1 Corinthians 6:3

American Standard Version (1901)

Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?

ASV Byzantine Text

Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?

Asang Khongca Bible

Van kaminawk mataeng doeh aicae mah lokcaek tih, tito na panoek o ai maw? To tiah nahaeloe hae long nui ih hmuennawk nuiah cae loe kawkruk maw lok a caek o aep tih?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mamih loh puencawn rhoek pataeng lai n'tloek pa ni tila na ming uh moenih a? Khosak rhamsak tah thui boel saeh a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mamih loh puencawn rhoek pataeng lai n'tloek pa ni tila na ming uh moenih a? Khosak rhamsak tah thui boel saeh a?

Hawaiian Bible 1868

Aole anei oukou i ike, na kakou no e hookolokolo aku i na anela? No ke aha hoi aole i na mea o keia ola ana?

English Berean Standard Bible

Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!

Haitian Creole Bible 1985

Se konnen nou pa konnen nou gen pou n' jije ata zanj Bondye yo tou? Se pa ti bagay k'ap pase sou latè sa a pou n' pa ta kapab jije.

Clementine Vulgate 1598

Nescitis quoniam angelos judicabimus? quanto magis sæcularia?

Bible in Basic English

Is it not certain that we are to be the judges of angels? how much more then of the things of this life?

French: Bible J.N. Darby

Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges ? et [nous ne jugerions] pas les affaires de cette vie ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž nevíte, že anděly souditi budeme? Co pak tyto časné věci?

Kosraean Bible

Ya kowos tia etu lah kut ac nununku pac lipufan uh? Na kalem lah kut arulana yolyak in nununku ma lun moul se inge!

Romanian Free Holy Bible

Nu știți că noi vom judeca pe îngeri? Cu atât mai mult, lucrurile care țin de această viață?

World Portuguese Bible

Vocês não sabem que julgaremos os anjos? Quanto mais as coisas relativas a esta vida?

Swahili Bible

Je, hamjui kwamba, licha ya kuhukumu mambo ya kawaida ya kila siku, tutawahukumu hata malaika?

Romanian BTF Bible

Nu știți că noi îi vom judeca pe îngeri? Cu cât mai mult cele ce țin de viața aceasta?

Burmese Common Language Bible

ငါ​တို့​သည်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​များ​ကို​တ​ရား စီ​ရင်​ရ​ကြ​မည်​ဖြစ်​ကြောင်း မ​သိ​သ​လော။-

Darby Translation

Do ye not know that we shall judge angels? and not then matters of this life?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wisset ihr nicht, daß wir Engel richten werden? geschweige denn Dinge dieses Lebens.

Dutch Bible 1917

Weet gij niet, dat wij de engelen oordelen zullen? Hoeveel te meer de zaken, die dit leven aangaan?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weet gij niet, dat wij engelen zullen richten? Hoeveel te meer dus de kwesties van het dagelijks leven.

Italian Diodati Bible

Non sapete voi che noi giudicheremo gli angeli ? quanto più possiamo giudicar delle cose di questa vita?

Douay-Rheims 1899

Know you not that we shall judge angels? how much more things of this world?

Geneva Bible 1599

Knowe ye not that we shall iudge the Angels? howe much more, things that perteine to this life?

Noyes Bible

Know ye not, that we shall pass judgment upon angels? How much more, concerning affairs of this life?

Danish Bible 1931

Vide I ikke, at vi skulle dømme Engle? end sige da i timelige Ting!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail jota aja, me kitail pan kadeikada tounlan kan? Nan melel kaualap pil kijin tiak tikitik en maur et.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail sota asa, me kitail pan kadeikada tounlang kan? Nan melel kaualap pil kisin tiak tikitik en maur et.

King James Version

Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

King James Version + Apocrypha

Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

Vietnamese Bible 1923

Anh em chẳng biết chúng ta sẽ xét đoán các thiên sứ sao? Huống chi việc đời nầy!

KJV Cambridge Paragraph

Know ye not that we shall judge angels? how much more things that pertain to this life?

