1 Corinthians 15:16

American Standard Version (1901)

For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:

ASV Byzantine Text

For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:

Asang Khongca Bible

Kadueh kami angthawk let ai nahaeloe, Kri doeh angthawk let ai, tih haih ih ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah aka duek rhoek loh thoo uh pawt koinih Khrih khaw thoo mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah aka duek rhoek loh thoo uh pawt koinih Khrih khaw thoo mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ina aole ala ka poe make, ina aole i hoalaia o Kristo.

English Berean Standard Bible

For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.

Haitian Creole Bible 1985

Si moun mouri pa ka leve, Kris la tou pa te leve soti vivan nan lanmò.

Clementine Vulgate 1598

Nam si mortui non resurgunt, neque Christus resurrexit.

Bible in Basic English

For if it is not possible for the dead to come to life again, then Christ has not come to life again:

French: Bible J.N. Darby

Car si les morts ne ressuscitent pas, Christ n’a pas été ressuscité non plus ;

Czech Kralická Bible 1613

Nebo jestližeť mrtví z mrtvých nevstávají, anižť jest Kristus vstal.

Kosraean Bible

Tuh mwet misa fin tia moulyak, Christ el tia pac moulyak.

Romanian Free Holy Bible

Căci dacă morții nu au înviat, nici Hristos nu a înviat.

World Portuguese Bible

Pois se os mortos não ressuscitam, nem Cristo ressuscitou.

Swahili Bible

Maana, ikiwa ni kweli kwamba wafu hawafufuki, basi naye Kristo hakufufuka.

Romanian BTF Bible

Căci dacă morții nu învie, atunci Cristos nu a fost înviat.

Burmese Common Language Bible

အ​ကယ်​၍​သေ​သူ​တို့​ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​ခြင်း မ​ရှိ​လျှင် ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ခ​ရစ်​တော်​အား ရှင်​ပြန်​ထ​မြောက်​စေ​တော်​မ​မူ။-

Darby Translation

For if [those that are] dead are not raised, neither is Christ raised;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn wenn Tote nicht auferweckt werden, so ist auch Christus nicht auferweckt.

Dutch Bible 1917

Want indien de doden niet opgewekt worden, zo is ook Christus niet opgewekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want zo er geen doden verrijzen, dan is ook Christus niet verrezen.

Italian Diodati Bible

Perciocchè, se i morti non risuscitano, Cristo ancora non è risuscitato.

Douay-Rheims 1899

For if the dead rise not again, neither is Christ risen again.

Geneva Bible 1599

For if the dead be not raised, then is Christ not raised.

Noyes Bible

For if the dead rise not, then Christ hath not risen;

Danish Bible 1931

Thi dersom døde ikke oprejses, da er Kristus ikke heller oprejst.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ma me melar akan jota pan kamaureda, nan Krijtuj pil jo kaiajadar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ma me melar akan sota pan kamaureda, nan Kristus pil so kaiasadar.

King James Version

For if the dead rise not, then is not Christ raised:

King James Version + Apocrypha

For if the dead rise not, then is not Christ raised:

Vietnamese Bible 1923

Vì nếu kẻ chết chẳng sống lại, thì Đấng Christ cũng đã chẳng sống lại nữa.

KJV Cambridge Paragraph

For if the dead rise not, then is not Christ raised:

Revised West Version

He kapau ʻoku ʻikai toetuʻu hake ʻae mate pea kuo ʻikai toetuʻu hake ʻa Kalaisi:

French Ostervald Bible

Car, si les morts ne ressuscitent point, Christ n'est pas non plus ressuscité.

Romanian Free Holy Bible

Căci dacă morții nu au înviat, nici Hristos nu a înviat.

Esperanto Bible

Ĉar se la mortintoj ne releviĝas, ankaŭ Kristo ne releviĝis;

French Louis Segond 1910 Bible

Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n’est pas ressuscité.

German Luther Bible 1912

Denn so die Toten nicht auferstehen, so ist auch Christus nicht auferstanden.

Majority Standard BIble

For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised.

