1 Corinthians 6:8

American Standard Version (1901)

Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that your brethren.

ASV Byzantine Text

Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and these things ye do to your brethren.

Asang Khongca Bible

Nangcae loe to tiah na om o ai, maeto hoi maeto nuiah kahoih ai hmuen to na sak o moe, nawkamyanawk to na ling o!

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih loh manuca taengah na thae uh tih hmui na yoih uh coeng he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih loh manuca taengah na thae uh tih hmui na yoih uh coeng he.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ua hana hewa oukou, a ua lawehala i ka na hoahanau.

English Berean Standard Bible

Instead, you yourselves cheat and do wrong, even against your own brothers!

Haitian Creole Bible 1985

Okontrè, mwen wè se nou menm k'ap fè lòt lenjistis, k'ap piye yo, epi ki moun n'ap fè sa, se pwòp frè nou nan Kris la!

Clementine Vulgate 1598

Sed vos injuriam facitis, et fraudatis: et hoc fratribus.

Bible in Basic English

So far from doing this, you yourselves do wrong and take your brothers' property.

French: Bible J.N. Darby

Mais vous, vous faites des injustices et vous faites tort, et cela à vos frères.

Czech Kralická Bible 1613

Nýbrž vy křivdu činíte, a k škodě přivodíte, a to bratří své.

Kosraean Bible

Kowos tia sruhk muteng lumah ouinge, a kowos sifacna forang ac pisre ac kutasrik nu sin mwet lulalfongi wiowos.

Romanian Free Holy Bible

Nu, ci voi înșivă înșivă faceți nedreptăți și înșelați, și aceasta împotriva fraților voștri.

World Portuguese Bible

Pelo contrário, vocês mesmos cometem injustiça e fraudam, e isso contra os seus irmãos.

Swahili Bible

Lakini, badala yake, ninyi ndio mnaodhulumu na kunyang'anya; tena, hayo mnawafanyia ndugu zenu!

Romanian BTF Bible

Dimpotrivă, voi nedreptățiți și înșelați, și acestea pe frați!

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ဤ​သို့​ခံ​မည့်​အ​စား​ညီ​အစ်​ကို ရင်း​အ​ချင်း​ချင်း​ကို​ပင်​လျှင် မ​တော်​မ​တ​ရား ပြု​ကြ​၏။ လု​ယက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

But ye do wrong, and defraud, and this [your] brethren.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber ihr tut unrecht und übervorteilt, und das Brüder!

Dutch Bible 1917

Maar gijlieden doet ongelijk, en doet schade, en dat den broederen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In plaats daarvan doet gij zelf onrecht en schade, en dat nog wel aan broeders.

Italian Diodati Bible

Ma voi fate torto, e danno; e ciò a' fratelli.

Douay-Rheims 1899

But you do wrong and defraud, and that to your brethren.

Geneva Bible 1599

Nay, yee your selues doe wrong, and doe harme, and that to your brethren.

Noyes Bible

But ye yourselves wrong, and defraud, and that too your brethren.

Danish Bible 1931

Men I gøre Uret og plyndre, og det Brødre!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A komail kin japun o kotaue on ri omail akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A komail kin sapung o kotaue ong ri omail akan.

King James Version

Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

King James Version + Apocrypha

Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng chính anh em làm ra sự trái lẽ, chính anh em gian lận, lại làm thể ấy cho người anh em nữa!

KJV Cambridge Paragraph

Nay, you do wrong, and defraud, and that your brethren.

Revised West Version

Tā ko e moʻoni ʻoku mou fai hala, pea fakamālohi, ʻio, ki he kāinga foki.

French Ostervald Bible

Mais c'est vous-mêmes qui faites du tort, et vous causez du dommage, et même à vos frères!

Romanian Free Holy Bible

Nu, ci voi înșivă înșivă faceți nedreptăți și înșelați, și aceasta împotriva fraților voștri.

Esperanto Bible

Tamen eĉ vi mem faras maljustecon kaj rabadon, kaj eĉ kontraŭ la fratoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais c’est vous qui commettez l’injustice et qui dépouillez, et c’est envers des frères que vous agissez de la sorte!

German Luther Bible 1912

Sondern ihr tut Unrecht und übervorteilt, und solches an den Brüdern!

Majority Standard BIble

Instead, you yourselves cheat and do wrong, even against your own brothers!

Webster Bible

But ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

Open English Bible (Commonwealth)

Instead of this, you wrong and cheat others yourselves – yes, even other followers!

Open English Bible (US)

Instead of this, you wrong and cheat others yourselves – yes, even other followers!

Revised Version

Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that your brethren.

