1 Corinthians 15:21

American Standard Version (1901)

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

ASV Byzantine Text

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

Asang Khongca Bible

Kami rang hoiah duekhaih angzoh baktih toengah, kadueh angthawk lethaih doeh kami rang hoiah ni angzoh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang pakhat lamloh dueknah ha pawk vanbangla hlang pakhat lamloh aka duek rhoek kah thohkoepnah khaw ha thoeng van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang pakhat lamloh dueknah ha pawk vanbangla hlang pakhat lamloh aka duek rhoek kah thohkoepnah khaw ha thoeng van.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, mai ke kanaka mai ka make, a pela no, mai ke kanaka mai ke alahouana, mai ka make mai.

English Berean Standard Bible

For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.

Haitian Creole Bible 1985

Paske menm jan se yon sèl moun ki fè lanmò antre sou latè, menm jan an tou se yon sèl moun ki fè moun ki mouri yo kapab leve vivan ankò.

Clementine Vulgate 1598

quoniam quidem per hominem mors, et per hominem resurrectio mortuorum.

Bible in Basic English

For as by man came death, so by man there is a coming back from the dead.

French: Bible J.N. Darby

Car puisque la mort est par l’homme, c’est par l’homme aussi qu’est la résurrection des morts ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo poněvadž skrze člověka smrt, také i skrze člověka vzkříšení z mrtvých.

Kosraean Bible

Tuh oana ke misa tuku ke sie mwet, in lumah sacna moulyak liki misa tuku pac ke sie mwet.

Romanian Free Holy Bible

Căci, de vreme ce moartea a venit prin om, tot prin om a venit și învierea morților.

World Portuguese Bible

Pois visto que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.

Swahili Bible

Maana kama vile kifo kilivyoletwa duniani na mtu mmoja, vivyo hivyo nako kufufuka kutoka wafu kumesababishwa na mtu mmoja.

Romanian BTF Bible

Fiindcă întrucât prin om a venit moartea, prin om a venit și învierea morților.

Burmese Common Language Bible

လူ​တစ်​ယောက်​ကြောင့်​ကမ္ဘာ​ပေါ်​တွင်​သေ​ခြင်း တ​ရား​ဖြစ်​ပေါ်​လာ​သ​ကဲ့​သို့ လူ​တစ်​ယောက် ကြောင့်​ပင်​လျှင် သေ​ခြင်း​မှ​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက် ခြင်း​တ​ရား​သည်​လည်း​ဖြစ်​ပေါ်​လာ​၏။-

Darby Translation

For since by man [came] death, by man also resurrection of [those that are] dead.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn da ja durch einen Menschen der Tod kam, so auch durch einen Menschen die Auferstehung der Toten.

Dutch Bible 1917

Want dewijl de dood door een mens is, zo is ook de opstanding der doden door een Mens.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want omdat door een mens de dood is gekomen, daarom ook is door een Mens de opstanding der doden.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, poichè per un uomo è la morte , per un uomo altresì è la risurrezione de' morti .

Douay-Rheims 1899

For by a man came death, and by a man the resurrection of the dead.

Geneva Bible 1599

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

Noyes Bible

For since through man came death, through man came also the resurrection of the dead.

Danish Bible 1931

Thi efterdi Død kom ved et Menneske, er også dødes Opstandelse kommen ved et Menneske.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe mela tapi jan aramaj ta men, iduen maureda jan ren me melar akan tapi jan aramaj ta men.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe mela tapi sang aramas ta men, iduen maureda sang ren me melar akan tapi sang aramas ta men;

King James Version

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

King James Version + Apocrypha

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

Vietnamese Bible 1923

Vả, vì chưng bởi một người mà có sự chết, thì cũng bởi một người mà có sự sống lại của những kẻ chết.

KJV Cambridge Paragraph

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

Revised West Version

He ko e meʻa ʻi he tangata naʻe hoko ai ʻae mate, pea ʻe hoko ʻi he tangata foki ʻae toetuʻu ʻoe mate.

French Ostervald Bible

En effet, puisque la mort est venue par un homme, la résurrection des morts est venue aussi par un homme.

Romanian Free Holy Bible

Căci, de vreme ce moartea a venit prin om, tot prin om a venit și învierea morților.

Esperanto Bible

Ĉar tial, ke per homo venis la morto, per homo ankaŭ venis la releviĝo de la mortintoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car, puisque la mort est venue par un homme, c’est aussi par un homme qu’est venue la résurrection des morts.

German Luther Bible 1912

Sintemal durch einen Menschen der Tod und durch einen Menschen die Auferstehung der Toten kommt.

Majority Standard BIble

For since death came through a man, the resurrection of the dead comes also through a man.

Webster Bible

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

Open English Bible (Commonwealth)

For, since through a man there is death, so, too, through a man there is a resurrection of the dead.

Open English Bible (US)

For, since through a man there is death, so, too, through a man there is a resurrection of the dead.

Revised Version

For since by man came death, by man came also the resurrection of the dead.

