1 Esdras 4:41 — all translations

ASV Byzantine Text

And with that he held his tongue. And all the people then shouted, and said, Great is truth, and strong above all things.

Olthui bawt a khaw vaengah tah pilnam boeih te yuhui uh tih, “Oltak tah len tih a cungkuem lakah a tha-om koek,” a ti uh.

And with that he held his peace. And all the people then shouted, and said, Great is Truth, and mighty above all things.

And with that he held his peace. And all the people then shouted, and said, Great is Truth, and mighty above all things.

And with that he held his peace. And all the people then shouted, and said, Great is Truth, and mighty above all things.

And with that he held his peace. And all the people then shouted, and said, Great is Truth, and mighty above all things.

And with that he held his peace. And all the people then shouted, and said, Great is Truth, and mighty above all things.

And with that he held his tongue. And all the people then shouted, and said, Great is truth, and strong above all things.

Sur ce, il cessa de parler. Alors tout le peuple cria et dit : « Grande est la vérité, et forte par-dessus toutes choses ! »

Y cuando dijo eso, se calló. Y todos empezaron a gritar: “¡Qué grande es la verdad, y le gana a todas las cosas!”

Con esto, terminó de hablar. Entonces todo el pueblo gritó y dijo: «¡Grande es la verdad, y fuerte sobre todas las cosas!»

And with that he held his peace. And all the people then shouted, and said, Great is Truth, and mighty above all things.

With that, he stopped speaking. Then all the people shouted and said, “Great is truth, and strong above all things!”

With that, he stopped speaking. Then all the people shouted and said, “Great is truth, and strong above all things!”

With that, he stopped speaking. Then all the people shouted and said, “Great is truth, and strong above all things!”

καὶ ἐσιώπησε τοῦ λαλεῖν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς τότε ἐφώνησε, καὶ τότε εἶπον· μεγάλη ἡ ἀλήθεια καὶ ὑπερισχύει.

Καὶ ἐσιώπησε τοῦ λαλεῖν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς τότε ἐφώνησε· καὶ τότε εἶπον, μεγάλη ἡ ἀλήθεια, καὶ ὑπερισχύει·