1 Corinthians 12:30

American Standard Version (1901)

have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

ASV Byzantine Text

have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

Asang Khongca Bible

Nihcae mah ngantuihaih tangqum tawnh o boih maw? Nihcae loe lok congca apaeh o boih maw? Nihcae loe lok leh o thai boih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang boeih loh hoeihnah kutdoe a khueh uh moenih. Hlang boeih loh olka a thui moenih. Hlang boeih loh a thuicaih moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang boeih loh hoeihnah kutdoe a khueh uh moenih. Hlang boeih loh olka a thui moenih. Hlang boeih loh a thuicaih moenih.

Hawaiian Bible 1868

Ua loaa anei i na mea a pau ka oihana hoola? He poe olelo i na olelo e na mea a pau? He poe hoike ano anei ua mea a pau?

English Berean Standard Bible

Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun pa gen don pou geri moun malad. Tout moun pa gen don pou pale langaj, osinon pou esplike sans pawòl langaj la.

Clementine Vulgate 1598

numquid omnes virtutes? numquid omnes gratiam habent curationum? numquid omnes linguis loquuntur? numquid omnes interpretantur?

Bible in Basic English

Are all able to take away disease? have all the power of tongues? are all able to give their sense?

French: Bible J.N. Darby

Tous ont-ils des dons de grâce de guérisons ? Tous parlent-ils en langues ? Tous interprètent-ils ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdali všickni mají dary k uzdravování? Zdali všickni jazyky rozličnými mluví? Zdali všickni vykládají?

Kosraean Bible

ku in akkeyala mas ku in kaskaskin siena kain pusra, ku aketeya kalmen pusra inge.

Romanian Free Holy Bible

Au toți daruri de vindecare? Vorbesc toți în diferite limbi? Sunt toți interpreți?

World Portuguese Bible

Têm todos dons de curas? Falam todos em diferentes línguas? Todos interpretam?

Swahili Bible

Je, wote ni wenye kipaji cha kuponya? Wote ni wenye kipaji cha kusema lugha ngeni? Je, wote hufafanua lugha?

Romanian BTF Bible

Au toți daruri de vindecări? Vorbesc toți în limbi? Traduc toți?

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​အား​လုံး​ပင်​အ​နာ​ရော​ဂါ​များ​ကို ပျောက်​ကင်း​စေ​နိုင်​သော​တန်​ခိုး​ကို​ရ​ရှိ​သူ များ​ဖြစ်​ကြ​သ​လော။ သူ​တို့​အား​လုံး​ပင် ထူး​ဆန်း​သော​ဘာ​သာ​စ​ကား​အ​မျိုး​မျိုး ကို​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ်​ပြန်​ဆို​နိုင်​သူ​များ ဖြစ်​ကြ​သ​လော။-

Darby Translation

have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

German Unrevised Elberfelder Bible

Haben alle Gnadengaben der Heilungen? Reden alle in Sprachen?

Dutch Bible 1917

Hebben zij allen gaven der gezondmakingen? Spreken zij allen met menigerlei talen? Zijn zij allen uitleggers?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hebben allen de wondermacht, allen de gaven der genezing? Spreken allen in talen, vertolken allen?

Italian Diodati Bible

Tutti hanno eglino il dono delle potenti operazioni? tutti hanno eglino i doni delle guarigioni? parlano tutti diverse lingue? tutti sono eglino interpreti?

Douay-Rheims 1899

Are all workers of miracles? Have all the grace of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

Geneva Bible 1599

Are all doers of miracles? haue all the gifts of healing? doe all speake with tongues? doe all interprete?

Noyes Bible

Have all the gifts of healing? Do all speak with tongues? Do all interpret?

Danish Bible 1931

mon alle have Gaver til at helbrede? mon alle tale i Tunger? mon alle udlægge?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Karoj ar pai en mak kan, men kakelada me jomau kan mi ren karoj? Karoj kin lokaia nil pajan? Karoj kin kajiriwuk lokaia?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Karos ar pai en mak kan, men kakelada me somau kan mi ren karos? Karos kin lokaia ngil pasang? Karos kin kasiriwuk lokaia?

King James Version

Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

King James Version + Apocrypha

Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

Vietnamese Bible 1923

Cả thảy đều được ơn chữa bịnh sao? Cả thảy đều nói tiếng lạ sao? Cả thảy đều thông giải tiếng lạ sao?