Italian Riveduta Bible

Infatti, poiché per mezzo d’un uomo è venuta la morte, così anche per mezzo d’un uomo è venuta la resurrezione dei morti.

French Free Holy Bible for the World

Car puisque la mort est venue par un homme, c’est aussi par un homme qu’est venue la résurrection des morts.

Reina Valera 1909

Porque por cuanto la muerte entró por un hombre, también por un hombre la resurrección de los muertos.

Spanish BLL

Porque como la muerte vino por el hombre, también la resurrección de los muertos vino por el hombre.

Spanish Free Bible for the World

Porque como la muerte vino por el hombre, también la resurrección de los muertos vino por el hombre.

Croatian Bible

Doista po čovjeku smrt, po Čovjeku i uskrsnuće od mrtvih!

Serbian DK Bible (Latin)

Jer budući da kroz čoveka bi smrt, kroz čoveka i vaskrsenje mrtvih.

Dieri NT

Jeruja kana kulnundru nari, bakana kana kulnundru narindru jiritjini nganai.

German Textbibel

Denn nachdem der Tod kam durch einen Menschen, kommt auch die Auferstehung von den Toten durch einen Menschen.

Tyndale NT

For by a man came deeth and by a man came resurreccion from deeth.

World English Bible

For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

World English Bible (Catholic)

For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

World English Bible British Edition

For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

World English Bible Classic

For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

World English Bible Updated

For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

World Messianic Bible

For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

World Messianic Bible British Edition

For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.

Young's Literal Translation

for since through man [is] the death, also through man [is] a rising again of the dead,

Textus Receptus

Ἐπειδὴ γὰρ δι᾿ ἀνθρώπου ὁ θάνατος, καὶ δι᾿ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν.

Text-Critical Greek NT

ἐπειδὴ γὰρ δι᾽ ἀνθρώπου ὁ θάνατος, καὶ δι᾽ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐπειδὴ γὰρ δι᾽ ἀνθρώπου ⸋ὁ⸌ θάνατος, καὶ δι᾽ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν.

Greek Majority Text NT

επειδη γαρ δι ανθρωπου ο θανατοσ και δι ανθρωπου αναστασισ νεκρων

Byzantine Greek NT

ἐπειδὴ γὰρ δι᾽ ἀνθρώπου ὁ θάνατος, καὶ δι᾽ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν.

Tischendorf Greek NT

ἐπειδὴ γὰρ δι’ ἀνθρώπου θάνατος, καὶ δι’ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч дакэ моартя а венит прин ом, тот прин ом а венит ши ынвиеря морцилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Яко ж бо через чоловіка (прийшла) смерть, так через чоловіка й воскресеннє з мертвих.

Ukrainian Freedom Bible

Яко ж бо через чоловіка (прийшла) смерть, так через чоловіка й воскресеннє з мертвих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер будући да кроз човека би смрт, кроз човека и васкрсење мртвих.

Russian Synodal Bible

Ибо как смерть через человека, так через человека и воскресение мертвых.

Salkinson Hebrew NT

כא כִּי־כַאֲשֶׁר הַמָּוֶת בָּא עַל־יְדֵי אָדָם כֵּן עַל־יְדֵי אָדָם תְּקוּמַת הַמֵּתִים׃

Modern Hebrew Bible

כי אחרי אשר בא המות על ידי אדם אחד גם תחית המתים באה על ידי אדם אחד׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲠⲒⲆⲎ ⲄⲀⲢ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲀⲪⲘⲞⲨ ϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲔⲈⲢⲰⲘⲒ ⲦⲀⲚⲀⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒⲢⲈϤⲘⲰⲞⲨⲦ.

Coptic NT

⳿ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲅⲁⲣ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁ ⳿ⲫⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ..

Arabic Van Dyck Bible

فَإِنَّهُ إِذِ ٱلْمَوْتُ بِإِنْسَانٍ، بِإِنْسَانٍ أَيْضًا قِيَامَةُ ٱلْأَمْوَاتِ.

Old Persion Version Bible

زیرا چنانکه به انسان موت آمد، به انسان نیز قیامت مردگان شد.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ လူ အားဖြင့် သေ ခြင်းတရားသည် တည်သကဲ့သို့ ၊ သေ သောသူတို့၏ ထမြောက် ခြင်းတရား သည် လူ အားဖြင့် တည်လျက်ရှိ၏။

Korean Bible 1910

사망이 사람으로 말미암았으니 죽은 자의 부활도 사람으로 말미암는도다

Japanese Freedom Bible

死が一人の人を通して来たので、死者の復活も一人の人を通して来ました。

World Chinese Bible

死既然是借着人来的，死人复活也照样是借着人来的。

New Japanese NT

というのは、死がひとりの人を通して来たように、死者の復活もひとりの人を通して来たからです。

Chinese Union Version (simplified)

死既是因一人而来，死人复活也是因一人而来。

Chinese Union Version (traditional)

