1 Kings 18:35

American Standard Version (1901)

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

ASV Byzantine Text

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

Asang Khongca Bible

Tui loe hmaicam taengah longh, tuilam loe tui hoiah koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tui te hmueihtuk kaepvai la long tih tuilong ah pataeng tui bae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tui te hmueihtuk kaepvai la long tih tuilong ah pataeng tui bae.

Hawaiian Bible 1868

Kahe ae la hoi ka wai a puni ke kuahu; a hoopiha iho la no hoi oia i ka auwaha i ka wai.

English Berean Standard Bible

So the water ran down around the altar and even filled the trench.

Haitian Creole Bible 1985

Dlo a koule tout atè bò lotèl la, li plen kannal la.

Clementine Vulgate 1598

et currebant aquæ circum altare, et fossa aquæductus repleta est.

Bible in Basic English

And the water went all round the altar, till the drain was full.

French: Bible J.N. Darby

Et l’eau coula autour de l’autel ; et il remplit d’eau aussi le fossé.

Czech Kralická Bible 1613

Tak že tekly vody okolo oltáře; také i struhu naplnila voda.

Kosraean Bible

Na kof ah asrla ke loang ah twe nwakla laf soko ah.

World Portuguese Bible

A água escorreu ao redor do altar; e ele também encheu a vala com água.

Romanian BTF Bible

Şi apa curgea împrejurul altarului şi el a umplut de asemenea şanţul cu apă.

Brenton English Septuagint

And the water ran round about the altar, and they filled the trench with water.

Burmese Common Language Bible

ရေ​သည်​ယဇ်​ပလ္လင်​ပတ်​လည်​သို့​စီး​၍​မြောင်း သည်​ရေ​ပြည့်​လေ​၏။

Darby Translation

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Wasser lief rings um den Altar; und auch den Graben füllte er mit Wasser.

Dutch Bible 1917

Dat het water rondom het altaar liep; daartoe vulde hij ook de groeve met water.

Dutch Bible, Petrus Canisius

zodat het water langs alle kanten van het altaar stroomde. Toen liet hij ook nog de groeve met water vullen.

Italian Diodati Bible

talchè l'acqua andava intorno all'altare, ed anche empiè il condotto.

Douay-Rheims 1899

And the water run round about the altar, and the trench was filled with water.

Geneva Bible 1599

And the water ran round about the altar: and he filled the ditch with water also.

Danish Bible 1931

Det drev af Vand rundt om Alteret, også Renden fik han fyldt med Vand.

Leeser Tanakh

And the water ran round about the altar; and the trench also he filled with water.

JPS TaNaKH 1917

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

King James Version

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

King James Version + Apocrypha

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

Vietnamese Bible 1923

cho đến đỗi nước chảy chung quanh bàn thờ, và đầy cái mương nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

Revised West Version

Pea naʻe tafe takatakai ʻae vai ʻi he feilaulauʻanga; pea naʻa ne fakafonu foki ʻae luo ʻaki ʻae vai.

French Ostervald Bible

De sorte que les eaux allaient autour de l'autel; et même il remplit d'eau le canal.

Esperanto Bible

Kaj la akvo verŝiĝis ĉirkaŭen de la altaro, kaj ankaŭ la tuta foso pleniĝis de akvo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’eau coula autour de l’autel, et l’on remplit aussi d’eau le fossé.

German Luther Bible 1912

Und das Wasser lief um den Altar her, und die Grube ward auch voll Wasser.

LXX2012 U. S. English

And the water ran round about the altar, and they filled the trench with water.

British English Septuagint 2012

And the water ran round about the altar, and they filled the trench with water.

Majority Standard BIble

So the water ran down around the altar and even filled the trench.

Webster Bible

And the water ran around the altar; and he filled the trench also with water.

Revised Version

And the water ran round about the altar; and he filled the trench also with water.

