American Standard Version (1901)
He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
1 Kings 2:14
83 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
Asang Khongca Bible
Adonijah mah nang khaeah lokthuih han ka koeh, tiah a naa let. To naah Bathsheba mah thui khae, tiah a naa.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Te phoeiah, “Nang ham ol pakhat ka khueh,” a ti nah hatah, “Thui saw,” a ti nah.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Te phoeiah, “Nang ham ol pakhat ka khueh,” a ti nah hatah, “Thui saw,” a ti nah.
Hawaiian Bible 1868
A olelo mai la hoi ia, He wahi manao ka'u e olelo aku ai ia oe. A i aku la kela, E olelo mai.
English Berean Standard Bible
Then he said, “I have something to tell you.” “Say it,” she answered.
Haitian Creole Bible 1985
Apre sa, li di l': -Mwen gen yon bagay mwen ta renmen mande ou! Batcheba di l': -Kisa l' ye?
Clementine Vulgate 1598
Addiditque: Sermo mihi est ad te. Cui ait: Loquere. Et ille:
Bible in Basic English
Then he said, I have something to say to you. And she said, Say on.
French: Bible J.N. Darby
Et il dit : J’ai quelque chose à te dire. Et elle dit : Parle.
Czech Kralická Bible 1613
Řekl dále: Mám k tobě řeč. I řekla: Mluv.
Kosraean Bible
Na el sifilpa fahk, “Oasr ma se nga ke siyuk sum.” Bathsheba el siyuk, “Mea se?”
World Portuguese Bible
Ele disse mais: “Tenho algo a lhe dizer.” Ela disse: “Fale.”
Romanian BTF Bible
Iar el a mai spus: Am ceva să îţi spun. Iar ea a zis: Spune.
Brenton English Septuagint
I have business with thee. And she said to him, Say on.
Burmese Common Language Bible
``အကျွန်ုပ်မှာမယ်တော်အားပန်ကြားစရာ တစ်ခုရှိပါသည်'' ဟုဆို၏။ မယ်တော်က``အဘယ်အရာနည်း'' ဟုမေး၏။
Darby Translation
And he said, I have something to say to thee. And she said, Speak.
German Unrevised Elberfelder Bible
Und er sprach: Ich habe ein Wort an dich. Und sie sprach: Rede.
Dutch Bible 1917
Daarna zeide hij: Ik heb een woord aan u. En zij zeide: Spreek.
Dutch Bible, Petrus Canisius
En hij vervolgde: Ik zou u wel eens willen spreken. Ze zeide: Spreek.
Italian Diodati Bible
Poi disse: Io ho da dirti una parola.
Douay-Rheims 1899
And he added: I have a word to speak with thee. She said to him: Speak. And he said:
Geneva Bible 1599
He said moreouer, I haue a sute vnto thee. And she sayd, Say on.
Danish Bible 1931
Og han fortsatte: “Jeg har en Sag at tale med dig om.” Hun svarede: “Så tal!”
Leeser Tanakh
He said moreover, I have a word for thee. And she said, Speak.
JPS TaNaKH 1917
He said moreover: 'I have somewhat to say unto thee.' And she said: 'Say on.'
King James Version
He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
King James Version + Apocrypha
He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
Vietnamese Bible 1923
Người lại rằng: Tôi có một lời nói cùng bà. Bà đáp: Hãy nói.
KJV Cambridge Paragraph
He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
Revised West Version
Naʻa ne pehē foki ʻe ia, “ʻOku ai ha meʻa ʻoku ou fie lea ai kiate koe.” Pea naʻa ne pehē atu, “Ke ke lea pe.”
French Ostervald Bible
Puis il dit: J'ai un mot à te dire. Elle répondit: Parle!
Esperanto Bible
Kaj li diris: Mi havas aferon al vi. Ŝi respondis: Parolu.
French Louis Segond 1910 Bible
Et il ajouta: J’ai un mot à te dire. Elle dit: Parle!
German Luther Bible 1912
und sprach: Ich habe mit dir zu reden. Sie sprach: Sage an!
LXX2012 U. S. English
I have business with you. And she said to him, Say on.
British English Septuagint 2012
I have business with you. And she said to him, Say on.
Majority Standard BIble
Then he said, “I have something to tell you.” “Say it,” she answered.
Webster Bible
He said moreover, I have somewhat to say to thee. And she said, Say on.
Revised Version
He said moreover, I have somewhat to say unto thee. And she said, Say on.
