1 Kings 11:8

American Standard Version (1901)

And so did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed unto their gods.

ASV Byzantine Text

And so did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed unto their gods.

Asang Khongca Bible

To tiah prae kalah zunawk boih hanah a sak pae; nihcae loe hmuihoih thlaek o moe, angmacae ih sithawnawk khaeah angbawnhaih to sak o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te tlam te kholong nu a yuu rhoek boeih ham khaw a saii pah dongah amamih kah pathen rhoek taengah phum uh tih nawn uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te tlam te kholong nu a yuu rhoek boeih ham khaw a saii pah dongah amamih kah pathen rhoek taengah phum uh tih nawn uh.

Hawaiian Bible 1868

Pela ia i hana'i no na wahine e ana a pau i kukuni i ka mea ala a i kaumaha aku no ko lakou mau akua.

English Berean Standard Bible

He did the same for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa li bati lòt tanp kote pou medam lòt nasyon li te marye yo al boule lansan ak ofri bèt pou touye pou bondye pa yo.

Clementine Vulgate 1598

Atque in hunc modum fecit universis uxoribus suis alienigenis, quæ adolebant thura, et immolabant diis suis.

Bible in Basic English

And so he did for all his strange wives, who made offerings with burning of perfumes to their gods.

French: Bible J.N. Darby

Et il en fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient de l’encens et sacrifiaient à leurs dieux.

Czech Kralická Bible 1613

A tak vzdělal všechněm ženám svým z cizího národu, kteréž kadily a obětovaly bohům svým.

Kosraean Bible

El oayapa musaela nien alu puspis nu sin mutan sac nukewa kial, tuh elos in ku in akosak mwe keng ac orek kisa nu sin god lalos we.

World Portuguese Bible

Assim ele fez para todas as suas esposas estrangeiras, as quais queimavam incenso e sacrificavam aos seus deuses.

Romanian BTF Bible

Şi la fel a făcut pentru toate soţiile lui străine, care ardeau tămâie şi sacrificau dumnezeilor lor.

Brenton English Septuagint

And Solomon did that which was evil in the sight of the Lord: he went not after the Lord, as David his father.

Burmese Common Language Bible

လူ​မျိုး​ခြား​မိ​ဖု​ရား​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​မိ​မိ​တို့ သက်​ဆိုင်​ရာ​ဘု​ရား​များ​အား​နံ့​သာ​ပေါင်း​ကို မီး​ရှို့​ပူ​ဇော်​နိုင်​ရန်​နှင့် ယဇ်​ပူ​ဇော်​နိုင်​ရန်​ဝတ်​ပြု ကိုး​ကွယ်​ရာ​ဌာ​န​များ​ကို​လည်း​တည်​ဆောက် ပေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And so he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und also tat er für alle seine fremden Weiber, die ihren Göttern räucherten und opferten.

Dutch Bible 1917

En alzo deed hij voor al zijn vreemde vrouwen, die haar goden rookten en offerden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hetzelfde deed hij voor al zijn vreemde vrouwen, die voor haar goden wierook wilden branden en offeren.

Italian Diodati Bible

Il simigliante fece per tutte le sue donne straniere, le quali facevano profumi, e sacrificavano agl'iddii loro.

Douay-Rheims 1899

And he did in this manner for all his wives that were strangers, who burnt incense, and offered sacrifice to their gods.

Geneva Bible 1599

And so did he for all his outlandish wiues, which burnt incense and offered vnto their gods.

Danish Bible 1931

og samme Hensyn viste han alle sine fremmede Hustruer, som tændte Offerild for deres Guder og ofrede til dem.

Leeser Tanakh

And so did he for all his strange wives, who burnt incense and sacrificed unto their gods.

JPS TaNaKH 1917

And so did he for all his foreign wives, who offered and sacrificed unto their gods.

King James Version

And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

King James Version + Apocrypha

And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

Vietnamese Bible 1923

Vua cũng làm như vậy cho hết thảy các hoàng hậu ngoại của mình, xông hương và tế lễ cho thần của chúng nó.

KJV Cambridge Paragraph

And likewise did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

Revised West Version

Pea naʻa ne fai pehē foki maʻa hono ngaahi uaifi mei he kakai kehe, ʻaia naʻe tutu meʻa namu kakala mo fai feilaulau ki honau ngaahi ʻotua.

French Ostervald Bible

Il en fit de même pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient de l'encens et des sacrifices à leurs dieux.

Esperanto Bible

Kaj tiel li faris por ĉiuj siaj aligentaj edzinoj, kiuj incensadis kaj alportadis oferojn al siaj dioj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il fit ainsi pour toutes ses femmes étrangères, qui offraient des parfums et des sacrifices à leurs dieux.

German Luther Bible 1912

Also tat Salomo allen seinen Weibern, die ihren Göttern räucherten und opferten.

Majority Standard BIble

He did the same for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

Webster Bible

And likewise did he for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed to their gods.

Revised Version

And so did he for all his strange wives, which burnt incense and sacrificed unto their gods.

Italian Riveduta Bible

E fece così per tutte le sue donne straniere, le quali offrivano profumi e sacrifizi ai loro dèi.

French Free Holy Bible for the World

Il en fit de même pour toutes ses femmes étrangères, qui brûlaient de l'encens et offraient des sacrifices à leurs dieux.