Revised West Version

‌ʻIkai ʻoku mou ʻilo te tau fakamaau ʻae kau ʻāngelo? Pea ʻikai ʻe muʻa hake lahi ki he ngaahi meʻa ʻoe moʻui ni?

French Ostervald Bible

Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? Et à plus forte raison les choses de cette vie!

Romanian Free Holy Bible

Nu știți că noi vom judeca pe îngeri? Cu atât mai mult, lucrurile care țin de această viață?

Esperanto Bible

Ĉu vi ne scias, ke ni juĝos anĝelojn? kiom pli do aferojn de la nuna vivo?

French Louis Segond 1910 Bible

Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges? Et nous ne jugerions pas, à plus forte raison, les choses de cette vie?

German Luther Bible 1912

Wisset ihr nicht, daß wir über die Engel richten werden? Wie viel mehr über die zeitlichen Güter.

Majority Standard BIble

Do you not know that we will judge angels? How much more the things of this life!

Webster Bible

Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?

Open English Bible (Commonwealth)

Don’t you know that we are to try angels – to say nothing of the affairs of this life?

Open English Bible (US)

Don’t you know that we are to try angels – to say nothing of the affairs of this life?

Revised Version

Know ye not that we shall judge angels? how much more, things that pertain to this life?

Italian Riveduta Bible

Non sapete voi che giudicheremo gli angeli? Quanto più possiamo giudicare delle cose di questa vita!

French Free Holy Bible for the World

Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges ? À plus forte raison les affaires de cette vie !

Reina Valera 1909

¿O no sabéis que hemos de juzgar á los ángeles? ¿cuánto más las cosas de este siglo?

Spanish BLL

¿No saben que nosotros juzgaremos a los ángeles? ¿Cuánto más las cosas que pertenecen a esta vida?

Spanish Free Bible for the World

¿No sabéis que nosotros juzgaremos a los ángeles? ¿Cuánto más las cosas que pertenecen a esta vida?

Croatian Bible

Ne znate li da ćemo suditi anđele, kamo li ne ono svagdanje?

Serbian DK Bible (Latin)

Ne znate li da ćemo anđelima suditi, a kamoli stvarima ovog sveta?

Dieri NT

Jura wata milkila, ngaiani angelani kalala kurala nganai? Worderu morla mitaia potuni?

German Textbibel

Wisset ihr nicht, daß wir über Engel richten sollen? geschweige über mein und dein.

Tyndale NT

knowe ye not how that we shall iudge the angles? How moche more maye we iudge thinges that partayne to the lyfe?

World English Bible

Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

World English Bible (Catholic)

Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

World English Bible British Edition

Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

World English Bible Classic

Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

World English Bible Updated

Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

World Messianic Bible

Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

World Messianic Bible British Edition

Don’t you know that we will judge angels? How much more, things that pertain to this life?

Young's Literal Translation

have ye not known that we shall judge messengers? why not then the things of life?

Text-Critical Greek NT

οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτι γε βιωτικά;

Tischendorf Greek NT

οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά;

Byzantine Greek NT

οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; μήτι γε βιωτικά;

Greek Majority Text NT

ουκ οιδατε οτι αγγελουσ κρινουμεν μητι γε βιωτικα

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; Μήτι γε βιωτικά;

Textus Receptus

Οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν; Μήτι γε βιωτικά;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ну штиць кэ ной вом жудека пе ынӂерь? Ку кыт май мулт лукруриле веций ачестея?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба не знаєте, що ми ангелів судити мем, а не тільки житейські речі?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба не знаєте, що ми ангелів судити мем, а не тільки житейські речі?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не знате ли да ћемо анђелима судити, а камоли стварима овог света?

Russian Synodal Bible

Разве не знаете, что мы будем судить ангелов, не тем ли более дела житейские?

Salkinson Hebrew NT

ג הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי נִשְׁפֹּט גַּם אֶת־הַמַּלְאָכִים וְאַף כִּי־בִדְבָרִים הַנֹּגְעִים בְּמִחְיָתֵנוּ׃

Modern Hebrew Bible

הלא ידעתם כי נדין את המלאכים אף כי דברי ממונות׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲦⲈⲦⲈⲚⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲈⲚⲚⲀϮϨⲀⲠ ⲈϨⲀⲚⲀⲄⲄⲈⲖⲞⲤ ⲘⲎⲦⲒ ⲄⲈ ϨⲀⲚϨⲂⲎⲞⲨⲒ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒⲂⲒⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛⲛⲁϯϩⲁⲡ ⳿ⲉϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲏⲧⲓⲅⲉ ϩⲁⲛ⳿ϩⲃⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲃⲓⲟⲥ..

