1 Kings 1:16

American Standard Version (1901)

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

ASV Byzantine Text

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

Asang Khongca Bible

A phak naah Bathsheba loe siangpahrang hmaa ah akuep tathuk. Siangpahrang mah, Timaw na koeh? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Bathsheba te buluk tih manghai te a bawk vaengah tah manghai loh, “Nang te balae?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Bathsheba te buluk tih manghai te a bawk vaengah tah manghai loh, “Nang te balae?” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Kulou iho la o Bateseba, me ka hoomaikai aku i ke alii. I mai la hoi ke alii, He aha kau?

English Berean Standard Bible

And Bathsheba bowed down in homage to the king, who asked, “What is your desire?”

Haitian Creole Bible 1985

Batcheba tonbe ajenou devan wa a, li bese tèt li jouk atè. Wa a mande l': -Kisa ou vle?

Clementine Vulgate 1598

Inclinavit se Bethsabee, et adoravit regem. Ad quam rex: Quid tibi, inquit, vis?

Bible in Basic English

And Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour. And he said, What is your desire?

French: Bible J.N. Darby

Et Bath-Shéba s’inclina, et se prosterna devant le roi. Et le roi [lui] dit : Que veux-tu ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy Betsabé naklonivši hlavy, poklonila se králi. Jížto řekl král: Což chceš?

Kosraean Bible

Bathsheba el pasrla nu ye mutun tokosra, ac tokosra el siyuk sel, “Mea kom lungse?”

World Portuguese Bible

Bate-Seba inclinou-se e prestou reverência ao rei. O rei perguntou: “O que você deseja?”

Romanian BTF Bible

Şi Bat-Şeba s-a plecat şi s-a prosternat înaintea împăratului. Şi împăratul a spus: Ce doreşti?

Brenton English Septuagint

And Bersabee bowed, and did obeisance to the king; and the king said, What is thy request?

Burmese Common Language Bible

ဗာ​သ​ရှေ​ဘ​သည်​မင်း​ကြီး​၏​ရှေ့​တော်​တွင် ဦး​ညွှတ်​ပျပ်​ဝပ်​လိုက်​သော​အ​ခါ​မင်း​ကြီး က``သင်​အ​ဘယ်​အ​ရာ​ကို​အ​လို​ရှိ​သနည်း'' ဟု​မေး​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And Bathsheba bowed and did obeisance to the king. And the king said, What wouldest thou?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Bathseba verneigte sich und beugte sich nieder vor dem König. Und der König sprach: Was ist dir?

Dutch Bible 1917

En Bathseba neigde het hoofd en boog zich neder voor den koning; en de koning zeide: Wat is u?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bat-Sjéba boog voor den koning, en wierp zich voor hem neer. Hij zeide tot haar: Wat verlangt ge?

Italian Diodati Bible

E Batseba s'inchinò, e fece riverenza al re. E il re le disse: Che hai?

Douay-Rheims 1899

Bethsabee bowed herself, and worshipped the king. And the king said to her: What is thy will?

Geneva Bible 1599

And Bath-sheba bowed and made obeisance vnto the King. And the King saide, What is thy matter?

Danish Bible 1931

og Batseba bøjede sig og kastede sig til Jorden for Kongen. Da sagde Kongen: “Hvad ønsker du?”

Leeser Tanakh

And Bath-sheba' bowed, and prostrated herself unto the king: and the king said, What wouldst thou?

JPS TaNaKH 1917

And Bath-sheba bowed, and prostrated herself unto the king. And the king said: 'What wouldest thou?'

King James Version

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

King James Version + Apocrypha

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

Vietnamese Bible 1923

Bát-Sê-ba cúi mình xuống và lạy trước mặt vua. Vua hỏi rằng: Ngươi muốn chi?

KJV Cambridge Paragraph

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

Revised West Version

Pea naʻe punou ʻa Patisepa, mo ne fai fakaʻapaʻapa ki he tuʻi. Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi, Ko e hā ho loto?

French Ostervald Bible

Et Bath-Shéba s'inclina et se prosterna devant le roi; et le roi lui dit: Qu'as-tu?

Esperanto Bible

Bat-Ŝeba salutis kaj adorkliniĝis antaŭ la reĝo; kaj la reĝo diris: Kio estas al vi?

French Louis Segond 1910 Bible

Bath-Schéba s’inclina et se prosterna devant le roi. Et le roi dit: Qu’as-tu?

German Luther Bible 1912

Und Bath-Seba neigte sich und fiel vor dem König nieder. Der König aber sprach: Was ist dir?

LXX2012 U. S. English

And Bersabee bowed, and did obeisance to the king; and the king said, What is your request?

British English Septuagint 2012

And Bersabee bowed, and did obeisance to the king; and the king said, What is your request?

Majority Standard BIble

And Bathsheba bowed down in homage to the king, who asked, “What is your desire?”

Webster Bible

And Bath-sheba bowed, and did obeisance to the king. And the king said, What wouldst thou?

