1 Corinthians 7:23

American Standard Version (1901)

Ye were bought with a price; become not bondservants of men.

ASV Byzantine Text

Ye were bought with a price; become not bondservants of men.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe atho hoi qan ih kami ah ni na oh o boeh; to pongah kaminawk ih misong ah om o hma lai ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A phu neh n'lai uh dongah hlang kah sal la om uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A phu neh n'lai uh dongah hlang kah sal la om uh boeh.

Hawaiian Bible 1868

Ua kuaiia oukou me ke kumu, mai lilo oukou i poe hahai i kanaka.

English Berean Standard Bible

You were bought at a price; do not become slaves of men.

Haitian Creole Bible 1985

Bondye te achte nou. Li peye byen chè pou sa. Pa tounen esklav moun.

Clementine Vulgate 1598

Pretio empti estis: nolite fieri servi hominum.

Bible in Basic English

It is the Lord who has made payment for you: be not servants of men.

French: Bible J.N. Darby

Vous avez été achetés à prix ; ne devenez pas esclaves des hommes.

Czech Kralická Bible 1613

Za mzdu koupeni jste, nebuďtež služebníci lidští.

Kosraean Bible

God El molikowosla ke sie mwe moul; ke ma inge nimet kowos mwet kohs lun mwet uh.

Romanian Free Holy Bible

Voi ați fost cumpărați cu un preț. Nu vă faceți robi ai oamenilor.

World Portuguese Bible

Vocês foram comprados por um preço. Não se tornem escravos de homens.

Swahili Bible

Nyote mmenunuliwa kwa bei; kwa hiyo msiwe tena watumwa wa watu.

Romanian BTF Bible

Voi sunteți cumpărați cu un preț; nu vă faceți robi ai oamenilor.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​အ​ဖိုး​အ​ခ​ပေး ၍​ဝယ်​ယူ​ထား​တော်​မူ​သ​ဖြင့်​လူ​တို့​ထံ​တွင် ကျွန်​မ​ခံ​ကြ​နှင့်။-

Darby Translation

Ye have been bought with a price; do not be the bondmen of men.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr seid um einen Preis erkauft; werdet nicht der Menschen Sklaven.

Dutch Bible 1917

Gij zijt duur gekocht, wordt geen dienstknechten der mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Duur zijt gij gekocht; weest geen mensen-slaven.

Italian Diodati Bible

Voi siete stati comperati con prezzo , non divenite servi degli uomini.

Douay-Rheims 1899

You are bought with a price; be not made the bondslaves of men.

Geneva Bible 1599

Yee are bought with a price: be not the seruants of men.

Noyes Bible

Ye were bought with a price; become not the slaves of men.

Danish Bible 1931

Dyrt bleve I købte, vorde ikke Menneskers Trælle!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail me neti kidar pai eu, der wiala ladun aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail me neti kidar pai eu, der wiala ladun aramas akan.

King James Version

Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

King James Version + Apocrypha

Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

Vietnamese Bible 1923

Anh em đã được chuộc bằng giá cao, chớ trở nên tôi mọi của người ta làm chi.

KJV Cambridge Paragraph

Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

Revised West Version

Kuo fakatauʻakimoutolu ʻaki ʻae totongi: ʻoua naʻa mou tamaioʻeiki ki he tangata.

French Ostervald Bible

Vous avez été achetés à un grand prix; ne devenez point esclaves des hommes.

Romanian Free Holy Bible

Voi ați fost cumpărați cu un preț. Nu vă faceți robi ai oamenilor.

Esperanto Bible

Vi estas aĉetitaj per prezo; ne fariĝu sklavoj de homoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous avez été rachetés à un grand prix; ne devenez pas esclaves des hommes.

German Luther Bible 1912

Ihr seid teuer erkauft; werdet nicht der Menschen Knechte.

Majority Standard BIble

You were bought at a price; do not become slaves of men.

Webster Bible

Ye are bought with a price; be not ye the servants of men.

Open English Bible (Commonwealth)

You were bought, and the price was paid. Do not let yourselves become slaves to people.

Open English Bible (US)

You were bought, and the price was paid. Do not let yourselves become slaves to people.

Revised Version

Ye were bought with a price; become not bondservants of men.

Italian Riveduta Bible

Voi siete stati riscattati a prezzo; non diventate schiavi degli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Vous avez été rachetés à un grand prix. Ne devenez pas esclaves des hommes.

Reina Valera 1909

Por precio sois comprados; no os hagáis siervos de los hombres.

Spanish BLL

Ustedes fueron comprados por un precio. No se hagan siervos de los hombres.

Spanish Free Bible for the World

Vosotros fuisteis comprados por un precio. No os hagáis siervos de los hombres.

Croatian Bible

Otkupninom ste kupljeni: ne budite robovi ljudima.

Serbian DK Bible (Latin)

Kupljeni ste skupo, ne budite robovi ljudima.

Dieri NT

Kalala pirnali Nulia jurana burungankana wonti; wata kanaia mili pantjianau!

German Textbibel

Ihr seid teuer erkauft; werdet keine Menschenknechte.

Tyndale NT

Ye are dearly bought be not mennes seruauntes.

World English Bible

You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

World English Bible (Catholic)

You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

World English Bible British Edition

You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

World English Bible Classic

You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

World English Bible Updated

You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

World Messianic Bible

You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

World Messianic Bible British Edition

You were bought with a price. Don’t become bondservants of men.

Young's Literal Translation

with a price ye were bought, become not servants of men;

Textus Receptus

Τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.

Text-Critical Greek NT

τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.

Solid Rock Greek New Testament

Τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.

Greek Majority Text NT

τιμησ ηγορασθητε μη γινεσθε δουλοι ανθρωπων

Byzantine Greek NT

τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.