Arabic Van Dyck Bible

أَلَسْتُمْ تَعْلَمُونَ أَنَّنَا سَنَدِينُ مَلَائِكَةً؟ فَبِٱلْأَوْلَى أُمُورَ هَذِهِ ٱلْحَيَاةِ!

Old Persion Version Bible

آیانمی دانید که فرشتگان را داوری خواهیم کرد تاچه رسد به امور روزگار؟

Judson Burmese Bible

ငါတို့သည်ကောင်းကင်တမန် တို့ကို တရား စီရင်မည်ဟု မ သိ ကြသလော။ သို့ဖြစ်၍ လောကီ အမှုကို စီရင် ထိုက်သည်မ ဟုတ်လော။

Korean Bible 1910

우리가 천사를 판단할 것을 너희가 알지 못하느냐 그러하거든 하물며 세상 일이랴

Japanese Freedom Bible

われわれが御使いたちを裁くことを知らないのですか。まして、この世の生活に関する事柄は言うまでもありません。

World Chinese Bible

难道你们不知道我们将要审判天使吗？更何况今生的事呢？

New Japanese NT

私たちは御使いをもさばくべき者だ、ということを、知らないのですか。それならこの世のことは、言うまでもないではありませんか。

Chinese Union Version (simplified)

岂不知我们要审判天使吗？何况今生的事呢？

Chinese Union Version (traditional)

豈不知我們要審判天使嗎？何況今生的事呢？

Meitei Bible

Eikhoina swargadutsingbu wayen-gani haiba nakhoi khangdabra? Adu oirabadi taibangpanda hinglingei punsi asida thokpa hiramsing adu eikhoina kayada henna wayenba ngampham thoktabra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyido gindung vdwa ngonu jwngkadaka reku, um nonuno chima nvre? Vbvrikunamv so gv singnam so humka achialvbv kaiyanv go jwngkadaka ladunv!

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yii bani ti baa jia ti buudi leni malekinba yoo? Lanwani laa pia kuli tama ke ti baa fidi ki jia ti buudi ya jamaamo n tie na ya maama po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Não sabeis que julgaremos aos anjos? Quanto mais as coisas desta vida!

CC BY 4.0

Safwa NT

Sanga mmenye aje tinzahuwalonje awatumi? shipimo wele hanii shantingawezya ahuamle amambo gi maisha ega?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka murhamanyiri oku rhwayish’itwîra bamalahika olubanja? Emmanja za hano igulu ka zirhuyabirage?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khankhawngsä he pi ngthu jah mkhya pet vai am nami ksingkie aw? Acukba anita tuha kcün saka vekie cun ngthu am nami mkhya khai aw.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wisset ihr nicht, daß wir Engel richten werden? Warum denn nicht auch Dinge dieses Lebens?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangsah loong ah seng ih dande theng ngeh ih sen ih tatam jatkan? Erah ang abah, arah roidong dowa tang tiimthan maabaam ang ah lajen dande jih ah!

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayssa biitta bolla diza piriday attoshin inte buro kiitanchata bolla piridanayssa ereketii?

CC BY 4.0

Gofa NT

Nuuni kiitanchchota bolla pirddanayssa erekketii? Yaatin, ha sa7a duussabaa bolla pirddanayssi hinttena waanidi xoonii?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Melakiwotsats dab it angshitwok'o danatsteya? eshe, datsanatsi keewwotsats bogshde aawuk'oneya angsho nomaawiti?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gethek ne hamangkhliiethek shii de chua ruii phrone nathek ne athieg bey? Chiihphado, ichiih pha chai pha manathek shii ne dinne de bajo chua mua!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana kamwizi kuti ka tu atule mageloi? wongai vule, linu, tuwola ku atula indava za vuhalo?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿No saben que juzgaremos a los ángeles? ¡Cuánto más los asuntos de esta vida!

