1 Kings 18:6

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

ASV Byzantine Text

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Asang Khongca Bible

To pongah nihnik loe caeh han ih prae to ampraek hoi, Ahab loklam maeto bangah caeh naah, Obadiah loe kalah loklam bangah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohmuen tom til hamla amamih tael uh thae. Ahab te amah bueng longpuei pakhat ah cet tih Obadiah khaw amah bueng longpuei pakhat ah cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohmuen tom til hamla amamih tael uh thae. Ahab te amah bueng longpuei pakhat ah cet tih Obadiah khaw amah bueng longpuei pakhat ah cet.

Hawaiian Bible 1868

Mahele ae la hoi laua i ka aina e pau ia i ka heleia. Hele ae la o Ahaba ma kekahi aoao, oia iho no; a hele ae la hoi o Obadia ma kekahi aoao, oia iho no.

English Berean Standard Bible

So they divided the land to explore. Ahab went one way by himself, and Obadiah went the other way by himself.

Haitian Creole Bible 1985

Yo separe peyi a fè de zòn, yo chak pran yon zòn pou yo mache al chache zèb. Se konsa Akab pran yon chemen, Abdyas pran yon lòt chemen.

Clementine Vulgate 1598

Diviseruntque sibi regiones ut circuirent eas: Achab ibat per viam unam, et Abdias per viam alteram seorsum.

Bible in Basic English

So they went through all the country, covering it between them; Ahab went in one direction by himself, and Obadiah went in another by himself.

French: Bible J.N. Darby

Et ils se partagèrent le pays pour le parcourir. Achab s’en alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

Czech Kralická Bible 1613

I rozdělili sobě zemi, kterouž by prošli. Achab šel jednou cestou sám, Abdiáš také šel cestou druhou sám.

Kosraean Bible

Eltal insesela ke acn kais sie seltal ac fahsr nu we, na eltal fahsrelik.

World Portuguese Bible

Então eles dividiram a terra entre si para percorrê-la. Acabe foi sozinho por um caminho, e Obadias foi sozinho por outro caminho.

Romanian BTF Bible

Astfel, şi-au împărţit ţara între ei pentru a trece prin ea; Ahab a mers pe o cale, singur, şi Obadia a mers pe altă cale, singur.

Brenton English Septuagint

And they made a division of the way between them to pass through it: Achaab went one way, and Abdiu went by another way alone.

Burmese Common Language Bible

သူတို့နှစ်ဦးသွားရောက်ကြည့်ရမည့်အရပ် များကိုသဘောတူကြပြီးလျှင် တစ်ယောက် တစ်လမ်းစီထွက်သွားကြ၏။

Darby Translation

And they divided the land between them to pass through it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie teilten das Land unter sich, um es zu durchziehen; Ahab ging auf einem Wege allein, und Obadja ging auf einem Wege allein.

Dutch Bible 1917

En zij deelden het land onder zich, dat zij het doortogen; Achab ging bijzonder op een weg, en Obadja ging ook bijzonder op een weg.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze verdeelden dus het land onder elkaar, om het te doorkruisen. Achab ging de ene kant uit, en Obadjáhoe de andere.

Italian Diodati Bible

Spartirono adunque fra loro il paese, per andare attorno per esso; Achab andò per un cammino da parte, e Abdia per un altro cammino da parte.

Douay-Rheims 1899

And they divided the countries between them, that they might go round about them: Achab went one way, and Abdias another way by himself.

Geneva Bible 1599

And so they deuided the lande betweene them to walke thorowe it. Ahab went one way by him selfe, and Obadiah went another way by him selfe.

Danish Bible 1931

Så delte de Landet, som de skulde gennemvandre, mellem sig, således at Akab og Obadja drog hver sin Vej.

Leeser Tanakh

So they divided between them the land to pass through it: Achab went one way by himself alone, and 'Obadiah went another way by himself alone.

JPS TaNaKH 1917

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

King James Version

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

King James Version + Apocrypha

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, hai người chia xứ đặng đi tuần. A-háp đi một mình con đường này, và Aùp-đia đi một mình con đường kia.

KJV Cambridge Paragraph

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Revised West Version

Ko ia naʻa na vaheua ʻae fonua ʻiate kinaua ke ʻosiki ia ʻi heʻena ʻalu ai: naʻe ʻalu ʻa ʻEhapi ʻi hono hala ʻoʻona, pea naʻe ʻalu ʻa ʻOpataia ʻi hono hala kehe ʻoʻona.

French Ostervald Bible

Et ils se partagèrent entre eux le pays pour le parcourir. Achab allait à part, par un chemin; et Abdias allait séparément, par un autre chemin.

Esperanto Bible

Kaj ili dividis inter si la landon, por trairi ĝin: Aĥab iris aparte laŭ unu direkto, kaj Obadja iris aparte laŭ alia direkto.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils se partagèrent le pays pour le parcourir; Achab alla seul par un chemin, et Abdias alla seul par un autre chemin.

German Luther Bible 1912

Und sie teilten sich ins Land, daß sie es durchzogen. Ahab zog allein auf einem Wege und Obadja auch allein den andern Weg.

LXX2012 U. S. English

And they made a division of the way between them to pass through it: Achaab went one way, and Abdiu went by another way alone.

British English Septuagint 2012

And they made a division of the way between them to pass through it: Achaab went one way, and Abdiu went by another way alone.

Majority Standard BIble

So they divided the land to explore. Ahab went one way by himself, and Obadiah went the other way by himself.

Webster Bible

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Revised Version

So they divided the land between them to pass throughout it: Ahab went one way by himself, and Obadiah went another way by himself.

Italian Riveduta Bible

Si spartirono dunque il paese da percorrere; Achab andò da sé da una parte, e Abdia da sé dall’altra.

French Free Holy Bible for the World

Ils se partagèrent donc le pays pour le parcourir. Achab s'en alla seul par un chemin, et Abdias s'en alla seul par un autre chemin.

Reina Valera 1909

Y partieron entre sí el país para recorrerlo: Achâb fué de por sí por un camino, y Abdías fué separadamente por otro.

Spanish BLL

Se repartieron el territorio para recorrerlo: Acab se fue por un lado y Abdías por otro.

Spanish Free Bible for the World

Y dividieron entre sí la tierra para recorrerla; Acab fue por un camino, y Abdías fue solo por otro.

Croatian Bible

Podijelili su zemlju koju će pretražiti: Ahab je sam otišao jednim putem, a Obadija je pošao sam drugim putem.

Serbian DK Bible (Latin)

I podeliše među se zemlju kuda će ići; Ahav otide jednim putem sam, a Avdija otide drugim putem sam.

German Textbibel

Da teilten sie sich in das Land, um es zu durchziehen; Ahab zog für sich in der einen Richtung, und Obadja zog für sich in einer anderen Richtung.

Updated Brenton English Septuagint

And they made a division of the way between them to pass through it: Ahab went one way, and Obadiah went by another way alone.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיְחַלְּק֥וּ לָהֶ֛ם אֶת־הָאָ֖רֶץ לַֽעֲבָר־בָּ֑הּ אַחְאָ֞ב הָלַ֨ךְ בְּדֶ֤רֶךְ אֶחָד֙ לְבַדּ֔וֹ וְעֹֽבַדְיָ֛הוּ הָלַ֥ךְ בְּדֶרֶךְ־אֶחָ֖ד לְבַדּֽוֹ׃