1 Kings 18:28 — all translations

American Standard Version (1901)

And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, till the blood gushed out upon them.

ASV Byzantine Text

And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, till the blood gushed out upon them.

Asang Khongca Bible

To pacoengah tha hoi hang o moe, angmacae takpum thung hoiah athii tacawt ai karoek to, haita hoi sum hoiah ang aah o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah ol a len la pang uh. Amih kah khosing bangla a pum dongkah thii a long hil cunghang neh cai neh a hlap uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah ol a len la pang uh. Amih kah khosing bangla a pum dongkah thii a long hil cunghang neh cai neh a hlap uh.

Hawaiian Bible 1868

Kahea aku la lakou me ka leo nui, a kokoe iho la lakou ia lakou iho mamuli o ko lakou ano, me na pahi, a me na ihe, a hu mai ke koko maluna iho o lakou.

English Berean Standard Bible

So they shouted louder and cut themselves with knives and lances, as was their custom, until the blood gushed over them.

Haitian Creole Bible 1985

Pwofèt yo pran rele pi fò. Yo pran nepe ak kouto, yo make tout kò yo jan yo te konn fè l' la. San t'ap koule sou yo konsa.

Clementine Vulgate 1598

Clamabant ergo voce magna, et incidebant se juxta ritum suum cultris et lanceolis, donec perfunderentur sanguine.

Bible in Basic English

So they gave loud cries, cutting themselves with knives and swords, as was their way, till the blood came streaming out all over them.

French: Bible J.N. Darby

Et ils crièrent à haute voix, et se firent des incisions, selon leur coutume, avec des épées et des piques, jusqu’à faire couler le sang sur eux.

Czech Kralická Bible 1613

Takž křičeli hlasem velikým, a bodli se vedlé obyčeje svého nožíky a špicemi, tak až se krví polívali.

Kosraean Bible

Ouinge mwet palu inge elos wowoyak pre, ac sipik manolos ke mitmit lulap ac mitmit srisrik fal nu ke lia lalos, nwe ke elos srahfon.

World Portuguese Bible

Eles gritaram mais alto e se cortaram, segundo o seu costume, com facas e lanças, até que o sangue jorrasse sobre eles.

Romanian BTF Bible

Şi au strigat cu voce tare şi s-au tăiat după obiceiul lor cu săbii şi suliţe, până când sângele a ţâşnit pe ei.

Brenton English Septuagint

And they cried with a loud voice, and cut themselves according to their custom with knives and lancets until the blood gushed out upon them.

Burmese Common Language Bible

သို့ဖြစ်၍ဗာလပရောဖက်တို့သည်ပို၍အသံ ကျယ်စွာဆုတောင်းလျက် ဋ္ဌလေ့ထုံးစံရှိသည့် အတိုင်းဋ္ဌားနှင့်ဋ္ဌားမြှောင်များဖြင့်သွေးယို စီးလာသည့်တိုင်အောင်ကိုယ်ကိုရှစေကြ လေသည်။-

Darby Translation

And they cried aloud, and cut themselves after their manner with swords and spears, till the blood gushed out upon them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie riefen mit lauter Stimme und ritzten sich nach ihrer Weise mit Schwertern und mit Lanzen, bis sie Blut an sich vergossen.

Dutch Bible 1917

En zij riepen met luider stem, en zij sneden zichzelven met messen en met priemen, naar hun wijze, totdat zij bloed over zich uitstortten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen bleven ze schreeuwen, en kerfden ze zich naar gewoonte met zwaarden en lansen, zodat het bloed langs hen afdroop.

Italian Diodati Bible

Essi adunque gridavano con gran voce, e si facevano delle talgliature , secondo il lor costume, con coltelli, e con lancette, fino a spandersi il sangue addosso.

Douay-Rheims 1899

So they cried with a loud voice, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till they were all covered with blood.

Geneva Bible 1599

And they cryed loude, and cut them selues as their maner was, with kniues and launcers, till the blood gushed out vpon them.

Danish Bible 1931

Da råbte de højt, og som de havde for Skik, sårede de deres Legemer med Sværd og Spyd, til Blodet flød ned ad dem.

