American Standard Version (1901)
And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
1 Kings 13:30
83 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
And he laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
Asang Khongca Bible
Sithaw kami ih qok to angmah ih taprong ah aphum pacoengah, Aw, kam nawk, tiah a qah haih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A rhok te amah phuel ah a yalh sak vaengah, “Anunae kai mana aih,” tila a rhaengsae thil.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A rhok te amah phuel ah a yalh sak vaengah, “Anunae kai mana aih,” tila a rhaengsae thil.
Hawaiian Bible 1868
Hoomoe iho la oia i kona kupapau iloko o kona luakupapau iho, a uwe ae lakou ia ia, e olelo ana, Auwe kuu hoahanau!
English Berean Standard Bible
Then he laid the body in his own tomb, and they lamented over him, “Oh, my brother!”
Haitian Creole Bible 1985
Li mete kadav la nan kavo pwòp fanmi l'. Li menm ansanm ak pitit gason li yo kriye pou li, yo t'ap di: -Woy, frè mwen! Ou al kite m' vre?
Clementine Vulgate 1598
Et posuit cadaver ejus in sepulchro suo, et planxerunt eum: Heu, heu mi frater !
Bible in Basic English
And he put the body in the resting-place made ready for himself, weeping and sorrowing over it, saying, O my brother!
French: Bible J.N. Darby
Et il déposa son cadavre dans son propre sépulcre – et on mena deuil sur lui, – [disant] : Hélas, mon frère !
Czech Kralická Bible 1613
Položil pak tělo jeho v hrobě svém, a plakali ho: Ach, bratře můj.
Kosraean Bible
El pikinya inkulyuk lun sou lal sifacna, na el ac wen natul asor kacl ac fahk, “O, ma lik, ma lik!”
World Portuguese Bible
Ele colocou o corpo dele em seu próprio túmulo; e lamentaram sobre ele, dizendo: “Ah, meu irmão!”
Romanian BTF Bible
Şi a pus trupul său mort în propriul său mormânt; şi ei l-au jelit, spunând: Vai, fratele meu!
Brenton English Septuagint
and they bewailed him, saying, Alas, brother.
Burmese Common Language Bible
သူသည်ထိုအလောင်းကိုမိမိ၏အိမ်ထောင်စု သင်္ချိုင်းတွင်သင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် မိမိ၏သားများ နှင့်အတူ``အို ငါ့ညီ၊ ငါ့ညီ'' ဟုဆို၍ငိုကြွေး မြည်းတမ်းလေသည်။-
Darby Translation
And he laid his corpse in his own sepulchre; and they mourned over him [saying], Alas, my brother!
German Unrevised Elberfelder Bible
Und er legte seinen Leichnam in sein eigenes Grab; und man klagte über ihn: Ach, mein Bruder!
Dutch Bible 1917
En hij leide zijn dood lichaam in zijn graf; en zij maakten over hem een weeklage: Ach, mijn broeder!
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij legde het lijk in zijn eigen graf, en men hief de klaagzang over hem aan: Ach mijn broeder!
Italian Diodati Bible
E pose il corpo di esso nella sua sepoltura; ed egli e i suoi figliuoli fecero cordoglio di lui, dicendo: Ahi! fratel mio.
Douay-Rheims 1899
And he laid his dead body in his own sepulchre: and they mourned over him, saying: Alas! alas! my brother.
Geneva Bible 1599
And hee layed his bodie in his owne graue, and they lamented ouer him, saying, Alas, my brother.
Danish Bible 1931
og da han havde lagt Liget i sin egen Grav, holdt de Dødeklage over ham og sagde: “Ak ve min Broder!”
Leeser Tanakh
And he laid his corpse in his own sepulchre; and they lamented over him, “Alas, my brother!”
JPS TaNaKH 1917
And he laid his carcass in his own grave; and they made lamentation for him: 'Alas, my brother!'
King James Version
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
King James Version + Apocrypha
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
Vietnamese Bible 1923
Người chôn xác ấy trong mộ mình, rồi khóc người mà rằng: Thương ôi! anh ôi!
KJV Cambridge Paragraph
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother.
Revised West Version
Pea naʻa ne tuku hono sino ki hono faʻitoka ʻoʻona; pea naʻa nau tēngihia ia, ʻo pehē, “ʻOiauē! ʻA hoku kāinga!”
French Ostervald Bible
Et il mit son corps dans son tombeau; et ils pleurèrent sur lui, en disant: Hélas, mon frère!
Esperanto Bible
Kaj li metis lian kadavron en sian tombon; kaj ili priploris lin: Ho ve, mia frato!
French Louis Segond 1910 Bible
Il mit son cadavre dans le sépulcre, et l’on pleura sur lui, en disant: Hélas, mon frère!
German Luther Bible 1912
Und er legte den Leichnam in sein Grab; und sie beklagten ihn: Ach, Bruder!
LXX2012 U. S. English
and they bewailed him, saying, Alas, brother.
British English Septuagint 2012
and they bewailed him, saying, Alas, brother.
Majority Standard BIble
Then he laid the body in his own tomb, and they lamented over him, “Oh, my brother!”
Webster Bible
And he laid his carcass in his own grave; and they mourned over him, saying , Alas, my brother!
Revised Version
And he laid his carcase in his own grave; and they mourned over him, saying, Alas, my brother!