死既是因一人而來，死人復活也是因一人而來。

Meitei Bible

Maramdi mi amagi maramdagi siba lakkhiba adugumna mi amagi mapaldagi sibadagi hinggatpasu lakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sinam si nyi ako gulo aapvnv, ho apiabv sinam lokv turkurkunam si ka nyi akogvlo aapvnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani kelima mi kuuma n den cua kelima o nisaalo yaapo, yeni moko bi tinkpiba fiima cua kelima niyendo yaapo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois dado que a morte veio por um homem, também por um homem veio a ressurreição dos mortos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Afwanaje efwa ehenzele ashilile umuntu, antele ashilile muntu azwosyewe hwa bhabhafwiye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla muntu wadwîrhe olufù, kwo na kwo muntu wadwîrhe okufûka kw’abafîre.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nghngicim khyanga phäha thihnak a ve lawa mäiha, nghngicim khyanga phäh kunga khyang kthia thawh lawnak be ve lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn weil der Tod kam durch einen Menschen, so kommt auch die Auferstehung der Toten durch einen Menschen;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimnge liidi etek ah mina wasiit thoilam di thok taha, erah likhiikkhiik ngaaksaat ah uh wasiit thoilam di thok hala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hayqoy issi asa Addame baggara yida mala hayqidayta denthi Kiristoosa baggarakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hayqoy issi asa baggara ha alamiya yidayssada hayqoppe denddoy issi asa baggara yis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'iro b́ waa ik asho atse tuutson b́ wottsok'o k'irotse tuwonu b́ weet ik asho atse tuutsone.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è iy pha ji ne bran jia è thog pha miyao duiine, hòi pha ji de bran jia è thog ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Sina ifu hali bezi cha muntu, imi ka muntu kubuswa kubezi chefu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque así como por medio de un hombre vino la muerte, también por medio de un hombre vino la resurrección de los muertos.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa mpela ila chiwa chaichiswe ni mundu jumo, iyoyopeyo, kusyuka kwaichiswe ni mundu jumo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwa khuva uvufwe wainchile ukhugende mumunu, pu ukhugendela mumunu khange vunchukha wa vala avafwile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mana kiwo kiisile pitya bandu, pitya kae bandu ni ufufuo wa bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni, lifwa labwelili na mundu mmonga, na mewa na uyukiswa kuhuma vafwili ubwelili na mundu mmonga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Por cuanto la muerte vino por medio de un hombre, también por medio de un Hombre, la resurrección de los muertos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Miriem inkhat sika thina ahong om anghan miriem inkhat sika nanâkin inthoinôkna ahong om ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij ri kamikal xa rumal rech jun achi xpetik, xuqujeꞌ xa rumal rech jun achi xpe ri kꞌastajibꞌal ke konojel ri e kaminaqibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Mbuli lufu ncolwalesa pacebo ca muntu umo, cimocimo nekupunduka kubafu kwalesa pacebo ca muntu umo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For since death came through a man, the resurrection of the dead has also come through a man.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For als (since) through an Adam (Man) came mavet, also through an Adam (Man, [Moshiach]) came the Techiyas HaMesim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐπειδὴ γὰρ διʼ ἀνθρώπου ⸀θάνατος καὶ διʼ ἀνθρώπου ἀνάστασις νεκρῶν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום ווי דער טויט איז געקומען דורך א מענטשן, אזוי איז אויך תחית המתים דורך א מענטשן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବମନ୍‌ରା ଆଲତ୍ତେଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ରନବୁନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଗନ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଅନ୍ତମ୍‌ ବମନ୍‌ରା ଅମ୍ମେଲେ ଆରବୁମରଞ୍ଜି ୟର୍ମେଙ୍‌ତଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଚିୟାଃଚି ମିହୁଡ଼୍‌ ହରାତେ ଗନଏଃ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ହିଜୁଃୟାନା । ଏନ୍‌ଲେକାଗି ମିହୁଡ଼୍‌ ହରାତେ ଗନଏଃ ହଡ଼କଆଃ ଜୀଉବିନିରିଦ୍‌ ହିଜୁଆକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେବଇଲେ ଗଟେକ୍‌ ଲକର୍‌ ଲାଗି ଗୁଲାଇ ଲକ୍‌ ମର୍‌ବାର୍‌ଆଚେ । ସେନ୍ତାରିସେ ଗଟେକ୍‌ ଲକର୍‌ ଲାଗି ଗୁଲାଇ ଲକ୍‌କେ ମଲାତେଇଅନି ଉଟାଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମୁଇଂଜା ଆତ୍‍ଲା ଗୁଏନେ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‍ନ୍ନିଆ ଗାକେ । ଦେତ୍‌ରକମ୍ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ଡା ନ୍‌ସା ଗୁଏଣ୍ଡ୍ରେଇଂନେ ତଃଡ଼୍ୟାନେ ସ‍ଅଜ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମାନାୟ୍‌ର୍‌ ତଃୟ୍‌ ହୁଣି ମଃର୍ନ୍‌ ଆୟ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ସେରଃକମ୍‌ ମାନାୟ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ମଃଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କାର୍‌ ଉଟ୍‌ତାର୍‌ ଆସି ଆଚେ ।

CC BY 4.0