CC BY 4.0

Yao NT

Ana ngankumanyilila kuti chinchalamula achikatumetume ŵa kwinani? Ana gelego ngaŵa gamakulungwa kupunda gelega ga pachilambo?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Samulumanyile ukhuta aya tukhega ava malaika? Mukheasi elekhu saidi, tuwesya ukhwamula amambo aga maisha aga?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mutangite kwaa kuwa twalowa kubahukumu malaika? Kwa kiasi gani zaidi, twaweza amua makowe ya maisha aga?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mmanyi lepi ngati yati mkuvahamula vamitumi va kunani kwa Chapanga? Wu, lepi neju ya mambu ga pamulima!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿No saben que juzgaremos a los ángeles? ¡Cuánto más en asuntos de esta vida!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Vântîrtonngei khom ei la jêk ngei rang anni ti nin riet loi mo? Hi damsûng roi vâng chu ti rang luo nâng mak.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La man kꞌu iwetaꞌm chi uj kujqꞌatow na tzij pa kiwiꞌ ri angelibꞌ? ¿Are ta kꞌu mat kaqaqꞌat tzij puꞌwiꞌ we jastaq rech we kꞌaslemal riꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena nkamucishi kwambeti nitukomboloshe bangelo? Inga kulyeconi ne bintu byabuyumi bwa pano pacishi capanshi?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do you not know that we will judge angels, not to mention matters of this life?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Do you lack da'as that the malachim will come before our Bet Din? Not to mention the things of Olam Hazeh!

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκ οἴδατε ὅτι ἀγγέλους κρινοῦμεν, μήτιγε βιωτικά;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי ווייסט איר דען נישט, אז מיר וועלן משפטן מלאכים? אפשיטא שוין וואס איז נוגע דיני ממונות!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ ପାଙ୍‌ଲଙ୍‌ବର୍‌ମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବିସାରତବୋଜି, ଗାମ୍‌ଲେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଜନାଜି ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ ସନ୍ନାରାନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ବିସାରଲେ ଅରଃ ଏରପ୍ତିଏନ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଆବୁ ଦୁଁତ୍‌କକେ ବିଚାର୍‌କଆବୁ, ଏନା ଆପେ କାପେଚି ସାରିତାନା ? ତାବ୍‌ଦ ନେ ସାଂସାର୍‌ରେ ହବାଃଅତାନ୍‌ ବିଷାଏକ ବିଚାର୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଆବୁଆଃ ନେ ଜୀଦାନ୍‌ରେ ଚିମିନ୍‌ ରାୱାଲ୍‌ ହବାଅଃଆ !

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏଦେ ସୁନା ! ଦିନେକ୍‌ ଆମେ ସରଗର୍‌ ଦୁତ୍‌ମନ୍‍କେ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବୁ । ତେବେ ଏ ଜିବନେ ଆଇବା ସାନ୍‌ ସାନ୍‌ ବିସଇ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବାକେ ଅଦିକ୍‌ ସଅଜ୍‌ ନଏଁ କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ କିତଂଇନି ଦୁତ୍‌ଇଂନେ ଡିଗ୍ ବିଚାର୍ ନେଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ଏନ୍‌ ମେଃମେଃନେ ପେମ୍ୟାକେ କି ? ତେଲା ଜାଗତିକ ସାମୁଆଁ ଇଂନେ ସମାଦାନ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ନେନେ ଡାଗ୍ରା ଜାବର୍ ସଅଜ୍‌ ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ କି ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଅଃମିମଃନ୍‌ ସଃର୍ଗ୍‌ ଦୁତ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରୁ ହାରୁନ୍ଦ୍, ତଃବେ ଜଃଗତାର୍‌ ଜିବ୍‌କା ବିସୟେ ବିଚାର୍‌ କଃରୁକେ କଃସ୍ଟ୍‌ କି ? ଇରି କାୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ନଃଜାଣାସ୍‌ ?

CC BY 4.0