KJV Cambridge Paragraph

have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

Revised West Version

‌ʻOku maʻu kotoa pē ʻae ngaahi foaki ʻoe fakamoʻui? ʻOku lea kotoa pē ʻaki ʻae ngaahi lea kehekehe? ʻOku fakamatala lea kotoa pē?

French Ostervald Bible

Tous ont-ils le don de guérir? Tous parlent-ils des langues? Tous interprètent-ils?

Romanian Free Holy Bible

Au toți daruri de vindecare? Vorbesc toți în diferite limbi? Sunt toți interpreți?

Esperanto Bible

ĉu ĉiuj havas kuracan povon? ĉu ĉiuj parolas per lingvoj? ĉu ĉiuj interpretas?

French Louis Segond 1910 Bible

Tous ont-ils le don des miracles? Tous ont-ils le don des guérisons? Tous parlent-ils en langues? Tous interprètent-ils?

German Luther Bible 1912

Haben sie alle Gaben, gesund zu machen? Reden sie alle mancherlei Sprachen? Können sie alle auslegen?

Majority Standard BIble

Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

Webster Bible

Have all the gifts of healing? do all speak in languages? do all interpret?

Open English Bible (Commonwealth)

Can everyone have power to cure diseases? Can everyone speak in “tongues”? Can everyone interpret them?

Open English Bible (US)

Can everyone have power to cure diseases? Can everyone speak in ‘tongues’? Can everyone interpret them?

Revised Version

have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

Italian Riveduta Bible

Tutti hanno eglino i doni delle guarigioni? Parlan tutti in altre lingue? Interpretano tutti?

French Free Holy Bible for the World

Tous ont-ils des dons de guérisons ? Tous parlent-ils en langues ? Tous interprètent-ils ?

Reina Valera 1909

¿Tienen todos dones de sanidad? ¿hablan todos lenguas? ¿interpretan todos?

Spanish BLL

¿Tienen todos dones de curación? ¿Hablan todos varios idiomas? ¿Todos interpretan?

Spanish Free Bible for the World

¿Tienen todos dones de curación? ¿Hablan todos varios idiomas? ¿Todos interpretan?

Croatian Bible

Zar svi imaju dare liječenja? Zar svi govore jezike? Zar svi tumače?

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li svi imaju darove isceljivanja? Eda li svi govore jezike? Eda li svi kazuju?

Dieri NT

Pratjana ngurula ngamalkai pirnala ngankala? Pratjanali tepi ngankani poto ngamalkai? Pratjana tali pilki ja pilkini jatai? Pratjanali mildiri ngankai?

German Textbibel

haben alle Heilungsgaben? reden alle mit Zungen? können alle auslegen?

Tyndale NT

Have all the gyftes of healinge? Do all speake with tonges? Do all interprete?

World English Bible

Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

World English Bible (Catholic)

Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

World English Bible British Edition

Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

World English Bible Classic

Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

World English Bible Updated

Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

World Messianic Bible

Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

World Messianic Bible British Edition

Do all have gifts of healings? Do all speak with various languages? Do all interpret?

Young's Literal Translation

have all gifts of healings? do all speak with tongues? do all interpret?

Textus Receptus

Μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; Μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; Μὴ πάντες διερμηνεύουσι;

Text-Critical Greek NT

μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσι;

Solid Rock Greek New Testament

Μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; Μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; Μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;

Greek Majority Text NT

μη παντεσ χαρισματα εχουσιν ιαματων μη παντεσ γλωσσαισ λαλουσιν μη παντεσ διερμηνευουσιν

Byzantine Greek NT

μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσι; μὴ πάντες διερμηνεύουσι;

Tischendorf Greek NT

μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Тоць ау дарул тэмэдуирилор? Тоць ворбеск ын алте лимбь? Тоць тэлмэческ?

Ukrainian Bible by P. Kulish

хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?

Ukrainian Freedom Bible

хиба всї мають дарованнє сцїлення? хиба вони всї глаголють мовами? хиба всї викладають?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?

Russian Synodal Bible

Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

Salkinson Hebrew NT

ל הַלְכֻלָּם נָתַן לִרְפֹּא חֳלָיִם אוֹ לְדַבֵּר בִּלְשֹׁנוֹת אוֹ לִפְתֹּר לְשֹׁנוֹת׃

Modern Hebrew Bible

הלכלם מתנות רפאות הכלם מדברים בלשנות הכלם מפרשי לשנות׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲦⲰⲞⲨ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲚϨⲀⲚϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲀⲖϬⲞ ⲘⲎ ⲤⲈⲚⲀⲤⲀϪⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϦⲈⲚϨⲀⲚⲖⲀⲤ ⲘⲎ ⲤⲈⲚⲀⲈⲢⲘⲈⲚⲈⲨⲒⲚ ⲦⲎⲢⲞⲨ.

