1 Kings 15:1

American Standard Version (1901)

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat began Abijam to reign over Judah.

ASV Byzantine Text

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat began Abijam to reign over Judah.

Asang Khongca Bible

Nebat capa Jeroboam siangpahrang ah ohhaih saning hatlaitazetto naah, Abijam loe siangpahrang ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nebat capa Jeroboam manghai kah kum hlai rhet vaengah Judah ah Abijam manghai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nebat capa Jeroboam manghai kah kum hlai rhet vaengah Judah ah Abijam manghai.

Hawaiian Bible 1868

I KA umikumamawalu o ka makahiki o Ieroboama ke keiki a Nebata, ua alii ae la o Abiama maluna o Iuda.

English Berean Standard Bible

In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijam became king of Judah,

Haitian Creole Bible 1985

Jewoboram te gen dizwitan depi li te wa peyi Izrayèl la, lè Abijam moute wa nan peyi Jida.

Clementine Vulgate 1598

Igitur in octavodecimo anno regni Jeroboam filii Nabat, regnavit Abiam super Judam.

Bible in Basic English

Now in the eighteenth year of king Jeroboam, the son of Nebat, Abijam became king over Judah.

French: Bible J.N. Darby

Et la dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nebath, Abijam commença de régner sur Juda.

Czech Kralická Bible 1613

Léta pak osmnáctého království Jeroboáma syna Nebatova, kraloval Abiam nad Judou.

Kosraean Bible

In yac aksingoul oalkosr ma Tokosra Jeroboam el leum lun Israel, Abijah el tokosrala lun Judah,

World Portuguese Bible

No décimo oitavo ano do rei Jeroboão, filho de Nebate, Abião começou a reinar sobre Judá.

Romanian BTF Bible

Şi în anul al optsprezecelea al împăratului Ieroboam, fiul lui Nebat, Abiiam a domnit peste Iuda.

Brenton English Septuagint

And in the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nabat, Abiu son of Roboam reigns over Juda.

Burmese Common Language Bible

ဣ​သ​ရေ​လ​ဘု​ရင်​ယေ​ရော​ဗောင်​နန်း​စံ​တစ် ဆယ့်​ရှစ်​နှစ်​မြောက်​၌ အ​ဘိ​ယ​သည်​ယု​ဒ ပြည်​တွင်​နန်း​တက်​၍၊-

Darby Translation

And in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat began Abijam to reign over Judah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und im achtzehnten Jahre des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, wurde Abijam König über Juda.

Dutch Bible 1917

In het achttiende jaar nu van den koning Jerobeam, den zoon van Nebat, werd Abiam koning over Juda.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In het achttiende regeringsjaar van Jeroboam, den zoon van Nebat, werd Abias koning van Juda.

Italian Diodati Bible

OR l'anno diciottesimo del re Geroboamo, figliuolo di Nebat, Abiam cominciò a regnare sopra Giuda.

Douay-Rheims 1899

Now in the eighteenth year of the reign of Jeroboam the son of Nabat, Abiam reigned over Juda.

Geneva Bible 1599

And in the eighteenth yeere of King Ieroboam the sonne of Nebat, reigned Abiiam ouer Iudah.

Danish Bible 1931

I Kong Jeroboams, Nebats Søns, attende Regeringsår blev Abija Konge over Juda.

Leeser Tanakh

Now in the eighteenth year of king Jerobo'am the son of Nebat became Abiyam king over Judah.

JPS TaNaKH 1917

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat began Abijam to reign over Judah.

King James Version

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.

King James Version + Apocrypha

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.

Vietnamese Bible 1923

Năm thứ mười tám đời vua Giê-rô-bô-am, con trai Nê-bát, thì A-bi-giam lên ngôi làm vua Giu-đa.

KJV Cambridge Paragraph

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.

Revised West Version

Pea ko eni ʻi hono hongofulu ma valu ʻoe taʻu ʻoe tuʻi ko Selopoami ko e foha ʻo Nipati naʻe pule ʻa ʻApisami ki Siuta.

French Ostervald Bible

La dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nébat, Abijam commença à régner sur Juda.

Esperanto Bible

En la dek-oka jaro de la reĝo Jerobeam, filo de Nebat, ekreĝis Abijam super Judujo.

French Louis Segond 1910 Bible

La dix-huitième année du règne de Jéroboam, fils de Nebath, Abijam régna sur Juda.

German Luther Bible 1912

Im achtzehnten Jahr des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, ward Abiam König in Juda,

LXX2012 U. S. English

And in the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nabat, Abiu son of Roboam reigns over Juda.

British English Septuagint 2012

And in the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nabat, Abiu son of Roboam reigns over Juda.

Majority Standard BIble

In the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijam became king of Judah,

Webster Bible

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat reigned Abijam over Judah.

Revised Version

Now in the eighteenth year of king Jeroboam the son of Nebat began Abijam to reign over Judah.

Italian Riveduta Bible

Il diciottesimo anno del regno di Geroboamo, figliuolo di Nebat, Abijam cominciò a regnare sopra Giuda.

