1 Esdras 4:43 — all translations

ASV Byzantine Text

Then said he unto the king, Remember thy vow, which thou didst vow to build Jerusalem, in the day when thou camest to thy kingdom,

Te dongah manghai te, “Manghai la na om vaengkah na olhlo te poek mai. Jerusalem thoh ham khaw,

Then said he unto the king, Remember thy vow, which thou hast vowed to build Jerusalem, in the day when thou camest to thy kingdom,

Then said he unto the king, Remember thy vow, which thou hast vowed to build Jerusalem, in the day when thou camest to thy kingdom,

Then said he unto the king, Remember thy vow, which thou hast vowed to build Jerusalem, in the day when thou camest to thy kingdom,

Then said he to the king, Remember your vow, which you have vowed to build Jerusalem, in the day when you came to your kingdom,

Then said he to the king, Remember your vow, which you have vowed to build Jerusalem, in the day when you came to your kingdom,

Then said he unto the king, Remember thy vow, which thou didst vow to build Jerusalem, in the day when thou camest to thy kingdom,

Il dit au roi : « Souviens-toi du vœu que tu as fait de rebâtir Jérusalem, le jour où tu es entré dans ton royaume,

Y él le dijo al rey: “Acuérdese de lo que prometió, de que iba a construir Jerusalén el día que llegara a ser rey,

Entonces él dijo al rey: «Acuérdate de tu voto, que hiciste de edificar Jerusalén, en el día en que llegaste a tu reino,

Then said he unto the king, Remember thy vow, which thou hast vowed to build Jerusalem, in the day when thou camest to thy kingdom,

Then he said to the king, “Remember your vow, which you vowed to build Jerusalem, in the day when you came to your kingdom,

Then he said to the king, “Remember your vow, which you vowed to build Jerusalem, in the day when you came to your kingdom,

Then he said to the king, “Remember your vow, which you vowed to build Jerusalem, in the day when you came to your kingdom,

τότε εἶπε τῷ βασιλεῖ· μνήσθητι τὴν εὐχήν, ἣν ηὔξω, οἰκοδομῆσαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ τὸ βασίλειόν σου παρέλαβες,

Τότε εἶπε τῷ βασιλεῖ, μνήσθητι τὴν εὐχὴν, ἣν ηὔξω, οἰκοδομῆσαι τὴν Ἱερουσαλὴμ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ᾗ τὸ βασίλειόν σου παρέλαβες,