Webster Bible

For if the dead rise not, then is not Christ raised:

Open English Bible (Commonwealth)

For, if the dead do not rise, then even Christ himself has not been raised,

Open English Bible (US)

For, if the dead do not rise, then even Christ himself has not been raised,

Revised Version

For if the dead are not raised, neither hath Christ been raised:

Italian Riveduta Bible

Difatti, se i morti non risuscitano, neppur Cristo è risuscitato;

French Free Holy Bible for the World

Car si les morts ne ressuscitent pas, le Christ non plus n’est pas ressuscité.

Reina Valera 1909

Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó:

Spanish BLL

Porque si los muertos no han resucitado, tampoco Cristo ha resucitado.

Spanish Free Bible for the World

Porque si los muertos no han resucitado, tampoco Cristo ha resucitado.

Croatian Bible

Jer ako mrtvi ne uskršavaju, ni Krist nije uskrsnuo.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ako mrtvi ne ustaju, ni Hristos ne usta.

Dieri NT

Narila wata jiritjinani, jeruja bakana Christus wata jiritjina wonti.

German Textbibel

Denn werden keine Toten auferweckt, so ist auch Christus nicht auferweckt.

Tyndale NT

For yf the deed ryse not agayne then is Christ not rysen agayne.

World English Bible

For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.

World English Bible (Catholic)

For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.

World English Bible British Edition

For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.

World English Bible Classic

For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.

World English Bible Updated

For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.

World Messianic Bible

For if the dead aren’t raised, neither has Messiah been raised.

World Messianic Bible British Edition

For if the dead aren’t raised, neither has Messiah been raised.

Young's Literal Translation

for if dead persons do not rise, neither hath Christ risen,

Textus Receptus

Εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·

Text-Critical Greek NT

εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·

Solid Rock Greek New Testament

Εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ χριστὸς ἐγήγερται·

Greek Majority Text NT

ει γαρ νεκροι ουκ εγειρονται ουδε χριστοσ εγηγερται

Byzantine Greek NT

εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται.

Tischendorf Greek NT

εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч, дакэ ну ынвие морций, нич Христос н-а ынвият.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо коли мертві не встають, то й Христос не встав.

Ukrainian Freedom Bible

Бо коли мертві не встають, то й Христос не встав.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ако мртви не устају, ни Христос не уста.

Russian Synodal Bible

ибо если мертвые не воскресают, то и Христос не воскрес.

Salkinson Hebrew NT

טז כִּי אִם־לֹא יָקוּמוּ הַמֵּתִים גַּם־הַמָּשִׁיחַ לֹא קָם׃

Modern Hebrew Bible

כי אם המתים לא יקומו גם המשיח לא קם׃

Coptic Boharic NT

ⲒⲤϪⲈ ⲄⲀⲢ ⲚⲒⲢⲈϤⲘⲰⲞⲨⲦ ⲚⲀⲦⲰⲞⲨⲚⲞⲨ ⲀⲚ ⲒⲈ ⲘⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲦⲰⲚϤ.

Coptic NT

ⲓⲥϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲧⲱⲛϥ..

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ إِنْ كَانَ ٱلْمَوْتَى لَا يَقُومُونَ، فَلَا يَكُونُ ٱلْمَسِيحُ قَدْ قَامَ.

Old Persion Version Bible

زیرا هرگاه مردگان برنمی خیزند، مسیح نیزبرنخاسته است.

Judson Burmese Bible

အကြောင်းမူကား ၊ သေ လွန်သောသူတို့သည် ထမြောက် ခြင်းမ ရှိလျှင် ၊ ဘုရားသခင် သည် ခရစ်တော် ကို ထမြောက် စေတော်မ မူ၊ ယခုမှာ၊ ခရစ်တော်ကို ထမြောက် စေတော်မူပြီဟုငါတို့သည် ဘုရားသခင် ၏အကြောင်း ကို သက်သေခံ ကြ၏။ သေ လွန်သောသူတို့သည် ထမြောက် ခြင်းမ ရှိလျှင် ၊ ခရစ်တော် သည် ထမြောက် တော်မ မူ။

