1 Corinthians 9:11

American Standard Version (1901)

If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?

ASV Byzantine Text

If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?

Asang Khongca Bible

Nangcae khaeah Muithla bang ih hmuennawk ka haeh o naah, nangcae ih long hmuennawk to ka aah o nahaeloe, kalen parai hmuen ah maw om tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kaimih loh nangmih taengah mueihla cangti ka tuh uh. Tedae kaimih loh nangmih kah te pumsa la ka at uh koinih rhoekoe aih ni ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kaimih loh nangmih taengah mueihla cangti ka tuh uh. Tedae kaimih loh nangmih kah te pumsa la ka at uh koinih rhoekoe aih ni ta.

Hawaiian Bible 1868

Ina makou i lulu aku i ko ka Uhane maluna o oukou, he mea nui anei ke hoiliili makou i ko oukou mea na ke kino?

English Berean Standard Bible

If we have sown spiritual seed among you, is it too much for us to reap a material harvest from you?

Haitian Creole Bible 1985

Nou simen grenn ki soti nan Lespri Bondye a nan kè nou. Eske se yon zafè sa ta ye si nou rekòlte nan byen materyèl nou yo?

Clementine Vulgate 1598

Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus?

Bible in Basic English

If we have been planting the things of the Spirit for you, does it seem a great thing for you to give us a part in your things of this world?

French: Bible J.N. Darby

Si nous avons semé pour vous des [biens] spirituels, est-ce beaucoup que nous moissonnions de vos [biens] charnels ?

Czech Kralická Bible 1613

Poněvadž jsme my vám duchovní věci rozsívali, tak-liž jest pak to veliká věc, jestliže bychom my vaše časné věci žali?

Kosraean Bible

Kut yukwiya fita lun ngun insiowos — ya tia fal tuh kut in eis kosrani lasr suwos ke mwe kasru lun mano?

Romanian Free Holy Bible

Dacă noi v-am semănat lucruri spirituale, este mare lucru dacă vă secerăm lucruri trupești?

World Portuguese Bible

Se nós semeamos para vocês coisas espirituais, é grande coisa se colhermos as suas coisas materiais?

Swahili Bible

Ikiwa sisi tumepanda mbegu ya kiroho kati yenu, je, ni jambo kubwa tukichuma kwenu faida ya kidunia?

Romanian BTF Bible

Dacă noi v-am semănat lucrurile spirituale, este mare lucru dacă noi vom secera ale voastre lucruri carnale?

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​သင်​တို့​၌​ဋ္ဌမ္မ​မျိုး​စေ့​ကို​စိုက်​ပျိုး ခဲ့​ပြီး​နောက် သင်​တို့​ထံ​မှ​ရုပ်​ပိုင်း​ဆိုင်​ရာ အ​ကျိုး​ကျေး​ဇူး​များ​ကို​ရိတ်​သိမ်း​ကြ​လျှင် ငါ​တို့​လွန်​ရာ​ကျ​မည်​လော။-

Darby Translation

If we have sown to you spiritual things, [is it a] great [thing] if we shall reap your carnal things?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn wir euch das Geistliche gesät haben, ist es ein Großes, wenn wir euer Fleischliches ernten?

Dutch Bible 1917

Indien wij ulieden het geestelijke gezaaid hebben, is het een grote zaak, zo wij het uwe, dat lichamelijk is, maaien?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo we u het geestelijke hebben gezaaid, is het dan zo buitengewoon, als we van u het vleselijke zouden maaien?

Italian Diodati Bible

Se noi vi abbiam seminate le cose spirituali, è egli gran cosa se mietiamo le vostre carnali ?

Douay-Rheims 1899

If we have sown unto you spiritual things, is it a great matter if we reap your carnal things?

Geneva Bible 1599

If wee haue sowen vnto you spirituall thinges, is it a great thing if we reape your carnall thinges?

Noyes Bible

If we have sown to you spiritual things, is it a great thing if we reap from you things for the body?

Danish Bible 1931

Når vi have sået eder de åndelige Ting, er det da noget stort, om vi høste eders timelige?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma kit wiai on komail japajap nenin, a kaidin me kajampwal kot, me komail pan apwali kit ni pali uduk.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma kit wiai ong komail sapasap ngenin, a kaidin me kasampwal kot, me komail pan apwali kit ni pali uduk.