Reina Valera 1909

Y así hizo para todas sus mujeres extranjeras, las cuales quemaban perfumes, y sacrificaban á sus dioses.

Spanish BLL

Lo mismo hizo para todas sus esposas extranjeras, quienes quemaban incienso y ofrecían sacrificios a sus propios dioses.

Spanish Free Bible for the World

Así hizo para todas sus mujeres extranjeras, las cuales quemaban incienso y ofrecían sacrificios a sus dioses.

Croatian Bible

To učini za sve svoje žene tuđinke, koje su prinosile kad i žrtve svojim bogovima.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako učini svim ženama tuđinkama, te kađahu i prinošahu žrtve svojim bogovima.

German Textbibel

Und so that er für alle seine ausländischen Weiber, indem sie ihren Göttern räucherten und opferten.

Updated Brenton English Septuagint

And Solomon did that which was evil in the sight of the Lord: he went not after the Lord, as David his father.

Hebrew OT (WLC)

וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לְכָל־נָשָׁ֖יו הַנָּכְרִיּ֑וֹת מַקְטִיר֥וֹת וּֽמְזַבְּח֖וֹת לֵאלֹהֵיהֶֽן׃

World English Bible

So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

World English Bible (Catholic)

So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

World English Bible British Edition

So he did for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed to their gods.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So he did for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed to their gods.

World English Bible Classic

So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

World English Bible Updated

So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

World Messianic Bible

So he did for all his foreign wives, who burned incense and sacrificed to their gods.

World Messianic Bible British Edition

So he did for all his foreign wives, who burnt incense and sacrificed to their gods.

Young's Literal Translation

and so he hath done for all his strange women, who are perfuming and sacrificing to their gods.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐποίησε Σαλωμὼν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου· οὐκ ἐπορεύθη ὀπίσω Κυρίου ὡς Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

καὶ ἐποίησε Σαλωμὼν τὸ πονηρὸν ἐνώπιον Κυρίου· οὐκ ἐπορεύθη ὀπίσω Κυρίου, ὡς Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Аша а фэкут пентру тоате невестеле луй стрэине, каре адучяу тэмые ши жертфе думнезеилор лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А робив він так задля всїх чужоземнїх молодиць своїх, що приносили кадило й жертви своїм божищам.

Ukrainian Freedom Bible

А робив він так задля всїх чужоземнїх молодиць своїх, що приносили кадило й жертви своїм божищам.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тако учини свим женама туђинкама, те кађаху и приношаху жртве својим боговима.

Russian Synodal Bible

Так сделал он для всех своих чужестранных жен, которые кадили и приносили жертвы своим богам.

Hebrew Masoretic OT

וְכֵ֣ן עָשָׂ֔ה לְכָל־נָשָׁ֖יו הַנָּכְרִיֹּ֑ות מַקְטִירֹ֥ות וּֽמְזַבְּחֹ֖ות לֵאלֹהֵיהֶֽן׃

Modern Hebrew Bible

וכן עשה לכל נשיו הנכריות מקטירות ומזבחות לאלהיהן׃

Arabic Van Dyck Bible

وَهَكَذَا فَعَلَ لِجَمِيعِ نِسَائِهِ ٱلْغَرِيبَاتِ ٱللَّوَاتِي كُنَّ يُوقِدْنَ وَيَذْبَحْنَ لِآلِهَتِهِنَّ.

Old Persion Version Bible

و همچنین به جهت همه زنان غریب خود که برای خدایان خویش بخور می‌سوزانیدند وقربانی‌ها می‌گذرانیدند، عمل نمود.

Judson Burmese Bible

မိမိ တို့ဘုရား အား နံ့သာပေါင်းကိုမီးရှို့ ၍ ၊ ယဇ် ပူဇော်သော တပါး အမျိုးသားခင်ပွန်း အပေါင်း တို့အဘို့ ထိုသို့ ပြု ၏။

Korean Bible 1910

저가 또 이족 후비들을 위하여 다 그와 같이 한지라 저희가 자기의 신들에게 분향하며 제사하였더라

Japanese Freedom Bible

彼は外国人の妻たちすべてのためにも同じようにし、彼女たちは自分たちの神々に香をたき、いけにえをささげた。

World Chinese Bible

他为所有外邦妻子也是这样做；她们向自己的神明烧香献祭。

Chinese Union Version (simplified)

他为那些向自己的神烧香献祭的外邦女子，就是他娶来的妃嫔也是这样行。

Chinese Union Version (traditional)

他為那些向自己的神燒香獻祭的外邦女子，就是他娶來的妃嬪也是這樣行。

Portuguese Bíblia Livre

E assim fez para todas suas mulheres estrangeiras, as quais queimavam incenso, e sacrificavam aos seus deuses.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ajirira ntyôla n’abandi bakâge barhengaga omu gandi mashanja, mpu lyo bakatumbûkiza obukù n’okurherekêra abazimu bâbo .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ebenso tat er für alle seine ausländischen Frauen, die ihren Göttern räucherten und opferten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y así lo hizo con todas sus esposas extrañas, que hicieron ofrendas quemando perfumes a sus dioses.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hizo esto para todas sus mujeres extranjeras, quienes quemaban incienso y ofrecían sacrificios a sus ʼelohim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And likewise did he for all his nashim nokhriyyot, which burned ketoret and offered zevakhim unto their elohim.

CC BY 4.0