Italian Riveduta Bible
Poi aggiunse: “Ho da dirti una parola”. Quella rispose: “Di’ pure”.
French Free Holy Bible for the World
J'ai quelque chose à te dire. » Elle dit : « Parle. »
Reina Valera 1909
En seguida dijo: Una palabra tengo que decirte. Y ella dijo: Di.
Spanish BLL
Y añadió: “Tengo algo que decirte”. Ella le contestó: “Dime”.
Spanish Free Bible for the World
Y añadió: «Tengo algo que deciros». Ella dijo: «Hablad».
Croatian Bible
I nastavi: “Imam ti nešto reći.” Ona reče: “Govori.”
Serbian DK Bible (Latin)
Potom reče: Imam nešto da ti kažem. A ona reče: Govori.
German Textbibel
Sodann begann er: Ich habe mit dir zu reden. Sie sprach: Sage an!
Updated Brenton English Septuagint
I have business with thee. And she said to him, Say on.
Hebrew OT (WLC)
וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֖י אֵלָ֑יִךְ וַתֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
World English Bible
He said moreover, I have something to tell you.” She said, “Say on.”
World English Bible (Catholic)
He said moreover, I have something to tell you.” She said, “Say on.”
World English Bible British Edition
He said moreover, I have something to tell you.” She said, “Say on.”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He said moreover, I have something to tell you.” She said, “Say on.”
World English Bible Classic
He said moreover, I have something to tell you.” She said, “Say on.”
World English Bible Updated
He said moreover, I have something to tell you.” She said, “Say on.”
World Messianic Bible
He said moreover, I have something to tell you.” She said, “Say on.”
World Messianic Bible British Edition
He said moreover, I have something to tell you.” She said, “Say on.”
Young's Literal Translation
And he saith, 'I have a word unto thee,' and she saith, 'Speak.'
SEPTUAGINTA
λόγος μοι πρός σε· καὶ εἶπεν αὐτῷ· λάλησον.
Brenton Septuagint
λόγος μοι πρὸς σέ. Καὶ εἶπεν αὐτῷ, λάλησον.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ши а адэугат: „Ам сэ-ць спун о ворбэ.” Еа а зис: „Ворбеште!”
Ukrainian Bible by P. Kulish
І почав: Треба менї поговорити з тобою. Каже вона: Говори.
Ukrainian Freedom Bible
І почав: Треба менї поговорити з тобою. Каже вона: Говори.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Потом рече: Имам нешто да ти кажем. А она рече: Говори.
Russian Synodal Bible
И сказал он: у меня есть слово к тебе. Она сказала: говори.
Hebrew Masoretic OT
וַיֹּ֕אמֶר דָּבָ֥ר לִ֖י אֵלָ֑יִךְ וַתֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
Modern Hebrew Bible
ויאמר דבר לי אליך ותאמר דבר׃
Arabic Van Dyck Bible
ثُمَّ قَالَ: «لِي مَعَكِ كَلِمَةٌ». فَقَالَتْ: «تَكَلَّمْ».
Old Persion Version Bible
پس گفت: «با تو حرفی دارم.» او گفت: «بگو.»
Judson Burmese Bible
ပြော စရာတစုံတခုရှိပါသည်ဟု ဆို သော် ၊ မယ်တော်က ပြော ပါဟု ပြန်ဆို ၏။
Korean Bible 1910
또 가로되 `내가 말씀할 일이 있나이다' 밧세바가 가로되 `말하라'
Japanese Freedom Bible
彼はさらに、「あなたにお話ししたいことがあります」と言った。 彼女は「話しなさい」と言った。
World Chinese Bible
他又说，我有话要告诉你。” 她说：“你说吧。”
Chinese Union Version (simplified)
又说：「我有话对你说。」 拔示巴说：「你说吧。」
Chinese Union Version (traditional)
又說：「我有話對你說。」 拔示巴說：「你說吧。」
Portuguese Bíblia Livre
Em seguida disse: Uma palavra tenho que te dizer. E ela disse: Dize.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Anacishubirira aderha erhi: «Woliha, hali oku nakudôsa.» Nyamukazi erhi: «Derhaga.»
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Und er sprach: Ich habe mit dir zu reden.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Entonces él dijo: Tengo algo que decirte. Y ella dijo: habla.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Y agregó: Tengo algo que decirte. Ella respondió: Habla.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He said moreover, I have davar to say unto thee. And she said, Say on.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)