Italian Riveduta Bible
E pose il cadavere nel proprio sepolcro; ed egli e i suoi figliuoli lo piansero, dicendo:
French Free Holy Bible for the World
Il déposa son corps dans son propre tombeau ; et ils le pleurèrent, en disant : « Hélas, mon frère ! »
Reina Valera 1909
Y puso su cuerpo en su sepulcro; y endecháronle, diciendo: ¡Ay, hermano mío!
Spanish BLL
Puso el cuerpo en su propia tumba, y lloraron por él diciendo: “¡Ay, hermano mío!”.
Spanish Free Bible for the World
Y puso el cuerpo en su propio sepulcro; y le lloraron, diciendo: «¡Ay, hermano mío!».
Croatian Bible
Položio je mrtvo tijelo u svoju grobnicu i jecao je nad njim: “Jao, brate moj!”
Serbian DK Bible (Latin)
I metnu telo u svoj grob, i plakahu nad njim govoreći: Jaoh brate!
German Textbibel
Er legte aber den Leichnam in sein eigenes Grab, und man hielt um ihn die Klage: Ach mein Bruder!
Updated Brenton English Septuagint
and they bewailed him, saying, Alas, brother.
Hebrew OT (WLC)
וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָת֖וֹ בְּקִבְר֑וֹ וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו ה֥וֹי אָחִֽי׃
World English Bible
He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
World English Bible (Catholic)
He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
World English Bible British Edition
He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
World English Bible Classic
He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
World English Bible Updated
He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
World Messianic Bible
He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
World Messianic Bible British Edition
He laid his body in his own grave; and they mourned over him, saying, “Alas, my brother!”
Young's Literal Translation
and he placeth his carcase in his own grave, and they mourn for him, 'Oh, my brother!'
SEPTUAGINTA
ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ, καὶ ἐκόψαντο αὐτόν· οὐαὶ ἀδελφέ.
Brenton Septuagint
ὁ προφήτης, τοῦ θάψαι αὐτὸν ἐν τῷ τάφῳ ἑαυτοῦ, καὶ ἐκόψαντο αὐτὸν, οὐαὶ ἀδελφέ.
Romanian Bible (Cyrillic)
Й-а пус трупул ын мормынт ши л-а желит зикынд: „Вай, фрате!”
Ukrainian Bible by P. Kulish
І положив трупа в своє гробовище та й плакав по йому: Ой братіку ж мій!
Ukrainian Freedom Bible
І положив трупа в своє гробовище та й плакав по йому: Ой братіку ж мій!
Serbian DK Bible (Cyrillic)
И метну тело у свој гроб, и плакаху над њим говорећи: Јаох брате!
Russian Synodal Bible
И положил тело его в своей гробнице и плакал по нем: увы, брат мой!
Hebrew Masoretic OT
וַיַּנַּ֥ח אֶת־נִבְלָתֹ֖ו בְּקִבְרֹ֑ו וַיִּסְפְּד֥וּ עָלָ֖יו הֹ֥וי אָחִֽי׃
Modern Hebrew Bible
וינח את נבלתו בקברו ויספדו עליו הוי אחי׃
Arabic Van Dyck Bible
فَوَضَعَ جُثَّتَهُ فِي قَبْرِهِ وَنَاحُوا عَلَيْهِ قَائِلِينَ: «آهُ يَاأَخِي».
Old Persion Version Bible
وجسد او را در قبر خویش گذارد و برای او ماتم گرفته، گفتند: «وایای برادر من!»
Judson Burmese Bible
အလောင်း ကောင်ကို မိမိ သင်္ချိုင်း တွင်း၌ ထား လျက် ၊ အို ငါ့ ညီ ဟူ၍ငိုကြွေး မြည်တမ်းခြင်းကို ပြု၏။
Korean Bible 1910
곧 그 시체를 자기의 묘실에 두고 그를 위하여 슬피 울며 가로되 오호라 나의 형제여 ! 하니라
Japanese Freedom Bible
彼はその死体を自分の墓に納めた。人々は彼のために、「ああ、わたしの兄弟よ！」と言って泣き悲しんだ。
World Chinese Bible
他把尸体安放在自己的坟墓里；众人为他哀哭，说：“哀哉，我的兄弟！”
Chinese Union Version (simplified)
就把他的尸身葬在自己的坟墓里，哀哭他， 说：「哀哉！我兄啊。」
Chinese Union Version (traditional)
就把他的屍身葬在自己的墳墓裏，哀哭他， 說：「哀哉！我兄啊。」
Portuguese Bíblia Livre
E pôs seu corpo em seu sepulcro; e lamentaram-lhe, dizendo: Ai, irmão meu!
CC BY 4.0
Mashi Bible
Anacihira gulya mugogo omu nshinda yâge, banacilaka mpu: «Aye! mushâna mwene wîrhu!»
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Und er legte dessen Leichnam in sein eigenes Grab, und sie klagten um ihn: Ach, mein Bruder!
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Y enterró el cuerpo en él lugar preparado para él, llorando y lamentándose, diciendo: ¡Oh hermano mío!
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Depositó su cadáver en su propio sepulcro, lo endecharon y dijeron: ¡Ay, hermano mío!
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
And he laid his nevelah in his own kever; and they mourned over him, saying, Hoy (alas), achi (my brother)!
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)