana ma el fahk. El ku in eisyu ac ma nukewa luk.”

World Portuguese Bible

O rei de Israel respondeu: “Que seja conforme a sua palavra, meu senhor, ó rei. Eu sou seu, e tudo o que tenho.”

Romanian BTF Bible

Şi împăratul lui Israel a răspuns şi a zis: Domnul meu, împărate, conform spusei tale, eu, şi tot ceea ce am, sunt al tău.

Brenton English Septuagint

And the spirit of Achaab was troubled, and he lay down upon his bed, and covered his face, and ate no bread.

Burmese Common Language Bible

ထိုအခါအာဟပ်က``ငါနှင့်ငါပိုင်သမျှသော ဥစ္စာပစ္စည်းတို့ကိုငါ့အရှင်ဗင်္ဟာဒဒ်အားပေး အပ်ရန် သဘောတူကြောင်းငါ့အရှင်ဗင်္ဟာဒဒ် မင်းအားလျှောက်ထားကြလော့'' ဟုဆို၏။

Darby Translation

And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König von Israel antwortete und sprach: Nach deinem Worte, mein Herr König: Dein bin ich mit allem, was mein ist.

Dutch Bible 1917

En de koning van Israel antwoordde en zeide: Naar uw woord, mijn heer de koning, ik ben uwe, en al wat ik heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De koning van Israël antwoordde: Zoals ge zegt, mijn heer en koning; met al het mijne behoor ik u toe.

Italian Diodati Bible

E il re d'Israele rispose, e disse: Egli è come tu dici, o re, mio signore; io son tuo, insieme, con tutto quello ch' è mio.

Douay-Rheims 1899

And the king of Israel answered: According to thy word, my lord O king, I am thine, and all that I have.

Geneva Bible 1599

And the King of Israel answered, and sayd, My lord King, according to thy saying, I am thine, and all that I haue.

Danish Bible 1931

Israels Konge lod svare: “Som du byder, Herre Konge! Jeg og alt, hvad mit er, tilhører dig.”

Leeser Tanakh

And the king of Israel answered and said, According to thy word, my Lord, O king, thine am I, and all that I have.

JPS TaNaKH 1917

And the king of Israel answered and said: 'It is according to thy saying, my lord, O king: I am thine, and all that I have.'

King James Version

And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

King James Version + Apocrypha

And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

Vietnamese Bible 1923

Vua Y-sơ-ra-ên đáp: Hỡi vua chúa tôi, cứ như lời vua nói; tôi và mọi vật của tôi đều thuộc về vua.

KJV Cambridge Paragraph

And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

Revised West Version

Pea naʻe tali ʻe he tuʻi ʻo ʻIsileli, ʻo pehē, “ʻE hoku ʻeiki ko e tuʻi, ʻo hangē ko hoʻo lea, ʻoku ʻaʻau au, pea mo ia kotoa pē ʻoku ou maʻu.”

French Ostervald Bible

Et le roi d'Israël répondit et dit: Comme tu le dis, ô roi mon seigneur, je suis à toi, avec tout ce que j'ai.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo de Izrael respondis kaj diris: Konforme al via diro, mia sinjoro, ho reĝo, al vi apartenas mi, kaj ĉio, kion mi havas.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi d’Israël répondit: Roi, mon seigneur, comme tu le dis, je suis à toi avec tout ce que j’ai.

German Luther Bible 1912

Der König Israels antwortete und sprach: Mein Herr König, wie du geredet hast! Ich bin dein und alles, was ich habe.

LXX2012 U. S. English

And the spirit of Achaab was troubled, and he lay down upon his bed, and covered his face, and ate no bread.

British English Septuagint 2012

And the spirit of Achaab was troubled, and he lay down upon his bed, and covered his face, and ate no bread.

Majority Standard BIble

And the king of Israel replied, “Just as you say, my lord the king: I am yours, along with all that I have.”

Webster Bible

And the king of Israel answered and said, My lord, O king, according to thy saying, I am thine, and all that I have.

Revised Version

And the king of Israel answered and said, It is according to thy saying, my lord, O king; I am thine, and all that I have.

Italian Riveduta Bible

Il re d’Israele rispose: “Come dici tu, o re signor mio, io son tuo con tutte le cose mie”.

French Free Holy Bible for the World

Le roi d'Israël répondit : « Qu'il en soit comme tu le dis, mon seigneur, ô roi. Je suis à toi, avec tout ce que je possède. »

Reina Valera 1909

Y el rey de Israel respondió, y dijo: Como tú dices, rey señor mío, yo soy tuyo, y todo lo que tengo.

Spanish BLL

El rey de Israel respondió: “Como usted diga, mi señor y rey. Yo soy suyo, y todo lo que tengo también”.

Spanish Free Bible for the World

El rey de Israel respondió y dijo: «Como tú dices, rey señor mío, yo soy tuyo, y todo lo que tengo».

Croatian Bible

Izraelski kralj ovako mu odgovori: “Na tvoju zapovijed, gospodaru kralju! Tvoj sam ja sa svime što mi pripada.”

Serbian DK Bible (Latin)

A car Izrailjev odgovori i reče: Kao što si rekao, gospodaru moj care, ja sam tvoj i sve što imam.

German Textbibel

Da ließ ihm der König von Israel antworten: Wie du befiehlst, mein Herr König! Dein bin ich mit allem, was ich habe!

Updated Brenton English Septuagint

And the spirit of Ahab was troubled, and he lay down upon his bed, and covered his face, and ate no bread.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֤עַן מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיֹּ֔אמֶר כִּדְבָרְךָ֖ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֑לֶךְ לְךָ֥ אֲנִ֖י וְכָל־אֲשֶׁר־לִֽי׃