1 Kings 20:38

American Standard Version (1901)

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

ASV Byzantine Text

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

Asang Khongca Bible

To pacoengah tahmaa loe caeh moe, siangpahrang to loklam ah zing; a mikhmai to pala hoiah khuk khoep moe, minawk kalah baktiah angsak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah tonghma te cet tih longpuei ah manghai ana pai thil. Te vaengah a mik dongkah mikben neh vik a ben.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah tonghma te cet tih longpuei ah manghai ana pai thil. Te vaengah a mik dongkah mikben neh vik a ben.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la hoi ke kaula, a kali i ke alii ma ke alanui, a hoonalonalo i kona ano me ka lehu maluna o kona wahi maka.

English Berean Standard Bible

and the prophet went and waited on the road for the king, disguising himself with a bandage over his eyes.

Haitian Creole Bible 1985

Lèfini, pwofèt la kouvri figi l' ak yon moso twal pou moun pa rekonèt li, l' al kanpe bò wout la ap tann wa a pase.

Clementine Vulgate 1598

Abiit ergo propheta, et occurrit regi in via, et mutavit aspersione pulveris os et oculos suos.

Bible in Basic English

So the prophet went away, and pulling his head-band over his eyes to keep his face covered, took his place by the road waiting for the king.

French: Bible J.N. Darby

Et le prophète s’en alla, et se tint sur le chemin du roi, et se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

Czech Kralická Bible 1613

I odšed prorok ten, postavil se králi v cestě, a změnil se, zavěsiv sobě oči.

Kosraean Bible

Mwet palu sac pwela mutal ke nuknuk se tuh in tia akilenyuk el, ac el som tu inkanek ah, soano tokosra Israel elan tuku.

World Portuguese Bible

Então o profeta partiu e esperou pelo rei no caminho, e se disfarçou com a sua faixa sobre os olhos.

Romanian BTF Bible

Astfel, profetul a plecat şi l-a aşteptat pe împărat pe cale şi s-a deghizat cu cenuşă pe faţa lui.

Burmese Common Language Bible

ပ​ရော​ဖက်​သည်​မိ​မိ​၏​မျက်​နှာ​ကို​အ​ဝတ် ဖြင့်​စည်း​ပြီး​လျှင် ရုပ်​ဖျက်​လျက်​လမ်း​နံ​ဘေး​တွင် အာ​ဟပ်​မင်း​အ​လာ​ကို​စောင့်​ဆိုင်း​လျက်​နေ​၏။-

Darby Translation

And the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with a sash over his eyes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da ging der Prophet hin und stellte sich auf den Weg des Königs, und machte sich unkenntlich, indem er den Kopfbund über seine Augen zog.

Dutch Bible 1917

Toen ging de profeet heen, en stond voor den koning op den weg; en hij verstelde zich met as boven zijn ogen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu ging de profeet heen, om den koning onderweg op te wachten; maar hij had zijn hoofddoek over zijn ogen getrokken en zich zo onkenbaar gemaakt.

Italian Diodati Bible

E il profeta andò, e si presentò al re in su la via, essendosi travestito, con una benda in su gli occhi.

Douay-Rheims 1899

So the prophet went, and met the king in the way, and disguised himself by sprinkling dust on his face and his eyes.

Geneva Bible 1599

So the Prophet departed, and wayted for the King by the way, and disguised himselfe with ashes vpon his face.

Danish Bible 1931

Så gik Profeten hen og stillede sig på den Vej, Kongen kom, og gjorde sig ukendelig med et Bind for Øjnene.

Leeser Tanakh

And the prophet then went, and placed himself before the king on the way, and disguised himself with a bandage over his eyes.

JPS TaNaKH 1917

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

King James Version

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

King James Version + Apocrypha

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, tiên tri đi, đứng đợi trên đường vua, xủ khăn bịt xuống mắt mình mà giả dạng.

KJV Cambridge Paragraph

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

Revised West Version

Ko ia naʻe ʻalu ai ʻae palōfita, mo ne tatali ʻi he hala ki he tuʻi, pea naʻa ne fakapuli ia ʻaki ʻae efuefu naʻe ʻai ki hono mata.

French Ostervald Bible

Et le prophète s'en alla, et se tint sur le chemin du roi, et il se déguisa par un bandeau sur les yeux.

Esperanto Bible

Tiam la profeto iris kaj stariĝis antaŭ la reĝo sur la vojo kaj kovris per kovrotuko siajn okulojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Le prophète alla se placer sur le chemin du roi, et il se déguisa avec un bandeau sur les yeux.

German Luther Bible 1912

Da ging der Prophet hin und trat zum König an den Weg und verstellte sein Angesicht mit einer Binde.