Korean Bible 1910

만일 죽은 자가 다시 사는 것이 없으면 그리스도도 다시 사신 것이 없었을 터이요

Japanese Freedom Bible

死者がよみがえらないのなら、キリストもよみがえらなかったことになります。

World Chinese Bible

因为如果死人不复活，基督也就没有复活。

New Japanese NT

もし、死者がよみがえらないのなら、キリストもよみがえらなかったでしょう。

Chinese Union Version (simplified)

因为死人若不复活，基督也就没有复活了。

Chinese Union Version (traditional)

因為死人若不復活，基督也就沒有復活了。

Meitei Bible

Maramdi asibasingna hinggattrabadi Christtasu hinggattre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sinv ngv turkur kuma dubolo, Kristo ka turkur ma.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kelima bi tinkpiba ya kan fii, Kilisiti moko naa den fii bi tinkpiba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porque se os mortos não ressuscitam, então Cristo também não ressuscitou.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nkashile abhafwe sebhazwoha, U Yesu wape sagazwoshele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla akabà abafîre barhafûka, Kristu naye arhafûkaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khyang kthie, am ami thawh law be üng Khritaw pi am tho law be;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn wenn Tote nicht auferstehen, so ist auch Christus nicht auferstanden.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Tiimnge liidi tek nawa langaaksaatka bah, Kristo uh talaang ngaaksaat taaja.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaasoyka hayqidayti dendonttazi gidiko Kiristoosayka hayqope dendibeyna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hayqqida asay hayqoppe denddiboonnabaa gidikko hiza, Kiristtoosi hayqoppe denddibeenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'irts ashuwots k'irotse tuwatsno wotiyal Krstos k'irotse tuwatse etee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è iy pha ji è ahoì arone, Masi de ahoì ba ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heba kuti bafu kena babuswa, mini Jesu kana aba buswa kubafu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque si los muertos no resucitan, tampoco Cristo resucitó.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakuŵa naga ŵawile ngakusyuswa nipele Kilisito nombe nganasyuka.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu einave avafwile avafwile savinchusiwa uYeisu vope sanchusiwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kati mana itei bandu bakiwo bafufuliwa kwaa, Yesu kae afufuliwa kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Muni ngati chakaka vevafwili nakuyukiswa, ndi na Kilisitu ayukili lepi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque si los muertos no son resucitados, tampoco Cristo fue resucitado.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mithi ngei kaithoiin an om nônchu Khrista khom kaithoiin a la omloi nîng atih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We man kekꞌastaj ri kaminaqibꞌ, man xkꞌastaj ta bꞌa riꞌ ri Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco, na bafwa nteti bakapunduke, anu neye Yesu uliya kupunduka sobwe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For if the dead are not raised, not even Christ has been raised.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For if the Mesim (Dead persons) have not Techiyah, neither has Rebbe, Melech HaMoshiach had a Techiyah;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἰ γὰρ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται, οὐδὲ Χριστὸς ἐγήγερται·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווארום אויב די טויטע וועלן נישט אויפשטיין, איז אויך משיח נישט אויפגעשטאנען;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରବୁମରଞ୍ଜି ଅଃୟର୍ମେଙ୍‌ଲଜି ଡେନ୍‌, କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅଃୟର୍ମେଙ୍‌ଲୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଗନଏଃ ହଡ଼କ କାକ ଜୀଉବିରିଦଃରେଦ, ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ହଁ କାଏ ଜୀଉବିରିଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ମଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ନ ଉଟାଏ, ତେବେ, କିରିସ୍‌ଟକେ ମିସା ଉଟାଏ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଗୁଏକ୍ନେଣ୍ଡ୍ରେ ବାର୍‌ମୁଇଂତର୍‌ ତଡ଼ିଆ ଆୟାଲା କିସ୍‌ଟ ଡିରକମ୍ ତଃଡ଼୍ୟାଏ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଦି ମଃଲା ଲକ୍‌ ମଃର୍ନେହୁଣି ନୁଟ୍‌ତି, ତଃବେ କ୍ରିସ୍ଟ ହେଁ ନଃଉଟେ;

CC BY 4.0