1 Kings 20:2

American Standard Version (1901)

And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,

ASV Byzantine Text

And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,

Asang Khongca Bible

Anih mah laicaehnawk to vangpui thungah, Israel siangpahrang Ahab khaeah patoeh moe, anih khaeah, Ben-Hadad mah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah khopuei la Israel manghai Ahab taengla puencawn a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah khopuei la Israel manghai Ahab taengla puencawn a tueih.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna ae la oia i na elele io Ahaba la ke alii o ka Iseraela, iloko o ke kulanakauhale;

English Berean Standard Bible

Then he sent messengers into the city to Ahab king of Israel,

Haitian Creole Bible 1985

Li voye mesaje anndan lavil la bò kote Akab, wa peyi Izrayèl la,

Clementine Vulgate 1598

Mittensque nuntios ad Achab regem Israël in civitatem,

Bible in Basic English

And he sent representatives into the town to Ahab, king of Israel;

French: Bible J.N. Darby

Et il envoya des messagers à Achab, roi d’Israël, dans la ville ;

Czech Kralická Bible 1613

I poslal posly k Achabovi králi Izraelskému do města,

Kosraean Bible

Tokosra Benhadad el supwala mwet utuk kas lal nu in siti uh nu yorol Tokosra Ahab lun Israel, in fahk, “Tokosra Benhadad el fahk ke sap ku lal

World Portuguese Bible

Ele enviou mensageiros à cidade, a Acabe, rei de Israel, e lhe disse: “Assim diz Ben-Hadade:

Romanian BTF Bible

Şi a trimis mesageri la Ahab, împăratul lui Israel, în cetate, şi i-a spus: Astfel spune Ben-Hadad:

Brenton English Septuagint

And Achaab spoke to Nabuthai, saying, Give me thy vineyard, and I will have it for a garden of herbs, for it is near my house: and I will give thee another vineyard better than it; or if it please thee, I will give thee money, the price of this thy vineyard, and I will have it for a garden of herbs.

Burmese Common Language Bible vv. 2–3

သူ​သည်​သံ​တ​မန်​များ​ကို​မြို့​တွင်း​သို့​စေ​လွှတ် ၍ ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​အာ​ဟပ်​အား``ဗင်္ဟာ​ဒဒ်​မင်း သည်​သင်​၏ ရွှေ ငွေ၊ မိ​ဖု​ရား၊ သား​တော်​သ​မီး တော်​များ​ကို​သူ့​အား​ပေး​အပ်​ရန်​တောင်း​ဆို လိုက်​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ထား​စေ​၏။

Darby Translation

And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said to him, Thus says Ben-Hadad:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sandte Boten zu Ahab, dem König von Israel, in die Stadt,

Dutch Bible 1917

En hij zond boden tot Achab, den koning van Israel, in de stad. (20:3) En hij zeide hem aan: Zo zegt Benhadad:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen zond hij gezanten naar de stad tot koning Achab van Israël,

Italian Diodati Bible

E mandò messi ad Achab, re d'Israele, nella città, a dirgli:

Douay-Rheims 1899

And, sending messengers to Achab king of Israel into the city,

Geneva Bible 1599

And he sent messengers to Ahab King of Israel, into the citie,

Danish Bible 1931

Han sendte nu Sendebud ind i Byen til Kong Akab af Israel

Leeser Tanakh

And he sent messengers to Achab the king of Israel into the city;

JPS TaNaKH 1917

And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city,

King James Version

And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,

King James Version + Apocrypha

And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,

Vietnamese Bible 1923

Người sai sứ giả đến A-háp, vua Y-sơ-ra-ên, ở trong thành, và nói với người rằng: Bên-Ha-đát nói như vầy:

KJV Cambridge Paragraph

And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,

Revised West Version

Pea naʻa ne kouna atu ʻae kau talafekau kia ʻEhapi ko e tuʻi ʻo ʻIsileli ki loto kolo, ʻo ne pehē kiate ia, “ʻOku pehē ʻe Peni-Hatati,

French Ostervald Bible

Et il envoya des messagers à Achab, roi d'Israël, dans la ville;

Esperanto Bible

Kaj li sendis senditojn al Aĥab, reĝo de Izrael, en la urbon,

French Louis Segond 1910 Bible

Il envoya dans la ville des messagers à Achab, roi d’Israël,

German Luther Bible 1912

und sandte Boten zu Ahab, dem König Israels, in die Stadt

LXX2012 U. S. English

And Achaab spoke to Nabuthai, saying, Give me your vineyard, and I will have it for a garden of herbs, for it is near my house: and I will give you another vineyard better than it; or if it please you, I will give you money, the price of this your vineyard, and I will have it for a garden of herbs.

British English Septuagint 2012

And Achaab spoke to Nabuthai, saying, Give me your vineyard, and I will have it for a garden of herbs, for it is near my house: and I will give you another vineyard better than it; or if it please you, I will give you money, the price of this your vineyard, and I will have it for a garden of herbs.

