1 Kings 14:1

American Standard Version (1901)

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

ASV Byzantine Text

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

Asang Khongca Bible

To nathuem ah Jeroboam capa Abijah loe ngannat.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaeng tue ah Jeroboam capa Abijah te tlo.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaeng tue ah Jeroboam capa Abijah te tlo.

Hawaiian Bible 1868

I A manawa, mai iho la o Abiia ke keiki a Ieroboama.

English Berean Standard Bible

At that time Abijah son of Jeroboam became ill,

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Abija, pitit gason wa Jewoboram lan, tonbe malad.

Clementine Vulgate 1598

In tempore illo ægrotavit Abia filius Jeroboam.

Bible in Basic English

At that time Abijah, the son of Jeroboam, became ill.

French: Bible J.N. Darby

Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, fut malade.

Czech Kralická Bible 1613

Toho času roznemohl se Abiáš, syn Jeroboámův.

Kosraean Bible

In pacl sacn Abijah, wen natul Tokosra Jeroboam, el mas.

World Portuguese Bible

Naquele tempo, Abias, filho de Jeroboão, ficou doente.

Romanian BTF Bible

În timpul acela Abiia, fiul lui Ieroboam, s-a îmbolnăvit.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ချိန်​၌​ယေ​ရော​ဗောင်​၏​သား​အ​ဘိ​ယ သည်​ဖျား​နာ​လျက်​နေ​၏။-

Darby Translation

At that time Abijah the son of Jeroboam was sick.

German Unrevised Elberfelder Bible

Zu selbiger Zeit erkrankte Abija, der Sohn Jerobeams.

Dutch Bible 1917

Te dierzelfder tijd was Abia, de zoon van Jerobeam, krank.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Eens werd Abi-ja, de zoon van Jeroboam, ziek.

Italian Diodati Bible

IN quel tempo Abia, figliuolo di Geroboamo, infermò.

Douay-Rheims 1899

At that time Abia the son of Jeroboam fell sick.

Geneva Bible 1599

At that time Abiiah the sonne of Ieroboam fell sicke.

Danish Bible 1931

Ved den Tid blev Jeroboams Søn Abija syg.

Leeser Tanakh

At that time Abiyah the son of Jerobo'am fell sick.

JPS TaNaKH 1917

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

King James Version

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

King James Version + Apocrypha

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

Vietnamese Bible 1923

Trong lúc đó, A-bi-gia, con trai của Giê-rô-bô-am, đau.

KJV Cambridge Paragraph

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

Revised West Version

‌ʻI he kuonga ko ia naʻe hoko ʻae mahaki kia ʻApisa ko e ʻalo ʻo Selopoami.

French Ostervald Bible

En ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.

Esperanto Bible

En tiu tempo malsaniĝis Abija, filo de Jerobeam.

French Louis Segond 1910 Bible

Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.

German Luther Bible 1912

Zu der Zeit war Abia, der Sohn Jerobeams, krank.

Majority Standard BIble

At that time Abijah son of Jeroboam became ill,

Webster Bible

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

Revised Version

At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.

Italian Riveduta Bible

In quel tempo, Abija, figliuolo di Geroboamo, si ammalò.

French Free Holy Bible for the World

En ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, tomba malade.

Reina Valera 1909

EN aquel tiempo Abías hijo de Jeroboam cayó enfermo.

Spanish BLL

Por aquel tiempo, Abías, el hijo de Jeroboam, se enfermó.

Spanish Free Bible for the World

Por aquel tiempo, Abías, hijo de Jeroboam, cayó enfermo.

Croatian Bible

U ono se vrijeme razbolje Abija, sin Jeroboamov,

Serbian DK Bible (Latin)

U to vreme razbole se Avija, sin Jerovoamov.

German Textbibel

Zu jener Zeit wurde Ahia, der Sohn Jerobeams, krank.

Hebrew OT (WLC)

בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא חָלָ֖ה אֲבִיָּ֥ה בֶן־יָרָבְעָֽם׃

World English Bible

At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

World English Bible (Catholic)

At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

World English Bible British Edition

At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

World English Bible Classic

At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

World English Bible Updated

At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

World Messianic Bible

At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

World Messianic Bible British Edition

At that time Abijah the son of Jeroboam became sick.

Young's Literal Translation

At that time was Abijah son of Jeroboam sick,

SEPTUAGINTA

[Ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἠρρώστησεν Ἀβιὰ υἱὸς Ἱεροβοὰμ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын время ачея, с-а ымболнэвит Абия, фиул луй Иеробоам.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Того часу занедужав Абія, син Еробоамів.

Ukrainian Freedom Bible

Того часу занедужав Абія, син Еробоамів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

У то време разболе се Авија, син Јеровоамов.

Russian Synodal Bible

В то время заболел Авия, сын Иеровоамов.

Hebrew Masoretic OT

בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא חָלָ֖ה אֲבִיָּ֥ה בֶן־יָרָבְעָֽם׃

Modern Hebrew Bible

בעת ההיא חלה אביה בן ירבעם׃

Arabic Van Dyck Bible

فِي ذَلِكَ ٱلزَّمَانِ مَرِضَ أَبِيَّا بْنُ يَرُبْعَامَ.

Old Persion Version Bible

در آن زمان ابیا پسر یربعام بیمار شد.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယေရောဗောင် ၏သား အဘိယ သည် နာ သောကြောင့်၊

Korean Bible 1910

그 때에 여로보암의 아들 아비야가 병든지라

Japanese Freedom Bible

そのころ、ヤロブアムの息子アビヤが病気になった。

World Chinese Bible

那时，耶罗波安的儿子亚比雅病了。

Chinese Union Version (simplified)

那时， 耶罗波安的儿子 亚比雅病了。

Chinese Union Version (traditional)

那時， 耶羅波安的兒子 亞比雅病了。

Portuguese Bíblia Livre

Naquele tempo Abias filho de Jeroboão caiu enfermo,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muli ago mango, Abiya mugala wa Yerobwâmi anacilwâla.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Zu jener Zeit ward Abija, der Sohn Jerobeams, krank.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

En aquel tiempo Abías, el hijo de Jeroboam, se enfermó.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En aquel tiempo, Abías, hijo de Jeroboam, cayó enfermo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

At that time Aviyah Ben Yarov'am fell sick.

CC BY 4.0