Coptic NT

ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲥ ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲛⲉⲩⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ..

Arabic Van Dyck Bible

أَلَعَلَّ لِلْجَمِيعِ مَوَاهِبَ شِفَاءٍ؟ أَلَعَلَّ ٱلْجَمِيعَ يَتَكَلَّمُونَ بِأَلْسِنَةٍ؟ أَلَعَلَّ ٱلْجَمِيعَ يُتَرْجِمُونَ؟

Old Persion Version Bible

یا همه نعمتهای شفا دارند، یا همه به زبانها متکلم هستند، یا همه ترجمه می‌کنند؟

Judson Burmese Bible

ရှိသမျှ တို့သည် အနာ ရောဂါကို ငြိမ်းစေနိုင်သော အခွင့် ရှိ ကြသလော။ ရှိသမျှ တို့သည် အမျိုးမျိုး သော ဘာသာစကားကို ပြော နိုင်ကြသလော။ ရှိသမျှ တို့သည် ထို ဘာသာစကား၏ အနက်ကို ဖော်ပြနိုင်ကြသလော။

Korean Bible 1910

다 병 고치는 은사를 가진 자겠느냐 ? 다 방언을 말하는 자겠느냐 ? 다 통역하는 자겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

皆が癒やしの賜物を持っているでしょうか。皆がさまざまな言語を語るでしょうか。皆がそれを解き明かすでしょうか。

World Chinese Bible

难道都有医治的恩赐吗？难道都说各种方言吗？难道都翻译方言吗？

New Japanese NT

みながいやしの賜物を持っているでしょうか。みなが異言を語るでしょうか。みなが解き明かしをするでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

岂都是得恩赐医病的吗？岂都是说方言的吗？岂都是翻方言的吗？

Chinese Union Version (traditional)

豈都是得恩賜醫病的嗎？豈都是說方言的嗎？豈都是翻方言的嗎？

Meitei Bible

Nattraga pumnamakta anaba phahanbagi nattraga khangdaba atoppa lon ngangbagi amasung lon handokpagi khudol leite.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vmalo lvvma vdwa mvpuripu nvnv vmalo riu ngv tvvkw manv gaam mindubv vmalo ogugo minpvkudw um minbwk nvnv dooma dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi kuli baa a yiama paagima paabu yoo? Bi ki maadi mi malanma yoo? Bi ki fidi ki soangindi mi malanma yoo? Yeni ka.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tem todos dons de curas? Falam todos várias línguas? Interpretam todos?

CC BY 4.0

Safwa NT

Je ati tili ni kalama iya uponyaji? Tenti tiyanga ilugha? Tenti titafsili ilugha?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka boshi bagwêrhage enshôkano y’okufumya? Ka boshi baderha endimi? Ka boshi bahugûla endimi?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Avan naw hlikhaüa pawh m’yai be theikiea am kya. Avan naw ngthu akce kce pyen theikia am kya. Avan acuna ngthua suilam pyen be theikia am kya.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Haben alle die Gaben der Heilung? Reden alle mit Zungen? Können alle auslegen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

adoleh khoisat jen deesiit suh, lajatjih jeng mi jeng suh, adoleh erah tiim suh liiha erah mi toombaatte tah angka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Wurisoska hargizayta pathiza imotay dizee? Asi wurikka duma qaalan hasa7izee? Duma qaalan hasa7etoyssa asay wuri birshizee?

CC BY 4.0

Gofa NT

Ubbay pathiyye? Ubbay dumma dumma doonan odetti? Ubbay dumma dumma doonan odettoyssa birshshi?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jamwots shodts kashiyo boosh imeknowa? Jamwots handr noonon keewo falfnowa? Jamwots handr noonon keewetso biitso falfnowa?