Leeser Tanakh

And they called with a loud voice and cut themselves after their custom with knives and spears, till the blood gushed out over them.

JPS TaNaKH 1917

And they cried aloud, and cut themselves after their manner with swords and lances, till the blood gushed out upon them.

King James Version

And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.

King James Version + Apocrypha

And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, chúng kêu lớn tiếng; và theo thói lệ họ, lấy gươm giáo gạch vào mình cho đến chừng máu chảy ra.

KJV Cambridge Paragraph

And they cried loud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.

Revised West Version

Pea naʻa nau kalanga mālohi, mo tafatafaʻi kinautolu, ʻo hangē ko ʻenau anga, ʻaki ʻae hele mo e ngaahi meʻa kini, kae puna mai ʻae toto kiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Ils criaient donc à voix haute; et ils se faisaient des incisions avec des couteaux et des lancettes, selon leur coutume, jusqu'à ce que le sang coulât sur eux.

Esperanto Bible

Kaj ili kriis per laŭta voĉo, kaj pikis sin laŭ sia kutimo per glavoj kaj lancoj, ĝis sango verŝiĝis sur ili.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils crièrent à haute voix, et ils se firent, selon leur coutume, des incisions avec des épées et avec des lances, jusqu’à ce que le sang coulât sur eux.

German Luther Bible 1912

Und sie riefen laut und ritzten sich mit Messern und Pfriemen nach ihrer Weise, bis daß ihr Blut herabfloß.

LXX2012 U. S. English

And they cried with a loud voice, and cut themselves according to their custom with knives and lancets until the blood gushed out upon them.

British English Septuagint 2012

And they cried with a loud voice, and cut themselves according to their custom with knives and lancets until the blood gushed out upon them.

Majority Standard BIble

So they shouted louder and cut themselves with knives and lances, as was their custom, until the blood gushed over them.

Webster Bible

And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lancets, till the blood gushed out upon them.

Revised Version

And they cried aloud, and cut themselves after their manner with knives and lances, till the blood gushed out upon them.

Italian Riveduta Bible

E quelli si misero a gridare a gran voce, e a farsi delle incisioni addosso, secondo il loro costume, con delle spade e delle picche, finché grondavan sangue.

French Free Holy Bible for the World

Ils crièrent à haute voix, et ils se firent des incisions avec des couteaux et des lances selon leur coutume, jusqu'à ce que le sang coule sur eux.

Reina Valera 1909

Y ellos clamaban á grandes voces, y sajábanse con cuchillos y con lancetas conforme á su costumbre, hasta chorrear la sangre sobre ellos.

Spanish BLL

Ellos gritaban con todas sus fuerzas y se hacían heridas con cuchillos y lanzas, como era su costumbre, hasta que la sangre les chorreaba por el cuerpo.

Spanish Free Bible for the World

Y ellos clamaban a grandes voces, y se sajaban con cuchillos y con lancetas conforme a su costumbre, hasta chorrear la sangre sobre ellos.

Croatian Bible

A oni okrenuše vikati još glasnije i parati se noževima i sulicama, kako je u njih običaj, sve dok ih nije oblila krv.

Serbian DK Bible (Latin)

A oni stadoše vikati glasno, i parati se nožima i šilima po svom običaju, dokle ih krv ne obli.

German Textbibel

Sie aber riefen laut und machten sich nach ihrer Weise Einschnitte mit Schwertern und Spießen, bis das Blut an ihnen herabfloß.

Updated Brenton English Septuagint

And they cried with a loud voice, and cut themselves according to their custom with knives and lancets until the blood gushed out upon them.

Hebrew OT (WLC)

וַֽיִּקְרְאוּ֙ בְּק֣וֹל גָּד֔וֹל וַיִּתְגֹּֽדְדוּ֙ כְּמִשְׁפָּטָ֔ם בַּחֲרָב֖וֹת וּבָֽרְמָחִ֑ים עַד־שְׁפָךְ־דָּ֖ם עֲלֵיהֶֽם׃