1 Corinthians 14:28

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

ASV Byzantine Text

but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

Asang Khongca Bible

Toe lok leh kami om ai nahaeloe, anih mah angmah hoi Sithaw khaeah lok to apae nasoe, kricaabu amkhuenghaih ahmuen ah loe anghngai duem nasoe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae thuicaihkung a om pawt atah hlangboel khuiah kamkhuem saeh lamtah amah neh Pathen taengah thui saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae thuicaihkung a om pawt atah hlangboel khuiah kamkhuem saeh lamtah amah neh Pathen taengah thui saeh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, ina aole mea nana e hoakaka mai, e noho malie ia maloko o ka ekalesia; a e olelo oia ia ia iho, a i ke Akua hoi.

English Berean Standard Bible

But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.

Haitian Creole Bible 1985

Si pa gen moun ki pou bay esplikasyon, se pou moun k'ap pale langaj yo tou reziyen yo pe bouch yo nan asanble a. Y'a pale pou kont yo nan kè yo ak Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia: sibi autem loquatur, et Deo.

Bible in Basic English

But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God.

French: Bible J.N. Darby

mais s’il n’y a pas d’interprète, qu’il se taise dans l’assemblée, et qu’il parle à soi-même et à Dieu ;

Czech Kralická Bible 1613

Pakli by nebylo vykladače, nechať mlčí v shromáždění, než sobě sám nechažť mluví a Bohu.

Kosraean Bible

Tusruktu fin wangin mwet ku in aketeya, na mwet se ma kaskaskin siena kain pusra el enenu in misla, ac kaskas na nu sel sifacna ac nu sin God.

Romanian Free Holy Bible

Dar, dacă nu este niciun interpret, să tacă în adunare și să vorbească pentru sine și pentru Dumnezeu.

World Portuguese Bible

Mas, se não houver intérprete, que ele fique calado na igreja, e fale consigo mesmo e com Deus.

Swahili Bible

Lakini kama hakuna awezaye kufafanua, basi, mwenye kusema lugha ngeni anyamaze mkutanoni, aseme na nafsi yake mwenyewe na Mungu.

Romanian BTF Bible

Iar dacă nu este traducător, să tacă în biserică și să își vorbească lui însuși și lui Dumnezeu.

Burmese Common Language Bible

အကယ်၍စကားပြန်မရှိပါမူထူးဆန်းသော ဘာသာစကားဖြင့်ပြောဆိုလိုသောသူသည် ဆိတ် ဆိတ်နေ၍မိမိတစ်ကိုယ်တည်းပြောလျက်နေစေ။ ဘုရားသခင်အားလည်းလျှောက်ထားလျက်နေ စေ။-

Darby Translation

but if there be no interpreter, let him be silent in [the] assembly, and let him speak to himself and to God.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn aber kein Ausleger da ist, so schweige er in der Versammlung, rede aber sich selbst und Gott.

Dutch Bible 1917

Maar indien er geen uitlegger is, dat hij zwijge in de Gemeente; doch dat hij tot zichzelven spreke, en tot God.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo er geen tolk aanwezig is, dan moet men zwijgen in de gemeente, en slechts spreken voor zichzelf en voor God.

Italian Diodati Bible

Ma, se non vi è alcuno che interpreti, tacciasi nella chiesa colui che parla linguaggi strani; e parli a sè stesso, e a Dio.

Douay-Rheims 1899

But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church, and speak to himself and to God.

Geneva Bible 1599

But if there be no interpreter, let him keepe silence in the Church, which speaketh languages, and let him speake to himselfe, and to God.

Noyes Bible

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

Danish Bible 1931

Men dersom der ingen Udlægger er til Stede, da tie hin i Menigheden, men han tale for sig selv og for Gud!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ma jota men kajiriwuk mia, i en nenenla nan momodijou; a en kajoi on pein i o Kot.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ma sota men kasiriwuk mia, i en nenenla nan momodisou; a en kasoi ong pein i o Kot.

King James Version

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

King James Version + Apocrypha

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

Vietnamese Bible 1923

Nếu không có ai thông giải, thì người đó phải làm thinh ở trong Hội thánh, mình nói với mình và với Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

Revised West Version

Pea kapau ʻoku ʻikai ha taha ke fakamatala, ke longo pē ia ʻi he siasi; pea tuku ke lea ia kiate ia pe, pea ki he ʻOtua.

French Ostervald Bible

S'il n'y a point d'interprète, que celui qui parle une langue se taise dans l'Église, et qu'il parle à lui-même et à Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Dar, dacă nu este niciun interpret, să tacă în adunare și să vorbească pentru sine și pentru Dumnezeu.

Esperanto Bible

sed se ne ĉeestas interpretanto, oni silentu en la eklezio; kaj li parolu al si kaj al Dio.

French Louis Segond 1910 Bible

s’il n’y a point d’interprète, qu’on se taise dans l’Église, et qu’on parle à soi-même et à Dieu.

German Luther Bible 1912

Ist aber kein Ausleger da, so schweige er in der Gemeinde, rede aber sich selber und Gott.

Majority Standard BIble

But if there is no interpreter, he should remain silent in the church and speak only to himself and God.

Webster Bible

But if there is no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

Open English Bible (Commonwealth)

If there is no one able to interpret what is said, they should remain silent at the meeting of the church, and speak to themselves and to God.

Open English Bible (US)

If there is no one able to interpret what is said, they should remain silent at the meeting of the church, and speak to themselves and to God.

Revised Version

but if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.

Italian Riveduta Bible

e se non v’è chi interpreti, si tacciano nella chiesa e parlino a se stessi e a Dio.

French Free Holy Bible for the World

Mais s’il n’y a pas d’interprète, qu’il se taise dans l’Église et qu’il parle pour lui-même et pour Dieu.

Reina Valera 1909

Y si no hubiere intérprete, calle en la iglesia, y hable á sí mismo y á Dios.

Spanish BLL

Pero si no hay intérprete, que guarde silencio en la asamblea, y que hable para sí mismo y para Dios.

Spanish Free Bible for the World

Pero si no hay intérprete, que guarde silencio en la asamblea, y que hable para sí mismo y para Dios.

Croatian Bible

ako pak ne bi bilo tumača, neka šuti u Crkvi, neka govori sam sebi i Bogu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ako li ne bude nikoga da kazuje, neka ćuti u crkvi, a sebi neka govori i Bogu.

Dieri NT

Mildiri ngankanietja wata naka ngananani, nau ngapu nganananto mili wolarani. Nulu muntali ja Godani kaukaubananto.

German Textbibel

Ist kein Ausleger da, so schweigen sie in der Gemeinde und sprechen für sich und Gott.

Tyndale NT

But yf ther be no interpreter let him kepe silence in the congregacion and let him speake to him selfe and to God.