1 Kings 11:10 — all translations

American Standard Version (1901)

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which Jehovah commanded.

ASV Byzantine Text

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which Jehovah commanded.

Asang Khongca Bible

Kalah sithawnawk hnukah caeh han ai ah Solomon khaeah lokthuih pae, toe anih mah Angraeng mah paek ih lok to pakuem ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pathen tloe rhoek taengah pongpa pawt ham he ol he a taengah a uen lalah BOEIPA kah a uen te ngaithuen pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pathen tloe rhoek taengah pongpa pawt ham he ol he a taengah a uen lalah BOEIPA kah a uen te ngaithuen pawh.

Hawaiian Bible 1868

A i kauoha mai la hoi ia ia no keia mea, i ole ia e hahai mamuli o ua akua e: aka, aole oia i malama i ka mea a Iehova i kauoha mai ai ia ia.

English Berean Standard Bible

Although He had warned Solomon explicitly not to follow other gods, Solomon did not keep the LORD’s command.

Haitian Creole Bible 1985

atout li te ba li lòd pou li pa sèvi bondye lòt nasyon yo, Salomon pa t' koute Seyè a, li pa swiv lòd li yo.

Clementine Vulgate 1598

et præceperat de verbo hoc ne sequeretur deos alienos: et non custodivit quæ mandavit ei Dominus.

Bible in Basic English

And had given him orders about this very thing, that he was not to go after other gods; but he did not keep the orders of the Lord.

French: Bible J.N. Darby

et lui avait commandé, à ce sujet, de ne pas aller après d’autres dieux, et il ne garda pas ce que l’ Éternel lui avait commandé.

Czech Kralická Bible 1613

A zapověděl jemu tu věc, aby nechodil po bozích cizích. Ale neostříhal toho, což byl přikázal Hospodin.

Kosraean Bible

ac fahk nu sel ke ouiya se inge mu elan tia alu nu sin god saya. A Solomon el tia akos ma LEUM GOD El sapkin nu sel.

World Portuguese Bible

e lhe havia ordenado acerca disso, que não seguisse a outros deuses; mas ele não guardou o que o SENHOR lhe ordenou.

Romanian BTF Bible

Şi îi poruncise referitor la acest lucru, să nu meargă după alţi dumnezei; dar el nu a păzit ceea ce DOMNUL poruncise.

Brenton English Septuagint

and charged him concerning this matter, by no means to go after other gods, but to take heed to do what the Lord God commanded him; neither was his heart perfect with the Lord, according to the heart of David his father.

Darby Translation

and had commanded him concerning this thing, not to go after other gods; but he kept not what Jehovah had commanded.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ihm betreffs dieser Sache geboten hatte, nicht anderen Göttern nachzuwandeln; aber er beobachtete nicht, was Jehova geboten hatte.

Dutch Bible 1917

En hem van deze zaak geboden had, dat hij andere goden niet zou nawandelen; doch hij hield niet, wat de HEERE geboden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en hem uitdrukkelijk had geboden, geen vreemde goden te dienen. En omdat Salomon zich niet aan Jahweh’s gebod had gehouden,

Italian Diodati Bible

E gli avea fatto comandamento intorno a questo, ch'egli non andasse dietro ad altri dii ; ma egli non osservò ciò che il Signore avea comandato.

Douay-Rheims 1899

And had commanded him concerning this thing, that he should not follow strange gods: but he kept not the things which the Lord commanded him.

Geneva Bible 1599

And had giuen him a charge concerning this thing, that he should not follow other gods: but he kept not that, which the Lord had commanded him.

Danish Bible 1931

og udtrykkelig havde påbudt ham ikke at holde sig til fremmede Guder; men han holdt ikke, hvad HERREN havde påbudt ham.

Leeser Tanakh

And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he did not keep that which the Lord had commanded.

JPS TaNaKH 1917

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods; but he kept not that which the LORD commanded.

King James Version

And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

King James Version + Apocrypha

And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

Vietnamese Bible 1923

phán bảo người rằng chớ theo các thần khác; nhưng người không vâng theo lịnh của Đức Giê-hô-va.

KJV Cambridge Paragraph

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the Lord commanded.

Revised West Version

Mo ne tuku ʻae fekau kiate ia koeʻuhi ko e meʻa ni, ke ʻoua naʻa ne muimui ki he ngaahi ʻotua kehe: ka naʻe ʻikai fai ʻe ia ki he meʻa naʻe fekau ʻe Sihova.

French Ostervald Bible

Et lui avait même donné ce commandement exprès, de ne point suivre d'autres dieux; mais il n'observa point ce que l'Éternel lui avait commandé.

Esperanto Bible

kaj kiu ordonis al li pri tiu afero, ke li ne sekvu aliajn diojn; sed li ne observis tion, kion la Eternulo ordonis.

French Louis Segond 1910 Bible

Il lui avait à cet égard défendu d’aller après d’autres dieux; mais Salomon n’observa point les ordres de l’Éternel.

German Luther Bible 1912

und ihm solches geboten hatte, daß er nicht andern Göttern nachwandelte, und daß er doch nicht gehalten hatte, was ihm der HERR geboten hatte.

LXX2012 U. S. English

and charged him concerning this matter, by no means to go after other gods, but to take heed to do what the Lord God commanded him; neither was his heart perfect with the Lord, according to the heart of David his father.

British English Septuagint 2012

and charged him concerning this matter, by no means to go after other gods, but to take heed to do what the Lord God commanded him; neither was his heart perfect with the Lord, according to the heart of David his father.

Majority Standard BIble

Although He had warned Solomon explicitly not to follow other gods, Solomon did not keep the LORD’s command.

Webster Bible

And had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

Revised Version

and had commanded him concerning this thing, that he should not go after other gods: but he kept not that which the LORD commanded.

Italian Riveduta Bible

e gli aveva ordinato, a questo proposito, di non andar dietro ad altri dèi; ma egli non osservò l’ordine datogli dall’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

et qui lui avait donné des ordres à ce sujet, pour qu'il n'aille pas après d'autres dieux ; mais il ne garda pas ce que le SEIGNEUR lui avait commandé.

Reina Valera 1909

Y le había mandado acerca de esto, que no siguiese dioses ajenos: mas él no guardó lo que le mandó Jehová.

Spanish BLL

Aunque Yahvé le había ordenado específicamente que no adorara a otros dioses, Salomón no obedeció.

Spanish Free Bible for the World

y le había mandado acerca de esto, que no siguiese a dioses ajenos; mas él no guardó lo que le mandó Yahvé.

Croatian Bible

i koji mu je baš tada zabranio štovati druge bogove, ali on nije održao te zapovijedi.

Serbian DK Bible (Latin)

i beše mu zapovedio da ne ide za drugim bogovima, a on ne održa šta mu Gospod zapovedi.

German Textbibel

und der ihm gerade dieses Gebot gegeben hatte, nicht fremden Göttern nachzufolgen; aber was ihm Jahwe geboten, hatte er nicht gehalten.

Updated Brenton English Septuagint

and charged him concerning this matter, by no means to go after other gods, but to take heed to do what the Lord God commanded him; neither was his heart perfect with the Lord, according to the heart of David his father.

Hebrew OT (WLC)

וְצִוָּ֤ה אֵלָיו֙ עַל־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֔ה לְבִ֨לְתִּי־לֶ֔כֶת אַחֲרֵ֖י אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וְלֹ֣א שָׁמַ֔ר אֵ֥ת אֲשֶׁר־צִוָּ֖ה יְהוָֽה׃ פ