Italian Riveduta Bible

Invece, siete voi che fate torto e danno; e ciò a dei fratelli.

French Free Holy Bible for the World

Mais c’est vous qui commettez l’injustice et qui dépouillez, et c’est envers des frères !

Reina Valera 1909

Empero vosotros hacéis la injuria, y defraudáis, y esto á los hermanos.

Spanish BLL

No, sino que ustedes mismos hacen mal y defraudan, y eso contra sus hermanos.

Spanish Free Bible for the World

No, sino que vosotros mismos hacéis mal y defraudáis, y eso contra vuestros hermanos.

Croatian Bible

Nego vi činite nepravdu i plijenite, i to braću.

Serbian DK Bible (Latin)

Nego vi sami činite nepravdu i štetu, pa još braći!

Dieri NT

A‐ai, jura wata talku ngankai ja watawatali maniai, ja jenia ngatatani?

German Textbibel

Statt dessen übet ihr selbst Unrecht und Raub, und das an Brüdern.

Tyndale NT

Naye ye youre selves do wronge and robbe: and that the brethren.

World English Bible

No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.

World English Bible (Catholic)

No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.

World English Bible British Edition

No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.

World English Bible Classic

No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.

World English Bible Updated

No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.

World Messianic Bible

No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.

World Messianic Bible British Edition

No, but you yourselves do wrong and defraud, and that against your brothers.

Young's Literal Translation

but ye — ye do injustice, and ye defraud, and these — brethren!

Textus Receptus

Ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ταῦτα ἀδελφούς.

Text-Critical Greek NT

ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ταῦτα ἀδελφούς.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ⸂ταῦτα⸃ ἀδελφούς.

Greek Majority Text NT

αλλα υμεισ αδικειτε και αποστερειτε και ταυτα αδελφουσ

Byzantine Greek NT

ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ταῦτα ἀδελφούς;

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ τοῦτο ἀδελφούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар вой сингурь сунтець ачея каре недрептэциць ши пэгубиць, ши ынкэ пе фраць!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Нї, ви самі кривдите, та обдираєте, та ще й братів.

Ukrainian Freedom Bible

Нї, ви самі кривдите, та обдираєте, та ще й братів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него ви сами чините неправду и штету, па још браћи!

Russian Synodal Bible

Но вы сами обижаете и отнимаете, и притом у братьев.

Salkinson Hebrew NT

ח וְאַתֶּם תַּעַשְׁקוּ וּתְרֹצְצוּ אַף אֶת־אֲחֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible

אבל מונים אתם ועשקים אף את אחיכם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲈⲦϬⲒⲚϪⲞⲚⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦϤⲰϪⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲀⲒ ⲚⲚⲈⲦⲈⲚⲤⲚⲎⲞⲨ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧϭⲓ⳿ⲛϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϥⲱϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲉⲧⲉⲛ⳿ⲥⲛⲏⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

لَكِنْ أَنْتُمْ تَظْلِمُونَ وَتَسْلُبُونَ، وَذَلِكَ لِلْإِخْوَةِ!

Old Persion Version Bible

بلکه شما ظلم می‌کنید و مغبون می‌سازید و این را نیزبه برادران خود!

Judson Burmese Bible

ကိုယ်ဥစ္စာရှုံး ခြင်းကို အဘယ်ကြောင့် မ ခံသနည်း။ ထိုသို့ သင်တို့သည် မခံဘဲ၊ ညီအစ်ကိုချင်းတစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက်ညှင်းဆဲ ၍ ၊ ညီအစ်ကို ချင်းတို့၏ ဥစ္စာကိုသိမ်းယူ ကြသည်တကား ၊

Korean Bible 1910

너희는 불의를 행하고 속이는구나 저는 너희 형제로다

Japanese Freedom Bible

ところが、あなたがた自身が不正を行い、だまし取っています。それも兄弟たちに対してです。

World Chinese Bible

不，你们自己倒行亏负、欺诈的事，而且是对弟兄这样做。

New Japanese NT

ところが、それどころか、あなたがたは、不正を行なう、だまし取る、しかもそのようなことを兄弟に対してしているのです。

Chinese Union Version (simplified)

你们倒是欺压人、亏负人，况且所欺压所亏负的就是弟兄。

Chinese Union Version (traditional)

你們倒是欺壓人、虧負人，況且所欺壓所虧負的就是弟兄。

Meitei Bible

Madugi mahutta nakhoi nasamakna amana amagi mathakta amadi atoppa thajaba ichil-inaosingda phaoba aranba tou-i amasung namthak tou-i.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vmabvya nonu atuv akin-akinnv rimur minsu nyadu okv achiboru bv ritolaka dvrit papi minsu nyadu!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama yinba n tiendi laa bonbiadila, ki di nitoaba, bani yaaba n tie yi kpiiba yeni

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas vós mesmos injustiçais e prejudicais, e isto aos irmãos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Lakini muwombile imbiwi na ahopelwe awamo ewo wawasahala, na walendu awenyu!