Italian Riveduta Bible

L’acqua correva attorno all’altare, ed egli empì d’acqua anche il fosso.

French Free Holy Bible for the World

L'eau coula autour de l'autel ; et il remplit aussi la tranchée d'eau.

Reina Valera 1909

De manera que las aguas corrían alrededor del altar; y había también henchido de agua la reguera.

Spanish BLL

El agua corría alrededor del altar y hasta la zanja se llenó por completo.

Spanish Free Bible for the World

de manera que el agua corría alrededor del altar, y también se había llenado de agua la zanja.

Croatian Bible

Voda je tekla oko žrtvenika i jarak se ispunio vodom.

Serbian DK Bible (Latin)

te voda poteče oko oltara, i napuni se opkop vode.

German Textbibel

Und das Wasser floß rings um den Altar, und auch den Graben füllte er mit Wasser.

Updated Brenton English Septuagint

And the water ran round about the altar, and they filled the trench with water.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃

World English Bible

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

World English Bible (Catholic)

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

World English Bible British Edition

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

World English Bible Classic

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

World English Bible Updated

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

World Messianic Bible

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

World Messianic Bible British Edition

The water ran around the altar; and he also filled the trench with water.

Young's Literal Translation

and the water goeth round about the altar, and also, the trench he hath filled with water.

SEPTUAGINTA

καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὴν θάλασσαν ἔπλησαν ὕδατος.

Brenton Septuagint

Καὶ διεπορεύετο τὸ ὕδωρ κύκλῳ τοῦ θυσιαστηρίου, καὶ τὴν θάλασσαν ἔπλησαν ὕδατος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апа курӂя ын журул алтарулуй ши ау умплут ку апэ ши шанцул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І текла вода навкруги жертівника, так що в каналї було повно води.

Ukrainian Freedom Bible

І текла вода навкруги жертівника, так що в каналї було повно води.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

те вода потече око олтара, и напуни се опкоп воде.

Russian Synodal Bible

и вода полилась вокруг жертвенника, и ров наполнился водою.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּלְכ֣וּ הַמַּ֔יִם סָבִ֖יב לַמִּזְבֵּ֑חַ וְגַ֥ם אֶת־הַתְּעָלָ֖ה מִלֵּא־מָֽיִם׃

Modern Hebrew Bible

וילכו המים סביב למזבח וגם את התעלה מלא מים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَجَرَى ٱلْمَاءُ حَوْلَ ٱلْمَذْبَحِ وَٱمْتَلَأَتِ ٱلْقَنَاةُ أَيْضًا مَاءً.

Old Persion Version Bible

و آب گرداگرد مذبح جاری شد وخندق نیز از آب پر گشت.

Judson Burmese Bible

ရေ သည် ယဇ် ပလ္လင်ပတ်လည် ၌ စီး ၍ ကျုံး သည်လည်း ရေ နှင့်ပြည့် လေ၏။

Korean Bible 1910

물이 단으로 두루 흐르고 도랑에도 물이 가득하게 되었더라

Japanese Freedom Bible

水は祭壇の周りを流れ、彼は溝にも水を満たした。

World Chinese Bible

水流在坛的四围；他又使沟里也满了水。

Chinese Union Version (simplified)

水流在坛的四围，沟里也满了水。

Chinese Union Version (traditional)

水流在壇的四圍，溝裏也滿了水。

Portuguese Bíblia Livre

De maneira que as águas corriam ao redor do altar; e havia também enchido de água o sulco.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amîshi gashandabana oku burhambi bw’oluhêrero, ciru na gulya mubunda gwayunjula mîshi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und das Wasser lief um den Altar her, und der Graben ward auch voll Wasser.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el agua rodeó todo el altar hasta que la zanja se llenó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Corrió el agua alrededor del altar, y la zanja se llenó de agua.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the mayim ran around about the Mizbe'ach; and even filled the te'alah (trench) also with mayim.

CC BY 4.0