1 Corinthians 12:20

American Standard Version (1901)

But now they are many members, but one body.

ASV Byzantine Text

But now they are many members, but one body.

Asang Khongca Bible

Toe vaihiah ngan kangphae oh mangh, toe takpum loe maeto ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae tahae ah pumrho loh yet ngawn cakhaw pum pakhat ni a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae tahae ah pumrho loh yet ngawn cakhaw pum pakhat ni a om.

Hawaiian Bible 1868

Ano la, he nui no na lala, aka, hookahi no kino.

English Berean Standard Bible

As it is, there are many parts, but one body.

Haitian Creole Bible 1985

Konsa, gen anpil manm, men gen yon sèl kò.

Clementine Vulgate 1598

Nunc autem multa quidem membra, unum autem corpus.

Bible in Basic English

But now they are all different parts, but one body.

French: Bible J.N. Darby

Mais maintenant les membres sont plusieurs, mais le corps, un.

Czech Kralická Bible 1613

Ale nyní mnozí údové jsou, však jedno tělo.

Kosraean Bible

Tusruktu, oasr lah puspis, a mano sefanna.

Romanian Free Holy Bible

Dar acum sunt multe mădulare, dar un singur trup.

World Portuguese Bible

Mas agora eles são muitos membros, porém um só corpo.

Swahili Bible

Ukweli ni kwamba, sehemu za mwili ni nyingi, lakini mwili ni mmoja.

Romanian BTF Bible

Dar acum sunt multe membre, dar un singur trup.

Burmese Common Language Bible

အ​မှန်​အား​ဖြင့်​ဆို​သော်​အင်္ဂါ​အ​စိတ်​အ​ပိုင်း အ​များ​ရှိ​သော်​လည်း​ကိုယ်​ခန္ဓာ​တစ်​ခု​တည်း သာ​ရှိ​သ​တည်း။

Darby Translation

But now the members [are] many, and the body one.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nun aber sind der Glieder zwar viele, der Leib aber ist einer.

Dutch Bible 1917

Maar nu zijn er wel vele leden, doch maar een lichaam.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar in werkelijkheid zijn er veel leden, doch slechts één lichaam.

Italian Diodati Bible

Ma ora, ben vi son molte membra, ma vi è un sol corpo.

Douay-Rheims 1899

But now there are many members indeed, yet one body.

Geneva Bible 1599

But now are there many members, yet but one body.

Noyes Bible

But now there are, indeed, many members, but one body.

Danish Bible 1931

Nu er der derimod mange Lemmer og dog kun ét Legeme.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, kokon akan me toto, a war o me ta ieu.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, kokon akan me toto, a war o me ta ieu.

King James Version

But now are they many members, yet but one body.

King James Version + Apocrypha

But now are they many members, yet but one body.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, có nhiều chi thể, song chỉ có một thân.

KJV Cambridge Paragraph

But now are they many members, yet but one body.

Revised West Version

Ka ko eni, ko e ngaahi kupu ʻoku lahi ka ko e sino pe taha.

French Ostervald Bible

Mais maintenant il y a plusieurs membres, et un seul corps.

Romanian Free Holy Bible

Dar acum sunt multe mădulare, dar un singur trup.

Esperanto Bible

Nun do ekzistas multaj membroj, sed unu korpo.

French Louis Segond 1910 Bible

Maintenant donc il y a plusieurs membres, et un seul corps.

German Luther Bible 1912

Nun aber sind der Glieder viele; aber der Leib ist einer.

Majority Standard BIble

As it is, there are many parts, but one body.

Webster Bible

But now are they many members, yet but one body.

Open English Bible (Commonwealth)

But in fact, although it has many parts, there is only one body.

Open English Bible (US)

But in fact, although it has many parts, there is only one body.

Revised Version

But now they are many members, but one body.

Italian Riveduta Bible

Ma ora ci son molte membra, ma c’è un unico corpo;

French Free Holy Bible for the World

Mais maintenant, il y a plusieurs membres, et cependant un seul corps.

Reina Valera 1909

Mas ahora muchos miembros son á la verdad, empero un cuerpo.

Spanish BLL

Pero ahora son muchos miembros, pero un solo cuerpo.

Spanish Free Bible for the World

Pero ahora son muchos miembros, pero un solo cuerpo.

Croatian Bible

A ovako, mnogi udovi - jedno tijelo!

Serbian DK Bible (Latin)

Sad su pak mnogi udi, a jedno telo.

Dieri NT

Jeruja bura marapu nganai, ja windri palku kulno.

German Textbibel

So aber sind es zwar viele Glieder, doch Ein Leib.

Tyndale NT

Now are ther many membres yet but one body.

World English Bible

But now they are many members, but one body.

World English Bible (Catholic)

But now they are many members, but one body.

World English Bible British Edition

But now they are many members, but one body.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But now they are many members, but one body.

World English Bible Classic

But now they are many members, but one body.

World English Bible Updated

But now they are many members, but one body.

World Messianic Bible

But now they are many members, but one body.

World Messianic Bible British Edition

But now they are many members, but one body.