Majority Standard BIble

Then he sent messengers into the city to Ahab king of Israel,

Webster Bible

And he sent messengers to Ahab king of Israel into the city, and said to him, Thus saith Ben-hadad,

Revised Version

And he sent messengers to Ahab king of Israel, into the city, and said unto him, Thus saith Ben-hadad,

Italian Riveduta Bible

E inviò de’ messi nella città, che dicessero ad Achab, re d’Israele:

French Free Holy Bible for the World

Il envoya des messagers dans la ville auprès d'Achab, roi d'Israël, et lui fit dire : « Ainsi parle Ben-Hadad :

Reina Valera 1909

Y envió mensajeros á la ciudad á Achâb rey de Israel, diciendo:

Spanish BLL

Envió mensajeros a la ciudad para decirle a Acab, rey de Israel: “Este es el mensaje de Ben-hadad:

Spanish Free Bible for the World

Y envió mensajeros a la ciudad, a Acab rey de Israel, diciéndole: “Así ha dicho Ben-adad:

Croatian Bible

Posla u grad glasnike izraelskom kralju Ahabu

Serbian DK Bible (Latin)

I posla poslanike k Ahavu, caru Izrailjevom u grad,

German Textbibel

Und er sandte Boten in die Stadt zu Ahab, dem Könige von Israel,

Updated Brenton English Septuagint

And Ahab spoke to Naboth, saying, Give me thy vineyard, and I will have it for a garden of herbs, for it is near my house: and I will give thee another vineyard better than it; or if it please thee, I will give thee money, the price of this thy vineyard, and I will have it for a garden of herbs.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל הָעִֽירָה׃

World English Bible

He sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, “Ben Hadad says,

World English Bible (Catholic)

He sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, “Ben Hadad says,

World English Bible British Edition

He sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, “Ben Hadad says,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, “Ben Hadad says,

World English Bible Classic

He sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, “Ben Hadad says,

World English Bible Updated

He sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, “Ben Hadad says,

World Messianic Bible

He sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, “Ben Hadad says,

World Messianic Bible British Edition

He sent messengers into the city to Ahab king of Israel and said to him, “Ben Hadad says,

Young's Literal Translation

and sendeth messengers unto Ahab king of Israel, to the city,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐλάλησεν Ἀχαὰβ πρὸς Ναβουθαὶ λέγων· δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων, ὅτι ἐγγίζων οὗτος τῷ οἴκῳ μου, καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν· εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου, δώσω σοι ἀργύριον ἄλλαγμα ἀμπελῶνός σου τούτου, καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐλάλησεν Ἀχαὰβ πρὸς Ναβουθαὶ, λέγων, δός μοι τὸν ἀμπελῶνά σου, καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων, ὅτι ἐγγίζων οὗτος τῷ οἴκῳ μου, καὶ δώσω σοι ἀμπελῶνα ἄλλον ἀγαθὸν ὑπὲρ αὐτόν· εἰ δὲ ἀρέσκει ἐνώπιόν σου, δώσω σοι ἀργύριον ἄλλαγμα ἀμπελῶνός σου τούτου, καὶ ἔσται μοι εἰς κῆπον λαχάνων.

Romanian Bible (Cyrillic)

А тримис ын четате соль ла Ахаб, ымпэратул луй Исраел, сэ-й спунэ: „Аша ворбеште Бен-Хадад:

Ukrainian Bible by P. Kulish

І послав посли в город до Ахаба, царя Ізраїлського,

Ukrainian Freedom Bible

І послав посли в город до Ахаба, царя Ізраїлського,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И посла посланике к Ахаву, цару Израиљевом у град,

Russian Synodal Bible

И послал послов к Ахаву, царю Израильскому, в город,

Hebrew Masoretic OT

וַיִּשְׁלַ֧ח מַלְאָכִ֛ים אֶל־אַחְאָ֥ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל הָעִֽירָה׃

Modern Hebrew Bible

וישלח מלאכים אל אחאב מלך ישראל העירה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَرْسَلَ رُسُلًا إِلَى أَخْآبَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ إِلَى ٱلْمَدِينَةِ وَقَالَ لَهُ: «هَكَذَا يَقُولُ بَنْهَدَدُ:

Old Persion Version Bible

و رسولان نزداخاب پادشاه اسرائیل به شهر فرستاده، وی راگفت: «بنهدد چنین می‌گوید:

Judson Burmese Bible

သံတမန် တို့ကို ဣသရေလ ရှင်ဘုရင် အာဟပ် ထံ ၊ မြို့ ထဲသို့ စေလွှတ် ၍ ၊ ဗင်္ဟာဒဒ် ၏အမိန့် တော်ကား၊

Korean Bible 1910

사자들을 성 중 이스라엘 왕 아합에게 보내어 이르기를 벤하닷은 이르노니

Japanese Freedom Bible

彼は町の中にいるイスラエルの王アハブに使者たちを遣わし、彼に言った。「ベン・ハダドはこう言う。

World Chinese Bible

他派使者进城去见以色列王亚哈，对他说：“便哈达这样说：

Chinese Union Version (simplified)

又差遣使者进城见 以色列王 亚哈，对他说：「 便·哈达如此说：

Chinese Union Version (traditional)

又差遣使者進城見 以色列王 亞哈，對他說：「 便‧哈達如此說：

Portuguese Bíblia Livre

E enviou mensageiros à cidade a Acabe rei de Israel, dizendo:

CC BY 4.0

Mashi Bible

Alîka entumwa emunda Ahabu, mwâmi w’Israheli ali omu lugo mpu bagend’imubwîra, erhi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sandte Boten in die Stadt zu Ahab, dem König von Israel, und ließ ihm sagen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y envió representantes a la ciudad de Acab, rey de Israel;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Envió mensajeros a la ciudad, a Acab, rey de Israel, para decirle:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he sent malachim to Ach'av Melech Yisroel into the Ir, and said unto him, Thus saith Ben-Hadad,

CC BY 4.0