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci mwêhe mubâge mwe mujira okurhashingânîni, mubâge mwe munyaga abinyu, n’obwo bali bene winyu!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acukba am kya lü nami mät naw mat ja mat hmakatsak lü jumeiki akceea ka pi nami jah huteiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sondern ihr übet Unrecht und Übervorteilung, und zwar an Brüdern!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Hanpiite wahoh loong nang ih, sen loong ah sen jaachi ni mokwaan muilan nyia put muilan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte haa qohistanape gede qoheistane balethista. Hessikka inte ishatakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin hintte woli giddon ammaneyssati issoy issuwa qoheetanne cimmeeta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Itmó it eshuwotsi wotts krstiyaaniwotsnoor dadaat itdirshiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji phachiang shii, nathek ne nawaithek chung asi pha rek ne chiih-è nawaithek chung rio rai, chiih-è gai migiphothek shii rangde ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono muva fosekezi ni ku chenga vamwi, mi vava njiva kwenu!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ustedes mismos hacen injusticia y defraudan, y esto a sus propios hermanos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵanyamwe mwachinsyene nkwatendela ŵandu ya yangalumbana ni kwasumula ipanje yao, nkwatendela gagogo namuno ŵakukulupilila achinjenu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Leno muvombile imbivi nukhusiva avange, nawo wuwa kaha navadada venyo!

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mwapangite ubou ni kuabocholia wenge, ni habo nga aija ni alombo binu!

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu, pahala paki, nyenye ndi myiva na kunyaga, kangi ago mukuvakitila valongo vinu!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ustedes cometen injusticia y defraudan a hermanos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Manêkin nangni rengin nin tho minchâi inlôm ngâia, nin inru inlôm ngâi, nin lâibungngei le nin sarnungei lelê leh khom!

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man je ta kꞌu ri tajin kibꞌano, ix tajin kixbꞌanow ri kꞌaxal xuqujeꞌ itzel tajin kixnoꞌjinik kukꞌ ri e kojonelabꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba amwe mulepishilinga bantu ne kubebila, nsombi caipishishapo kayi, mulebilinga ne baklistu banenu!

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But you yourselves wrong, and you yourselves defraud, and you do these things to your own brothers!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But you yourselves do wrong and practice hona'ah (cheating), and this to your Achim b'Moshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ ὑμεῖς ἀδικεῖτε καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ⸀τοῦτο ἀδελφούς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר איר אליין טוט עוולות און בארויבט, און דאס דאזיקע (טוט איר צו) ברידער!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ ଏଲ୍‌ବୁର୍ଡତେ, ଆରି ବୋଞାଙ୍‌ବେନ୍‌ ଆ କିଣ୍ଡୋଙ୍‌ଗଡ୍‌ ଏର୍‌ଡରମ୍ମ କାବ୍ବାଡ଼ାନ୍‌ ଏଲୁମ୍‌ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁ କାମିକେଦ୍‌ ହରାତେ ଆପେ ଆପେଗି ମିହୁଡ଼୍‌ ଆଡଃମିହୁଡ଼୍‌ଆଃ ଏତ୍‌କାନ୍‌ କାମି କାମିତାନାପେ ଆଡଃ କୁମ୍ବୁଡ଼ୁତାନାପେ, ଏନ୍‌ଲେକାଗି ଏଟାଃ ବିଶ୍ୱାସୀ ହାଗା ମିଶିକଲଃହଁ କାମିତାନାପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ବାଦୁଲେ ତମର୍‌ ତମର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଅନିଆଇ ଆରି କେତି କଲାସ୍‌ନି । ସେଟା ମିସା ନିଜର୍‌ ବିସ୍‌ବାସି ବାଇବଇନିମନ୍‍କେ !

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାଟା ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଦେକ୍‌ରକମ୍ କି ନିଜର୍ ବୟାଁଇଂନେ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଡିଗ୍ ଅନ୍ୟାୟ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଆମେଇଂକେ ନାଲେ ପେଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍‌ ନିଜେ ନିଜେ ଅଃନ୍ୟାୟ୍‌ ଆର୍‌ ନଃସ୍ଟ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌, ଆର୍‌ ସେରି ବାୟ୍‌ ମଃନ୍‌କେ କଃରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0