1 Kings 20:19

American Standard Version (1901)

So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

ASV Byzantine Text

So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

Asang Khongca Bible

Prae ukkung angraengnawk hoi thendoengnawk loe vangpui thung hoiah tacawt o, misatuh kaminawk loe nihcae hnukah bang o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tlam te khopuei lamloh paeng kah mangpa cadong rhoek khoong uh tih amih hnukah tatthai rhoek te om uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam te khopuei lamloh paeng kah mangpa cadong rhoek khoong uh tih amih hnukah tatthai rhoek te om uh.

Hawaiian Bible 1868

Pela i puka ai mai loko ae o ke kulanakauhale ua poe kanaka ui la o na lii o na panalaau, a me ka poe kana i hahai mamuli o lakou.

English Berean Standard Bible

Meanwhile, these young officers of the district governors marched out of the city, with the army behind them,

Haitian Creole Bible 1985

Jenn sòlda gouvènè yo soti nan lavil la pou al atake. Yo t'ap mache devan, rès lame a t'ap swiv yo.

Clementine Vulgate 1598

Egressi sunt ergo pueri principum provinciarum, ac reliquus exercitus sequebatur:

Bible in Basic English

So the servants of the chiefs of the divisions of the land went out of the town, with the army coming after them.

French: Bible J.N. Darby

Et ces serviteurs des chefs des provinces sortirent de la ville, ainsi que l’armée qui les suivait.

Czech Kralická Bible 1613

Tak, pravím, vytáhli z města ti služebníci knížat krajů, a vojsko za nimi táhlo.

Kosraean Bible

Mwet mweun fusr uh pa us mutun mweun uh, ac un mwet mweun lun Israel fahsr tokolos.

World Portuguese Bible

Assim, estes saíram da cidade, os jovens dos príncipes das províncias, e o exército que os seguia.

Romanian BTF Bible

Astfel, aceşti tineri ai prinţilor provinciilor au ieşit din cetate, ei şi armata care îi urma.

Brenton English Septuagint

And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the Lord, Forasmuch as thou hast slain and taken possession, therefore thus saith the Lord, In every place where the swine and the dogs have licked the blood of Nabuthai, there shall the dogs lick thy blood; and the harlots shall wash themselves in thy blood.

Burmese Common Language Bible

နယ်​မြေ​တပ်​မှူး​တို့​၏​စစ်​လု​လင်​များ​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​တပ်​မ​တော်​၏​ရှေ့​မှ​ခေါင်း ဆောင်​၍​တိုက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And these servants of the princes of the provinces came out of the city, and the army that followed them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Diese aber zogen aus der Stadt: die Knaben der Obersten der Landschaften und das Heer, das ihnen folgte.

Dutch Bible 1917

Zo togen deze jongens van de oversten der landschappen uit de stad, en het heir, dat hen navolgde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen trok achter de manschappen van de landvoogden ook de tros van het leger de stad uit,

Italian Diodati Bible

Coloro adunque, cioè i fanti de governatori delle provincie, uscirono della città; poi uscì l'esercito che veniva dietro a loro.

Douay-Rheims 1899

So the servants of the princes of the provinces went out, and the rest of the army followed:

Geneva Bible 1599

So they came out of the citie, to wit, the seruants of the princes of the prouinces, and the hoste which followed them.

Danish Bible 1931

Da Fogedernes Folk og Hæren, som fulgte efter, var rykket ud fra Byen,

Leeser Tanakh

So these, the young men of the princes of the provinces, came out of the city, with the army which followed them.

JPS TaNaKH 1917

So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

King James Version

So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

King James Version + Apocrypha

So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, những tôi tớ của các quan cai hàng tỉnh kéo ra thành, và đạo quân đi theo,

KJV Cambridge Paragraph

So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

Revised West Version

Ko ia naʻe hū mai mei he kolo ʻae kau talavou ni ʻoe houʻeiki ʻoe ngaahi vahe fonua, pea mo e kautau naʻe muimui kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Les valets des gouverneurs des provinces sortirent donc de la ville, puis l'armée après eux;

Esperanto Bible

Tiuj eliris el la urbo, la junuloj de la regionestroj, kaj la militistaro post ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Lorsque les serviteurs des chefs des provinces et l’armée qui les suivait furent sortis de la ville,

German Luther Bible 1912

Da aber die Leute der Landvögte waren ausgezogen und das Heer ihnen nach,

LXX2012 U. S. English

And you shall speak to him, saying, Thus says the Lord, Forasmuch as you have slain and taken possession, therefore thus says the Lord, In every place where the swine and the dogs have licked the blood of Nabuthai, there shall the dogs lick your blood; and the harlots shall wash themselves in your blood.

British English Septuagint 2012

And you shall speak to him, saying, Thus says the Lord, Forasmuch as you have slain and taken possession, therefore thus says the Lord, In every place where the swine and the dogs have licked the blood of Nabuthai, there shall the dogs lick your blood; and the harlots shall wash themselves in your blood.

Majority Standard BIble

Meanwhile, these young officers of the district governors marched out of the city, with the army behind them,

Webster Bible

So these young men of the princes of the provinces came out of the city, and the army which followed them.

