1 Kings 18:9

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And he said, Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

ASV Byzantine Text

And he said, Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

Asang Khongca Bible

Obadiah mah, Ahab khaeah to tiah ka thuih pae nahaeloe kai hae na hum tih, kai loe tih zaehaih maw ka sak?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah, “Kai duek sak hamla Ahab kut ah na sal nan tloeng ham khaw nang balae ka tholh?”

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah, “Kai duek sak hamla Ahab kut ah na sal nan tloeng ham khaw nang balae ka tholh?”

Hawaiian Bible 1868

I aku la hoi kela, O ke aha la ko'u hewa e haawi ai oe i kau kauwa i ka lima o Ahaba e pepehi mai ia'u?

English Berean Standard Bible

But Obadiah replied, “How have I sinned, that you are handing your servant over to Ahab to put me to death?

Haitian Creole Bible 1985

Abdyas reponn: -Kisa m' fè ki mal pou ou voye m' al chache lanmò nan men wa Akab?

Clementine Vulgate 1598

Et ille: Quid peccavi, inquit, quoniam tradis me servum tuum in manu Achab, ut interficiat me?

Bible in Basic English

And he said, What sin have I done, that you would give up your servant into the hand of Ahab, and be the cause of my death?

French: Bible J.N. Darby

Et il dit : Quel péché ai-je commis, que tu livres ton serviteur en la main d’Achab, pour me faire mourir ?

Czech Kralická Bible 1613

Jemuž řekl: Což jsem zhřešil, že služebníka svého vydati chceš v ruku Achabovu, aby mne zamordoval?

Kosraean Bible

Obadiah el fahk, “Ma koluk fuka nga orala, ku kom in kena eisyuyang nu inpaol Tokosra Ahab elan uniyuwi?

World Portuguese Bible

Ele disse: “Em que pequei, para que você entregue o seu servo nas mãos de Acabe, para me matar?

Romanian BTF Bible

Şi el a spus: Cu ce am păcătuit eu, ca să dai pe servitorul tău în mâna lui Ahab, ca să mă ucidă?

Brenton English Septuagint

And Abdiu said, What sin have I committed, that thou givest thy servant into the hand of Achaab to slay me?

Burmese Common Language Bible

သြဗဒိက``အကျွန်ုပ်သည်အဘယ်အမှုကိုပြု မိသည့်အတွက် အရှင်သည်အကျွန်ုပ်အားအာဟပ် မင်း၏လက်တွင်အသတ်ခံရစေရန် ဤသို့ခိုင်း စေတော်မူလိုပါသနည်း။-

Darby Translation

And he said, What have I sinned, that thou givest thy servant into the hand of Ahab, to put me to death?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach: Was habe ich gesündigt, daß du deinen Knecht in die Hand Ahabs geben willst, daß er mich töte?

Dutch Bible 1917

Maar hij zeide: Wat heb ik gezondigd, dat gij uw knecht geeft in de hand van Achab, dat hij mij dode?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Obadjáhoe zeide: Wat heb ik misdaan, dat gij mij, uw dienaar, aan Achab overlevert, om mij te doden?

Italian Diodati Bible

Ma egli disse: Qual peccato ho io commesso, che tu voglia dare il tuo servitore nelle mani di Achab, per farmi morire?

Douay-Rheims 1899

And he said: What have I sinned, that thou wouldst deliver me thy servant into the hand of Achab, that he should kill me?

Geneva Bible 1599

And he said, What haue I sinned, that thou wouldest deliuer thy seruant into the hande of Ahab, to slay me?

Danish Bible 1931

Men han sagde: “Hvormed har jeg dog syndet, siden du vil give din Træl i Akabs Hånd, for at han kan slå mig ihjel?

Leeser Tanakh

And he said, What have I sinned, that thou wouldst deliver thy servant into the hand of Achab, to slay me?

JPS TaNaKH 1917

And he said: 'Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

King James Version

And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

King James Version + Apocrypha

And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

Vietnamese Bible 1923

Aùp-đia tiếp rằng: Tôi có phạm tội gì, mà ông muốn phó kẻ tôi tớ ông vào tay A-háp, hầu cho người giết tôi đi?

KJV Cambridge Paragraph

And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

Revised West Version

Pea naʻa ne pehē, “Ko e hā ʻa ʻeku fai hala, ke ke tukuange ai ʻa hoʻo tamaioʻeiki ki he nima ʻo ʻEhapi ke tāmateʻi au?

French Ostervald Bible

Et Abdias dit: Quel péché ai-je commis que tu livres ton serviteur entre les mains d'Achab, pour me faire mourir?

Esperanto Bible

Kaj li diris: Per kio mi pekis, ke vi transdonas vian servanton en la manon de Aĥab, por ke li mortigu min?

French Louis Segond 1910 Bible

Et Abdias dit: Quel péché ai-je commis, pour que tu livres ton serviteur entre les mains d’Achab, qui me fera mourir?

German Luther Bible 1912

Er aber sprach: Was habe ich gesündigt, daß du deinen Knecht willst in die Hände Ahabs geben, daß er mich töte?

LXX2012 U. S. English

And Abdiu said, What sin have I committed, that you give your servant into the hand of Achaab to kill me?

British English Septuagint 2012

And Abdiu said, What sin have I committed, that you give your servant into the hand of Achaab to kill me?

Majority Standard BIble

But Obadiah replied, “How have I sinned, that you are handing your servant over to Ahab to put me to death?

Webster Bible

And he said, What have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab to slay me?

Revised Version

And he said, Wherein have I sinned, that thou wouldest deliver thy servant into the hand of Ahab, to slay me?

Italian Riveduta Bible

Ma Abdia replico: “Che peccato ho io mai commesso, che tu dia il tuo servo nelle mani di Achab, perch’ei mi faccia morire?

French Free Holy Bible for the World

Abdias dit : « Quel péché ai-je commis, pour que tu me livres à Achab, afin qu'il me fasse mourir ?

Reina Valera 1909

Pero él dijo: ¿En qué he pecado, para que tú entregues tu siervo en mano de Achâb para que me mate?

Spanish BLL

Pero Abdías contestó: “¿Qué pecado he cometido para que me entregues a Acab para que me mate?

Spanish Free Bible for the World

Pero él dijo: “¿En qué he pecado para que entregues a tu siervo en mano de Acab para que me mate?

Croatian Bible

Odgovori mu Obadija: “Što sam sagriješio te slugu svojega predaješ u ruke Ahabu da me ubije?

Serbian DK Bible (Latin)

A on reče: Šta sam zgrešio, da slugu svog predaš u ruke Ahavu da me pogubi?

German Textbibel

Er aber sprach: Was habe ich verschuldet, daß du deinen Sklaven dem Ahab preisgeben willst, damit er mich umbringe?

Updated Brenton English Septuagint

And Obadiah said, What sin have I committed, that thou givest thy servant into the hand of Ahab to slay me?