Revised Version

And Bath-sheba bowed, and did obeisance unto the king. And the king said, What wouldest thou?

Italian Riveduta Bible

Bath-Sceba s’inchinò e si prostrò davanti al re. E il re disse: “Che vuoi?”

French Free Holy Bible for the World

Bath-Shéba s'inclina et se prosterna devant le roi. Le roi demanda : « Que désires-tu ? »

Reina Valera 1909

Y Bath-sheba se inclinó, é hizo reverencia al rey. Y el rey dijo: ¿Qué tienes?

Spanish BLL

Betsabé se inclinó ante el rey en señal de respeto. El rey le preguntó: “¿Qué se te ofrece?”.

Spanish Free Bible for the World

Betsabé se inclinó y rindió homenaje al rey. El rey preguntó: «¿Qué deseas?».

Croatian Bible

Pokloni mu se Bat-Šeba i pade ničice pred kraljem, a kralj upita: “Što želiš?”

Serbian DK Bible (Latin)

I savivši se Vitsaveja pokloni se caru; a car joj reče: Šta ćeš?

German Textbibel

Als sich nun Bathseba verneigt und vor dem Könige niedergeworfen hatte, fragte der König: Was begehrst du?

Updated Brenton English Septuagint

And Bathsheba bowed, and did obeisance to the king; and the king said, What is thy request?

Hebrew OT (WLC)

וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃

World English Bible

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

World English Bible (Catholic)

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

World English Bible British Edition

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

World English Bible Classic

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

World English Bible Updated

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

World Messianic Bible

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

World Messianic Bible British Edition

Bathsheba bowed and showed respect to the king. The king said, “What would you like?”

Young's Literal Translation

and Bath-Sheba boweth and doth obeisance to the king, and the king saith, 'What — to thee?'

SEPTUAGINTA

καὶ ἔκυψε Βηρσαβεὲ καὶ προσεκύνησε τῷ βασιλεῖ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· τί ἔστι σοι;

Brenton Septuagint

Καὶ ἔκυψε Βηρσαβεὲ, καὶ προσεκύνησε τῷ βασιλεῖ· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, τί ἔστι σοί;

Romanian Bible (Cyrillic)

Бат-Шеба с-а плекат ши с-а ынкинат ынаинтя ымпэратулуй. Ши ымпэратул а зис: „Че врей?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І нахилилась Бетсаба й поклонилась цареві; а царь запитав: Що тобі треба?

Ukrainian Freedom Bible

І нахилилась Бетсаба й поклонилась цареві; а царь запитав: Що тобі треба?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И савивши се Витсавеја поклони се цару; а цар јој рече: Шта ћеш?

Russian Synodal Bible

и наклонилась Вирсавия и поклонилась царю; и сказал царь: что тебе?

Hebrew Masoretic OT

וַתִּקֹּ֣ד בַּת־שֶׁ֔בַע וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ מַה־לָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

ותקד בת שבע ותשתחו למלך ויאמר המלך מה לך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَّتْ بَثْشَبَعُ وَسَجَدَتْ لِلْمَلِكِ، فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «مَا لَكِ؟»

Old Persion Version Bible

و بتشبع خم شده، پادشاه را تعظیم نمود و پادشاه گفت: «تو را چه شده است؟»

Judson Burmese Bible

ဗာသရှေဘ သည်ဦးချ ၍ ရှင်ဘုရင် အား ရှိခိုး လျှင် ၊ ရှင်ဘုရင် က အဘယ် အလိုရှိသနည်းဟုမေး တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

저가 왕께 대답하되 `내 주여 ! 왕이 전에 왕의 하나님 여호와를 가리켜 계집종에게 맹세하시기를 네 아들 솔로몬이 정녕 나를 이어 왕이 되어 내 위에 앉으리라 하셨거늘

Japanese Freedom Bible

バテ・シェバは身をかがめ、王に敬意を表した。 王は、「何が望みか」と言った。

World Chinese Bible

拔示巴向王屈身下拜，表示敬意。王说：“你要什么？”

Chinese Union Version (simplified)

拔示巴向王屈身下拜；王说：「你要什么？」

Chinese Union Version (traditional)

拔示巴向王屈身下拜；王說：「你要甚麼？」

Portuguese Bíblia Livre

E Bate-Seba se inclinou, e fez reverência ao rei. E o rei disse: Que tens?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Betisabeya ayûnama ayûnamiriza embere za mwâmi; mwâmi anacimubwîra erhi: «Bici walonza?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Batseba neigte und verbeugte sich vor dem König. Der König aber sprach: Was willst du?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Betsabé descendió sobre su rostro en el suelo delante del rey, dándole honor. Y él dijo: ¿Cuál es tu deseo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Betsabé se inclinó ante el rey, y el rey preguntó: ¿Qué deseas?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Bat-Sheva bowed, and did obeisance unto HaMelech. And HaMelech said, What wouldest thou?

CC BY 4.0