Majority Standard BIble

and the prophet went and waited on the road for the king, disguising himself with a bandage over his eyes.

Webster Bible

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face.

Revised Version

So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

Italian Riveduta Bible

Allora il profeta andò ad aspettare il re sulla strada, e cangiò il suo aspetto mettendosi una benda sugli occhi.

French Free Holy Bible for the World

Le prophète s'en alla donc attendre le roi sur le chemin, s'étant déguisé avec un bandeau sur les yeux.

Reina Valera 1909

Y el profeta se fué, y púsose delante del rey en el camino, y disfrazóse con un velo sobre los ojos.

Spanish BLL

Entonces el profeta se fue y esperó al rey en el camino, disfrazado con una venda sobre los ojos.

Spanish Free Bible for the World

Y el profeta se fue, y se puso delante del rey en el camino, disfrazado con un vendaje sobre sus ojos.

Croatian Bible

Prorok ode, postavi se kralju na put, a preko očiju navuče povez da ga ne prepoznaju.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada otide prorok i stade na put kuda će car proći, i nagrdi se pepelom po licu.

German Textbibel

Nun ging der Prophet hin, stellte sich an den Weg, den der König kommen mußte, und machte sich durch eine Binde über den Augen unkenntlich.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֨לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃

World English Bible

So the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

World English Bible (Catholic)

So the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

World English Bible British Edition

So the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

World English Bible Classic

So the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

World English Bible Updated

So the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

World Messianic Bible

So the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

World Messianic Bible British Edition

So the prophet departed and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes.

Young's Literal Translation

and the prophet goeth and standeth for the king on the way, and disguiseth himself with ashes on his eyes.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пророкул с-а дус ши с-а ашезат пе друмул ымпэратулуй ши с-а легат ла окь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї пророк пійшов, зупинивсь на дорозї, де мусїв їхати царь, і зробив себе незнаним, повязавши повязю очі собі.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї пророк пійшов, зупинивсь на дорозї, де мусїв їхати царь, і зробив себе незнаним, повязавши повязю очі собі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада отиде пророк и стаде на пут куда ће цар проћи, и нагрди се пепелом по лицу.

Russian Synodal Bible

И пошел пророк и предстал пред царя на дороге, прикрыв покрывалом глаза свои.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַנָּבִ֔יא וַיַּעֲמֹ֥ד לַמֶּ֖לֶךְ עַל־הַדָּ֑רֶךְ וַיִּתְחַפֵּ֥שׂ בָּאֲפֵ֖ר עַל־עֵינָֽיו׃

Modern Hebrew Bible

וילך הנביא ויעמד למלך על הדרך ויתחפש באפר על עיניו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَذَهَبَ ٱلنَّبِيُّ وَٱنْتَظَرَ ٱلْمَلِكَ عَلَى ٱلطَّرِيقِ، وَتَنَكَّرَ بِعِصَابَةٍ عَلَى عَيْنَيْهِ.

Old Persion Version Bible

پس آن نبی رفته، به‌سرراه منتظر پادشاه ایستاد، و عصابه خود را برچشمان خود کشیده، خویشتن را متنکر نمود.

Judson Burmese Bible

ထိုပရောဖက် သည်သွား ၍ မိမိ မျက်နှာ ကို ပုဝါ နှင့် ဖုံးအုပ် လျက် ရှင်ဘုရင် ကို ငံ့လင့် ၏။

Korean Bible 1910

선지자가 가서 수건으로 그 눈을 가리워 변형하고 길가에서 왕을 기다리다가

Japanese Freedom Bible

そこで預言者は去って行き、頭帯を目の上に巻いて変装し、道端で王を待った。

World Chinese Bible

于是那先知离开，在路旁等候王，用头巾蒙住眼睛，改装自己。

Chinese Union Version (simplified)

他就去了，用头巾蒙眼，改换面目，在路旁等候王。

Chinese Union Version (traditional)

他就去了，用頭巾蒙眼，改換面目，在路旁等候王。

Portuguese Bíblia Livre

E o profeta se foi, e pôs-se diante do rei no caminho, e disfarçou-se com um véu sobre os olhos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi olya mulêbi akanya, agend’iyimanga oku njira halya mwâmi ayish’igera, anacirhuba obusù lyo arhag’imanyîkana.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da ging der Prophet hin und trat zum König an den Weg und machte sich unkenntlich durch eine Binde über seinen Augen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el profeta se fue y, cubriéndose los ojos con él vendaje para la cabeza, se cubrió el rostro y se sentó junto a la carretera, esperando al rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El profeta se disfrazó y se aplicó una venda sobre los ojos. Fue y se colocó delante del rey en el camino.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So the navi departed, and stood waiting for HaMelech by the derech, and disguised himself with bandage over his eyes.

CC BY 4.0