Revised Version

So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

Italian Riveduta Bible

E quando que’ servi dei capi delle province e l’esercito che li seguiva furono usciti dalla città,

French Free Holy Bible for the World

Ils sortirent de la ville, ces jeunes gens des chefs des provinces, et l'armée qui les suivait.

Reina Valera 1909

Salieron pues de la ciudad los criados de los príncipes de las provincias, y en pos de ellos el ejército.

Spanish BLL

Los jóvenes ayudantes salieron de la ciudad seguidos por el resto del ejército.

Spanish Free Bible for the World

Salieron, pues, de la ciudad los criados de los príncipes de las provincias, y tras ellos el ejército.

Croatian Bible

Ali kad su oni - momci pokrajinskih upravitelja - izišli iz grada, za njima je slijedila ostala vojska

Serbian DK Bible (Latin)

I iziđoše iz grada momci knezova zemaljskih, i vojska za njima.

German Textbibel

Sobald nun jene aus der Stadt ausgerückt waren - die Leute der Landvögte und das ihnen nachfolgende Heer -,

Updated Brenton English Septuagint

And thou shalt speak to him, saying, Thus saith the Lord, Forasmuch as thou hast slain and taken possession, therefore thus saith the Lord, In every place where the swine and the dogs have licked the blood of Naboth, there shall the dogs lick thy blood; and the harlots shall wash themselves in thy blood.

Hebrew OT (WLC)

וְאֵ֨לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינ֑וֹת וְהַחַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃

World English Bible

So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

World English Bible (Catholic)

So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

World English Bible British Edition

So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

World English Bible Classic

So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

World English Bible Updated

So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

World Messianic Bible

So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

World Messianic Bible British Edition

So these went out of the city, the young men of the princes of the provinces, and the army which followed them.

Young's Literal Translation

And these have gone out of the city — the young men of the heads of the provinces — and the force that [is] after them,

SEPTUAGINTA

καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν λέγων· τάδε λέγει Κύριος· ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος· ἐν παντὶ τόπῳ, ᾧ ἔλειξαν αἱ ὕες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαί, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμα σου, καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου.

Brenton Septuagint

Καὶ λαλήσεις πρὸς αὐτὸν, λέγων, τάδε λέγει Κύριος, ὡς σὺ ἐφόνευσας καὶ ἐκληρονόμησας, διὰ τοῦτο τάδε λέγει Κύριος, ἐν παντὶ τόπῳ ᾧ ἔλειξαν αἱ ὗες καὶ οἱ κύνες τὸ αἷμα Ναβουθαὶ, ἐκεῖ λείξουσιν οἱ κύνες τὸ αἷμά σου, καὶ αἱ πόρναι λούσονται ἐν τῷ αἵματί σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд ау ешит дин четате, служиторий май-марилор песте цинутурь ши армата каре-й урма

Ukrainian Bible by P. Kulish

Скоро ж вирушили з городу люде земських начальників і військо за ним, —

Ukrainian Freedom Bible

Скоро ж вирушили з городу люде земських начальників і військо за ним, —

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изиђоше из града момци кнезова земаљских, и војска за њима.

Russian Synodal Bible

Вышли из города слуги областных начальников, и войско за ними.

Hebrew Masoretic OT

וְאֵ֙לֶּה֙ יָצְא֣וּ מִן־הָעִ֔יר נַעֲרֵ֖י שָׂרֵ֣י הַמְּדִינֹ֑ות וְהַחַ֖יִל אֲשֶׁ֥ר אַחֲרֵיהֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

ואלה יצאו מן העיר נערי שרי המדינות והחיל אשר אחריהם׃

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَجَ غِلْمَانُ رُؤَسَاءِ ٱلْمُقَاطَعَاتِ هَؤُلَاءِ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ، هُمْ وَٱلْجَيْشُ ٱلَّذِي وَرَاءَهُمْ،

Old Persion Version Bible

پس ایشان از شهر بیرون آمدند، یعنی خادمان سروران کشورها و لشکری که در عقب ایشان بود.

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ မြို့ဝန် များ၏ လုလင် တို့သည် လိုက် သော ဗိုလ်ခြေ နှင့်တကွ မြို့ ထဲက ထွက် ၍၊

Korean Bible 1910

각 도의 방백의 소년들과 저희를 좇는 군대들이 성에서 나가서

Japanese Freedom Bible

こうして地方長官たちの従者と、後に続く軍勢が町から出た。

World Chinese Bible

这些人，就是各省首领的青年人和跟随他们的军队，就从城里出来。

Chinese Union Version (simplified)

跟从省长的少年人出城，军兵跟随他们；

Chinese Union Version (traditional)

跟從省長的少年人出城，軍兵跟隨他們；

Portuguese Bíblia Livre

Saíram, pois da cidade os criados dos príncipes das províncias, e após eles o exército.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Balya b’emisole banacinyonyôka omu lugo n’engabo y’abalwî erhi ebakulikire,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jene aber zogen zur Stadt hinaus, nämlich die Knappen der Bezirkshauptleute und das Heer hinter ihnen her,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los siervos de los jefes de las divisiones de la tierra salieron del pueblo, y el ejército los siguió.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los esclavos de los jefes de las provincias salieron de la ciudad, y el ejército, tras ellos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So these na'arei sarei hamedinot came out of the Ir, and the army which followed them.

CC BY 4.0