King James Version

If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

King James Version + Apocrypha

If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

Vietnamese Bible 1923

Nếu chúng tôi đã gieo của thiêng liêng cho anh em, mà muốn thâu lại của vật chất của anh em, thì nào có phải một việc quá lẽ đâu?

KJV Cambridge Paragraph

If we have sown unto you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

Revised West Version

Kapau kuo mau tūtuuʻi kiate kimoutolu ʻae ngaahi meʻa fakalaumālie, pea ko ha meʻa lahi koā ʻo kapau te mau utu hoʻomou ngaahi meʻa fakamaama?

French Ostervald Bible

Si nous avons semé pour vous les choses spirituelles, est-ce beaucoup que nous moissonnions de vous les charnelles?

Romanian Free Holy Bible

Dacă noi v-am semănat lucruri spirituale, este mare lucru dacă vă secerăm lucruri trupești?

Esperanto Bible

Se ni semis al vi spiritajn aferojn, ĉu estas io grava, se ni rikoltos viajn karnajn aferojn?

French Louis Segond 1910 Bible

Si nous avons semé parmi vous les biens spirituels, est-ce une grosse affaire si nous moissonnons vos biens temporels.

German Luther Bible 1912

So wir euch das Geistliche säen, ist's ein großes Ding, wenn wir euer Leibliches ernten?

Majority Standard BIble

If we have sown spiritual seed among you, is it too much for us to reap a material harvest from you?

Webster Bible

If we have sown to you spiritual things, is it a great thing if we shall reap your carnal things?

Open English Bible (Commonwealth)

Since we, then, sowed spiritual seed for you, is it too much that we should reap from you an earthly harvest?

Open English Bible (US)

Since we, then, sowed spiritual seed for you, is it too much that we should reap from you an earthly harvest?

Revised Version

If we sowed unto you spiritual things, is it a great matter if we shall reap your carnal things?

Italian Riveduta Bible

Se abbiam seminato per voi i beni spirituali, e egli gran che se mietiamo i vostri beni materiali?

French Free Holy Bible for the World

Si nous avons semé pour vous des biens spirituels, est-ce beaucoup que nous récoltions de vos biens matériels ?

Reina Valera 1909

Si nosotros os sembramos lo espiritual, ¿es gran cosa si segáremos lo vuestro carnal?

Spanish BLL

Si hemos sembrado para ustedes cosas espirituales, ¿es gran cosa si cosechamos sus cosas carnales?

Spanish Free Bible for the World

Si hemos sembrado para vosotros cosas espirituales, ¿es gran cosa si cosechamos vuestras cosas carnales?

Croatian Bible

Ako smo mi vama sijali dobra duhovna, veliko li je nešto ako vam požanjemo tjelesna?

Serbian DK Bible (Latin)

Kada mi vama duhovna sejasmo, je li to šta veliko ako mi vama telesna požnjemo?

Dieri NT

Ngaiani jurangu Jaolaia poto jaupana warai, jenia pirna nganai, ngaiani jurani mitaia poto kampanani?

German Textbibel

Wenn wir euch das Geistliche gesät haben, ist es denn etwas großes, wenn wir euer fleischliches Gut ernten sollen?

Tyndale NT

Yf we sowe vnto you spirituall thynges: is it a greate thynge yf we reepe youre carnall thynges

World English Bible

If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

World English Bible (Catholic)

If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

World English Bible British Edition

If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

World English Bible Classic

If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

World English Bible Updated

If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

World Messianic Bible

If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

World Messianic Bible British Edition

If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?

Young's Literal Translation

If we to you the spiritual things did sow — great [is it] if we your fleshly things do reap?

Textus Receptus

Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;

Text-Critical Greek NT

εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;

Greek Majority Text NT

ει ημεισ υμιν τα πνευματικα εσπειραμεν μεγα ει ημεισ υμων τα σαρκικα θερισομεν

Byzantine Greek NT

Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;

Tischendorf Greek NT

Εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Дакэ ам семэнат принтре вой бунуриле духовничешть, маре лукру есте дакэ вом сечера бунуриле воастре времелниче?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Коли ми духовне сїяли вам, то чи велика річ, коли ми тїлесне ваше жати мем?

Ukrainian Freedom Bible

Коли ми духовне сїяли вам, то чи велика річ, коли ми тїлесне ваше жати мем?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Када ми вама духовна сејасмо, је ли то шта велико ако ми вама телесна пожњемо?