Young's Literal Translation

and now, indeed, [are] many members, and one body;

Textus Receptus

Νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

Text-Critical Greek NT

νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

Solid Rock Greek New Testament

Νῦν δὲ πολλὰ ⸋μὲν⸌ μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

Greek Majority Text NT

νυν δε πολλα μεν μελη εν δε σωμα

Byzantine Greek NT

νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

Tischendorf Greek NT

νῦν δὲ πολλὰ μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Фапт есте кэ сунт май мулте мэдуларе, дар ун сингур труп.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тепер же багато членів, а тїло одно.

Ukrainian Freedom Bible

Тепер же багато членів, а тїло одно.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Сад су пак многи уди, а једно тело.

Russian Synodal Bible

Но теперь членов много, а тело одно.

Salkinson Hebrew NT

כ וְהִנֵּה אֵפוֹא הָאֵבָרִים רַבִּים הֵם וְהַגּוּף אֶחָד׃

Modern Hebrew Bible

הנה רבים הם האברים והגוף אחד׃

Coptic Boharic NT

ϮⲚⲞⲨ ⲆⲈ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲘⲈⲚ ⲚⲈⲚⲒⲘⲈⲖⲞⲤ ⲞⲨⲀⲒ ⲆⲈ ⲠⲈ ⲠⲒⲤⲰⲘⲀ.

Coptic NT

ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ..

Arabic Van Dyck Bible

فَٱلْآنَ أَعْضَاءٌ كَثِيرَةٌ، وَلَكِنْ جَسَدٌ وَاحِدٌ.

Old Persion Version Bible

اما الان اعضابسیار است لیکن بدن یک.

Judson Burmese Bible

ယခု တွင်အင်္ဂါ အများ ရှိ လျက် နှင့် ကိုယ် တစ်ခု တည်းရှိ၏။

Korean Bible 1910

이제 지체는 많으나 몸은 하나라

Japanese Freedom Bible

しかし今、多くの部分があっても、体は一つです。

World Chinese Bible

但如今，肢体虽多，身体却是一个。

New Japanese NT

しかしこういうわけで、器官は多くありますが、からだは一つなのです。

Chinese Union Version (simplified)

但如今肢体是多的，身子却是一个。

Chinese Union Version (traditional)

但如今肢體是多的，身子卻是一個。

Meitei Bible

Asumna oibagumna, kayat mayam amadi lei adubu hakchangdi amatani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvchingbv, si angu-angu sunv ababv ridu, vbvritola si mvnwng si ayak amar akinnv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

To, baa ke i gbananbuoli yaba, ti gbanandi tie gbananyendi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas há agora muitos membros, porém um só corpo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ishi ivulungo vyinji, lakini umbili gweka.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci ebirumbu bibà binji, n’omubiri gubà muguma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Hin kba kyaki, ngban khawhah law se pi pumsa mat däka kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun aber gibt es viele Glieder, doch nur einen Leib.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi, hephaak hetaang hantek ih ang kano, sakphu esiit ih hoonla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gishshi biilliteti daro shin asatethi gidiko issino xalalakko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin billiteti daro gidikkoka, asatethay issuwa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Andomó ay atsi kaywots bobeyalor atso ik s'uzee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, bajo ichuathek nede jishii siu jia ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nihakuba bulya zilama zingi, kono inyama yonke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero ahora hay muchos miembros, pero un solo cuerpo.

CC BY 4.0

Yao NT

Mpela yachitite kuŵa, chikwete iŵalo yejinji nambo chiilu chili chimo pe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu leino humbe ifi magikha fingi pu mbeile guleigumo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyo nambeambe iungo yanansima, lakini yega ni yimo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Uchakaka ndi uwu, pandu pa higa ndi pamahele, nambu higa ndi yimonga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo cierto es que los miembros son muchos, pero el cuerpo es uno.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma anghan abâkngei tamtak nikhom senla takpum chu inkhat kêng ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij wi, sibꞌalaj kꞌi wokol wi ri utyoꞌjal ri winaq, ri utyoꞌjal kꞌu ri winaq xa jun ubꞌanik.

CC BY 4.0

Soli NT

Bilama ni bingi nsombi mubili ni umo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As it is, there are many members, yet one body.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As it is, though there are many evarim (members), there is but one body.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

νῦν δὲ πολλὰ ⸀μὲν μέλη, ἓν δὲ σῶμα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איצט אבער זענען עס טאקע א סך אברים, נאר איין גוף.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌, କେଣ୍ଡାର୍‌ ଡଅଙଞ୍ଜି ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ଡକୋ ବନ୍‌ଡ ଡଅଙନ୍‌ ଆବୟନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ହଡ଼୍‌ମରେ ପୁରାଃ ହିସା ତାଇନ୍‌ରେୟ, ମିଆଁଦ୍‌ଗି ହଡ଼୍‌ମ ତାନାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସତ୍‌ ବିସଇ ଅଇଲାନି ବେସି ବାଗ୍‌ ରଇଲେ ମିସା ଗାଗଡ୍‌ ଗଟେକ୍‌ସେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌‌ ସତେଆ ଗାଗ୍‌ଡ଼େଗୁଗ୍‌ଡ଼ା ଗୁଲୁଏ ମାତର୍‌ ଗାଗ୍‌ଡ଼େ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସଃତ୍‌କଃରି ଅଃଙ୍ଗ୍‌ମଃନ୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ମଃତର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ।

CC BY 4.0