French Free Holy Bible for the World

La dix-huitième année du roi Jéroboam, fils de Nebath, Abijam commença à régner sur Juda.

Reina Valera 1909

EN el año dieciocho del rey Jeroboam hijo de Nabat, Abiam comenzó á reinar sobre Judá.

Spanish BLL

En el año dieciocho del reinado de Jeroboam hijo de Nabat, Abiam comenzó a gobernar en Judá.

Spanish Free Bible for the World

En el año dieciocho del reinado de Jeroboam hijo de Nabat, Abiam comenzó a reinar sobre Judá.

Croatian Bible

Osamnaeste godine kraljevanja Jeroboama, sina Nebatova, zakraljio se Abijam u Judeji.

Serbian DK Bible (Latin)

A osamnaeste godine carovanja Jerovoama, sina Navatovog, zacari se Avijam nad Judom.

German Textbibel

Und im achtzehnten Jahre des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, ward Abia König über Juda.

Updated Brenton English Septuagint

And in the eighteenth year of the reign of Jeroboam son of Nebat, Abijam son of Rehoboam reigns over Judah.

Hebrew OT (WLC)

וּבִשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט מָלַ֥ךְ אֲבִיָּ֖ם עַל־יְהוּדָֽה׃

World English Bible

Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

World English Bible (Catholic)

Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

World English Bible British Edition

Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

World English Bible Classic

Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

World English Bible Updated

Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

World Messianic Bible

Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

World Messianic Bible British Edition

Now in the eighteenth year of King Jeroboam the son of Nebat, Abijam began to reign over Judah.

Young's Literal Translation

And in the eighteenth year of king Jeroboam son of Nebat, reigned hath Abijam over Judah;

SEPTUAGINTA

ΚΑΙ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβάτ, βασιλεύει Ἀβιοὺ υἱὸς Ροβοὰμ ἐπὶ Ἰούδαν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐν τῷ ὀκτωκαιδεκάτῳ ἔτει βασιλεύοντος Ἱεροβοὰμ υἱοῦ Ναβὰτ, βασιλεύει Ἀβιοὺ υἱὸς Ῥοβοὰμ ἐπὶ Ἰούδαν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын ал оптспрезечеля ан ал домнией луй Иеробоам, фиул луй Небат, а ынчепут сэ ымпэрэцяскэ песте Иуда Абиам.

Ukrainian Bible by P. Kulish

У вісїмнайцятому роцї царювання Еробоамового Набатенкового почав царювати над Юдеями Абія.

Ukrainian Freedom Bible

У вісїмнайцятому роцї царювання Еробоамового Набатенкового почав царювати над Юдеями Абія.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А осамнаесте године царовања Јеровоама, сина Наватовог, зацари се Авијам над Јудом.

Russian Synodal Bible

В восемнадцатый год царствования Иеровоама, сына Наватова, Авия воцарился над Иудеями.

Hebrew Masoretic OT

וּבִשְׁנַת֙ שְׁמֹנֶ֣ה עֶשְׂרֵ֔ה לַמֶּ֖לֶךְ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֑ט מָלַ֥ךְ אֲבִיָּ֖ם עַל־יְהוּדָֽה׃

Modern Hebrew Bible

ובשנת שמנה עשרה למלך ירבעם בן נבט מלך אבים על יהודה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ٱلسَّنَةِ ٱلثَّامِنَةِ عَشْرَةَ لِلْمَلِكِ يَرُبْعَامَ بْنِ نَبَاطَ، مَلَكَ أَبِيَامُ عَلَى يَهُوذَا.

Old Persion Version Bible

و در سال هجدهم پادشاهی یربعام بن نباط، ابیام، بر یهودا پادشاه شد.

Judson Burmese Bible

-

Korean Bible 1910

느밧의 아들 여로보암 왕 제 십팔년에 아비얌이 유다 왕이 되고

Japanese Freedom Bible

ネバテの息子ヤロブアム王の第十八年に、アビヤムはユダを治め始めた。

World Chinese Bible

尼八的儿子耶罗波安王第十八年，亚比央登基作犹大王。

Chinese Union Version (simplified)

尼八的儿子 耶罗波安王十八年， 亚比央登基作 犹大王，

Chinese Union Version (traditional)

尼八的兒子 耶羅波安王十八年， 亞比央登基作 猶大王，

Portuguese Bíblia Livre

No ano dezoito do rei Jeroboão filho de Nebate, Abião começou a reinar sobre Judá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu mwâka gw’ikumi na munâni kurhenga Yerobwâmi ali mwâmi, Abiya naye abà mwâmi omu Yûda,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Im achtzehnten [Regierungs-]Jahre des Königs Jerobeam, des Sohnes Nebats, ward Abija König über Juda.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En el año dieciocho del rey Jeroboam, hijo de Nabat, Abiam se convirtió en rey de Judá.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El año 18 del rey Jeroboam, hijo de Nabat, Abiam comenzó a reinar sobre Judá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now in the eighteenth year of Melech Yarov'am Ben Nevat reigned Aviyam over Yehudah.

CC BY 4.0