Russian Synodal Bible

Если мы посеяли в вас духовное, велико ли то, если пожнем у вас телесное?

Salkinson Hebrew NT

יא וַאֲנַחְנוּ כִּי־זָרַעְנוּ בָכֶם זֶרַע שָׁמָיִם הֲרַב הוּא בְעֵינֵיכֶם כִּי־נִקְצֹר קְצִיר אָרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

אם זרענו בכם עניני הרוח הכי דבר גדול הוא אם נקצר מכם עניני הבשר׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲀⲚⲞⲚ ⲀⲚⲤⲒϮ ⲚⲰⲦⲈⲚ ⲚⲚⲒⲠⲚⲀⲦⲒⲔⲞⲚ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲠⲈ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲚϢⲀⲚⲰⲤϦ ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲀⲢⲔⲒⲔⲞⲚ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲛⲛⲓⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲱⲥϧ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ..

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ كُنَّا نَحْنُ قَدْ زَرَعْنَا لَكُمُ ٱلرُّوحِيَّاتِ، أَفَعَظِيمٌ إِنْ حَصَدْنَا مِنْكُمُ ٱلْجَسَدِيَّاتِ؟

Old Persion Version Bible

چون ما روحانیها را برای شما کاشتیم، آیا امربزرگی است که ما جسمانیهای شما را درو کنیم؟

Judson Burmese Bible

ငါ တို့သည် သင် တို့၌ ဓမ္မ မျိုးစေ့ကို စိုက် ပြီးမှ သင် တို့၏လောကီ အသီးကို သုံးဆောင် လျှင် ကျေးဇူးကြီး မည်လော။

Korean Bible 1910

우리가 너희에게 신령한 것을 뿌렸은즉 너희 육신(肉身)의 것을 거두기로 과하다 하겠느냐

Japanese Freedom Bible

われわれがあなたがたに霊的なものを蒔いたのなら、あなたがたから生活に必要なものを刈り取ることは、行き過ぎでしょうか。

World Chinese Bible

如果我们在你们中间撒下了属灵的事物，若从你们收割属肉身的事物，算是大事吗？

New Japanese NT

もし私たちが、あなたがたに御霊のものを蒔いたのであれば、あなたがたから物質的なものを刈り取ることは行き過ぎでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

我们若把属灵的种子撒在你们中间，就是从你们收割奉养肉身之物，这还算大事吗？

Chinese Union Version (traditional)

我們若把屬靈的種子撒在你們中間，就是從你們收割奉養肉身之物，這還算大事嗎？

Meitei Bible

Eikhoina nakhoigi narakta thawaigi oiba maru hullaga, hakchanggi oiba kannaba lokpa asi yamna henmallabra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu nonugv pingkolo dow gv ali a paklwk toku. Vbvrikunamv nonugv lokv ngonu yikungyira achukgo boksi paadubv naanam mv hv nonugv lvgabv kaiyaje duku lari?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti ya den buli yi kani ya bondi n tie U Tienu Fouma bonla, nani li baa bia ti ya yendi yi kani yi bonpiakaala?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Se nós vos semeamos as coisas espirituais, é muito que ceifemos as vossas coisas carnais?

CC BY 4.0

Safwa NT

Eshi ate nkashele tabhatutiye evya mmwoyo yabha nongwa ate nkatinune evintu vyenyu evyamubele?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obûla rhwamîraga aminjà g’omûka muli mwe, ka kuligi kwa kusômeza erhi rhwankasarûla oku binyu by’en’igulu?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Keimi naw ngmüimkhya mci nami veia kami saw pängki. Nangmi üngka khawhthem khawha kami laki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn wir euch die geistlichen Güter gesät haben, ist es etwas Großes, wenn wir von euch diejenigen für den Leib ernten?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Seng ih sen loong dung ni moong achaang raanjih wen hi. Sen jiin nawa hansi raangtaan chohi asuh ehanmi kohi ngeh ih tamli han?

CC BY 4.0

Gamo NT

Nu inte gidon ayana zerethi zeridayti ashosu gidizaz maxiiko hessi gita miishee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni hintte giddon ayyaana zerethi zerida gidikko ashos koshshiyabaa nu hinttefe ekkiko, hessi gitabaye?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Noo shayiri keewo itsh no shookori wotiyal it meets deero itoke no k'es'al een keeweya b́ wotiti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek è nathek duchoi shii ragung pha iriie jai. Gathek è phua pha mana nathek è riug ne yie pha ji ne bajo bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heba tuchita zintu zi jolola mukati ketu, kana chintu chisa oleki kuwana zisebeliso kuzwa kwako,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Si nosotros sembramos entre ustedes cosas espirituales, ¿será mucho que cosechemos de ustedes cosas materiales?