CC BY 4.0

Bugun Bible

miiriie shii gang phi pha, a-ìd pha nyuak yao pha, chiih-è nyie yao pha ji shii yua phi pha blu ne zab shii oi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kana bonse bena impo yaku hoza? Kana bonse ba wamba cha malimi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Tienen todos dones de sanidades? ¿Hablan todos en lenguas? ¿Interpretan todos?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana wose akwete mituuka jakulamya ŵakulwala? Ana wose akuŵecheta iŵecheto ineine? Ana wose akwete ntuuka wa kugopolela iŵecheto ineine?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ufwe tweivoni tulinikhikungilwa eikya vuponi? Ufwe tweivoni tweinchova munjovele ufwe tweivoni tuganula injovele.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je twenga twabote tubile ni karama ya uponyaji? Twenga twabote tulongela kwa lugha? Twenga twabote twatafsiri lugha?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lepi voha vevihotola kulamisa vatamu amala kujova luga ya mupya amala kudandaula luga ya chiyehe.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Todos tienen dones de sanidades? ¿Todos hablan en lenguas? ¿Todos interpretan?

CC BY 4.0

Sakachep NT

ri-ngei mindam theina mini, rietloi chonga thurchi misîr theina mini, rilminthâr theina mini dôn let mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La konojel kꞌut yaꞌtal ri sipanik chike chikikunaxik yawabꞌibꞌ? ¿La konojel kꞌut ketzijon pa juleꞌ taq tzijobꞌal chik? ¿La konojel kꞌut e qꞌaxal taq tzij?

CC BY 4.0

Soli NT

nambi kusengula, kayi bonse nkabela kuba nengofu shakwamba milaka yabula kwishibikwa, nambi kuba nengofu shakusansulula bintu bilambwanga.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Do all have gifts of healing? Do all speak in tongues? Do all interpret?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Surely not all have matanot harippuy (gifts of healing)? Surely not all speak in leshonot? Surely not all have the pitron (interpretation) of leshonot?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ πάντες χαρίσματα ἔχουσιν ἰαμάτων; μὴ πάντες γλώσσαις λαλοῦσιν; μὴ πάντες διερμηνεύουσιν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי האבן דען אלע די מתנות פון רפואות? צי רעדן דען אלע מיט לשונות? צי פארטייטשן דען אלע?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଅଡ଼େ ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ରୋଗନ୍‌ ମନବ୍‌ନଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବୋର୍ସାନ୍‌ ଞାଙେଞ୍ଜି ପଙ୍‌ ? ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆନ୍ନା ଆନ୍ନା ଲଙ୍‌ଲଙନ୍‌ ବାତ୍ତେ କଡାଡ଼ିତଞ୍ଜି ପଙ୍‌ ? ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆନ୍ନା ଆନ୍ନା ଲଙ୍‌ଲଙନ୍‌ ବାଣ୍ଡାଲେ ରପ୍ତିଏଜି ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌କ ଦୁକୁ ବୁଗି କାକ ଦାଡ଼ିୟା, କା ସାରିକାଦ୍‌ ଏଟାଃ ଜାଗାର୍‌ତେ କାକ ଜାଗାର୍‌ ଦାଡ଼ିୟା, ଆଡଃ କାଜିକାନ୍‌ତେୟାଃରାଃ ମୁଣ୍ଡି ଉଦୁବ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ କାକ ଦାଡ଼ିୟା । ଚିଆଃଚି ସବେନ୍‌କ ଏଟାଃ ଏଟାଃ ବାର୍‌ଦାନ୍‌ ନାମାକାଦାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କି ନିକ କର୍‌ବା ବପୁ କି ନାଜାନ୍‌ବା କାତାଇ କଇବା ବପୁ, କି ଜନ୍‌ଟା କଇଲାଟା ବୁଜାଇବା ବପୁ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସାପାରେ ରଗ୍ ନିମାଣ୍ତା ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ବିନ୍‌ବିନ୍ ବ୍ନାସାରେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ନ୍‌ସା ବାରି ମେଁ ସାପାନେ ଅର୍‌ତ ବୁଜେନ୍‌ସା ଆୟାଆର୍‌ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃବୁ କାୟ୍‌ ଉଜ୍‌ କଃର୍ତା ସଃକ୍ତି ଗିନେ ଆଚ୍‌ତି ? ସଃବୁ ଲକ୍‌ କି ବିନ୍‌ ବାସାୟ୍‌ କଃତା କଃଉଁକେ ହାର୍ତି କି ? ସଃବୁ ଲକ୍‌ କି ବାସାର୍‌ ଅଃର୍ତ୍‌ କଃରୁ ହାର୍ତି କି ?

CC BY 4.0