1 Esdras 4:21 — all translations

ASV Byzantine Text

And with his wife he endeth his days, and remembereth neither father, nor mother, nor country.

A khohnin khaw a yuu taengah a thok sak tih, a napa khaw, a manu khaw, a khohmuen khaw a poeknah om voel pawh.

He sticketh not to spend his life with his wife, and remembereth neither father, nor mother, nor country.

He sticketh not to spend his life with his wife. and remembereth neither father, nor mother, nor country.

He sticks not to spend his life with his wife, and remembereth neither father, nor mother, nor country.

He sticks not to spend his life with his wife. and remembers neither father, nor mother, nor country.

He sticks not to spend his life with his wife. and remembers neither father, nor mother, nor country.

And with his wife he endeth his days, and remembereth neither father, nor mother, nor country.

Il finit ses jours avec sa femme, sans se soucier de son père, de sa mère ou de sa patrie.

Y con ella se queda hasta que se muere, y ya ni se acuerda de su papá, ni de su mamá, ni de su país.

Con su mujer termina sus días, sin pensar en su padre, madre, o país.

He sticketh not to spend his life with his wife, and remembereth neither father, nor mother, nor country.

With his wife he ends his days, with no thought for his father, mother, or country.

With his wife he ends his days, with no thought for his father, mother, or country.

With his wife he ends his days, with no thought for his father, mother, or country.

καὶ μετὰ τῆς γυναικὸς ἀφίησι τὴν ψυχὴν καὶ οὔτε τὸν πατέρα μέμνηται οὔτε τὴν μητέρα οὔτε τὴν χώραν.

καὶ μετὰ τῆς γυναικὸς ἀφίησι τὴν ψυχήν, καὶ οὔτε τὸν πατέρα μέμνηται, οὔτε τὴν μητέρα, οὔτε τὴν χώραν.