Tischendorf Greek NT

τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой аць фост кумпэраць ку ун прец. Ну вэ фачець дар робь оаменилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Цїною ви куплені; не робіть ся невільниками людськими.

Ukrainian Freedom Bible

Цїною ви куплені; не робіть ся невільниками людськими.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Купљени сте скупо, не будите робови људима.

Russian Synodal Bible

Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.

Salkinson Hebrew NT

כג בִּמְחִיר נִקְנֵיתֶם אַל־תִּהְיוּ עַבְדֵי אָדָם׃

Modern Hebrew Bible

במחיר נקניתם אל תהיו עבדי בני אדם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨϢⲈⲠ ⲐⲎⲚⲞⲨ ϦⲀ ⲞⲨⲦⲒⲘⲎ ⲘⲠⲈⲢⲈⲢⲂⲰⲔ ⲚⲚⲒⲢⲰⲘⲒ.

Coptic NT

ⲁⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲁ ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲉⲣⲃⲱⲕ ⳿ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

قَدِ ٱشْتُرِيتُمْ بِثَمَنٍ، فَلَا تَصِيرُوا عَبِيدًا لِلنَّاسِ.

Old Persion Version Bible

به قیمتی خریده شدید، غلام انسان نشوید.

Judson Burmese Bible

သင်တို့သည် အဘိုး နှင့်ဝယ် တော်မူသောသူ ဖြစ်၍၊ လူ ထံ၌အလိုအလျောက်ကျွန် မ ခံ ကြနှင့်။

Korean Bible 1910

너희는 값으로 사신 것이니 사람들의 종이 되지 말라

Japanese Freedom Bible

あなたがたは代価を払って買い取られました。人の奴隷となってはいけません。

World Chinese Bible

你们是重价买来的；不要作人的奴仆。

New Japanese NT

あなたがたは、代価をもって買われたのです。人間の奴隷となってはいけません。

Chinese Union Version (simplified)

你们是重价买来的，不要作人的奴仆。

Chinese Union Version (traditional)

你們是重價買來的，不要作人的奴僕。

Meitei Bible

Tengban Mapuna nakhoibu mamal piduna leire; maram aduna nakhoi misinggi minai oirakkanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Pwknvyarnv nonua arv jila rvvpv kunv; vkvlvgabv nyi tanyi gv nyirabv riku yoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

U Tienu den da yi ya dunga n pa, lanwani da tua mani bi nisaaliba ya yonbi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós fostes comprados por alto preço; portanto não vos façais escravos dos seres humanos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Amwe mkalililwe hu hung'alama hije msahawe waomba mbombo hwa wantu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kugulwa mwaguzirwe! Mumanye mwakacîjira bajà ba bantu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A phu pe lü Pamhnam naw a ning jah khyäih ni; acunakyase khyanga mpyaa käh thawn be u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr seid teuer erkauft; werdet nicht der Menschen Knechte!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangte ih hethaang ih reh tahan; erah raangtaan ih sen loong ah mih dah lakah ang theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte miishan shametidista. Hessa gishshi asa aylle gidopite.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xoossay hinttena gaten shammida gisho asa aylle gidoppite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'o k'awuntson iti b́kewutsotse ashuwots guutso wotk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung-aphuii è nathek shii igong è phegjong ro; jiè bran ro khiaothek arey rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mu va wulwa che ngulo, cwale sanzi muvi vahikana vwa vakwame.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ustedes fueron comprados por precio; no se hagan esclavos de los hombres.

CC BY 4.0

Yao NT

Akunnungu ansumile kwa ntengo wekulungwa, ngasimma achikapolo ŵa ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Tayari mgoliwe khusamani, msite ukhuva vasuhiwa vavanu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muyomwile pemewa kwa thamani, nga nyoo kana mube amanda ba bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Voha muguliwi kwa mashonga gamahele, ndi mkoto kuvya vavanda va vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por precio fueron comprados. No sean esclavos de hombres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pathien'n mana nangni a rochôksai kêng; masikin mingei suokngei chang no roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Paqal xloqꞌbꞌex iwe. Xaq jeriꞌ man kixtzalij ta chik che rajchak japachinaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Lesa walamuula ne mulo wapelu, neco kamutabanga basha babantu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You were bought with a price; do not become slaves of men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You were bought with a pidyon nefesh price; do not become avadim haBnei Adam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τιμῆς ἠγοράσθητε· μὴ γίνεσθε δοῦλοι ἀνθρώπων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר זענט טייער געקויפט געווארן; ווערט זשע נישט קיין קנעכט פון מענטשן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜବ୍ର ମଡ଼ଗା ବାତ୍ତେ ଞିଲବେନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆ କମ୍ୱାରି ଏଡକୋଡଙ୍‌ନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆପେକେ ପୁରାଃ ଗନଙ୍ଗ୍‌ତେ କିରିଙ୍ଗ୍‌କାଦ୍‌ପେୟା, ଏନାତେ ହଡ଼କଆଃ ଦାସି ଆଲ୍‌ପେ ହବାଅଃଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମ୍‌କେ ଅଦିକ୍‌ ଦାମ୍‌ ଦେଇ ଗେନାଅଇଆଚେ । ଲକ୍‌ମନର୍‌ ଗତିଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ଉଆ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇସ୍‌ପର୍ ଆପେକେ ଜାବର୍ ଡାବୁ ବିଚେ ବିଆର୍ ବକେ । ତେସା ରେମୁଆଁନେ ଗତିରେ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇସ୍ୱର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ବଃଡେ ମଲେ ଗେନି ଆଚେ, ମାନାୟ୍‌ମଃନାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳା ଅଃଉଆ ନାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0