CC BY 4.0

Yao NT

Uweji twapandile mbeju ja mmbumu mwa ŵanyamwe. Ana ngaŵa chindu chachikulungwa uweji kupata yaikutusoŵa kutyochela kukwenu?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ingave twavyalile ifinu ivya munumbula njinyo lino! Ilimenyu ilivaha khulyumwe tungabene ifinu ifyambili ukhuhuma khulyumwe?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mana itei tutipanda ilebe ya rohoni nkati yinu. Je! ni neno kolo kwitu kuipuna ilebe ya yega boka kwinu?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yikavya tete tapandili mbeyu ya chimpungu pagati yinu, wu, yati livya lijambu livaha tikapatayi chiyonjokesu kuhuma kwinu?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si nosotros sembramos en ustedes lo espiritual, ¿será mucho si cosechamos de ustedes lo material?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nin lâia ratha sachi kin rethea, nin kôm renga taksa neinun ngei ât unglang kamâmom rai no ni mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We qatikom ijaꞌ rech ri uxlabꞌal pa taq iwanimaꞌ ¿la sibꞌalaj nim kꞌu ri kel wi chiꞌwe we kiya tobꞌanik chaqe ri kajawataj chaqe uj rech kujkꞌasiꞌk?

CC BY 4.0

Soli NT

Afwe otwalabyala bintu byaina bya kumushimu pakati penu, sena caipa kumwambileti mwelela kutunyamfwa bintu mubuyumi bwetu bishikufuma kulinjamwe?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

If we have sown spiritual blessings among you, is it too much if we reap material benefits from you?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

If we sowed spiritual things to you, is it too much if we reap in material things from you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ ἡμεῖς ὑμῖν τὰ πνευματικὰ ἐσπείραμεν, μέγα εἰ ἡμεῖς ὑμῶν τὰ σαρκικὰ θερίσομεν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אויב מיר האבן אייך פארזייט רוחניותדיקע זאכן, איז עס אזא גרויסע זאך, אויב מיר זאלן שניידן אייערע גשמיותדיקע זאכן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ପୁରାଡ଼ାନ୍‌ ଆ ଜମ୍ମଲ୍‌ ଏବୁଡ୍‍ଲାୟ୍‍, ଆରି ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ବେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ଜନ୍‌ରୋମ୍‌ ଏଗଡ୍‌ଲାୟ୍‌ ଡେନ୍‌, ତିଆତେ ଅଃଡ୍ଡେଏ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେ ଆପେ ଥାଲାରେ ଆତ୍ମାରେୟାଃ ହିତା ହେରାକାଦାଲେ, ଏନାତେ ଆଲେ ଚିନାଃ ଆପେତାଃଏତେ ଅତେରେୟାଃ ଜ ନାମେ ନାଗେନ୍ତେ କାଲେଚି ଆସ୍ରାଏୟା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଆତ୍‌ମାର୍‌ ମୁଞ୍ଜି ବୁନ୍‌ଲୁ ଆଚୁ । ସେଟାର୍‌ ପାଇ ତମର୍‌ଟାନେ ଅନି କାଇ ଜଗତର୍‌ ପସଲ୍‌ ପାଇବାକେ ମନ୍‍ କର୍‌ବାଟା, ଗଟେକ୍‌ କାରାପ୍‌ କାତା କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ପେନେ ବିତ୍ରେ ଆତ୍ମାନେ ମୁଞ୍ଜି ବିଗ୍‌ନେବକେ । ତେସା ପେଇଂନେ ବାନ୍ ଉଡ଼ି ଆବ୍ଲେକ୍ନେ କିଆ ବାନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମେଃନେ ନେନେ ଅଦିକାର୍ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ଅଃମିମଃନ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଗିନେ ଆତ୍ମାର୍‌ ବିଆନ୍ ବୁଣି ଆଚୁ, ତଃବେ ତୁମିମଃନ୍‌କାର୍‌ ଇ ଜଃଗତାର୍‌ ତାସ୍‌ ହାଉଁକେ ଆସା ନଃକେରୁ କି ?

CC BY 4.0