1 Corinthians 11:18

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.

ASV Byzantine Text

For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.

Asang Khongca Bible

Hmaloe koekah, bokhaih im ah nawnto nam khueng o naah, nangcae thungah abu ampraekhaih oh ti, tiah ka thaih; to lok loe tangtang mue, tiah ka poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Lamhma ah ngawn tah hlangboel la na tingtun uh. Tedae nangmih taengah paekboenah om tila ka yaak tih cungvang ah ka tangnah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Lamhma ah ngawn tah hlangboel la na tingtun uh. Tedae nangmih taengah paekboenah om tila ka yaak tih cungvang ah ka tangnah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, eia ka mua, i ko oukou akoakoa ana ma ka ekalesia, he lohe ko'u, ua ku e oukou i kekahi i kekahi; a ke manao nei kahi naau o'u he oiaio.

English Berean Standard Bible

First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.

Haitian Creole Bible 1985

Pou kòmanse, mwen tande lè nou sanble pou sèvis la, nou fè ti pil gwo pil. Mwen konnen sa pa fin manti nèt.

Clementine Vulgate 1598

Primum quidem convenientibus vobis in ecclesiam, audio scissuras esse inter vos, et ex parte credo.

Bible in Basic English

For first of all, it has come to my ears that when you come together in the church, there are divisions among you, and I take the statement to be true in part.

French: Bible J.N. Darby

Car d’abord, quand vous vous réunissez en assemblée, j’entends dire qu’il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie ;

Czech Kralická Bible 1613

Nejprve zajisté, když se scházíte do shromáždění, slyším, že jsou roztržky mezi vámi, a poněkud tomu věřím.

Kosraean Bible

Ma se meet, nga lohng mu oasr srisrielik inmasrlowos ke pacl kowos tukeni uh; ac nga lulalfongi mu kutu ma nga lohng uh pwaye.

Romanian Free Holy Bible

Pentru că, mai întâi de toate, când vă adunați în adunare, aud că între voi există diviziuni, și în parte cred aceasta.

World Portuguese Bible

Pois, em primeiro lugar, quando vocês se reúnem na igreja, ouço que existem divisões entre vocês, e em parte eu acredito nisso.

Swahili Bible

Awali ya yote, nasikia kwamba mnapokutana pamoja hutokea mafarakano kati yenu. Nami naamini kiasi,

Romanian BTF Bible

Fiindcă, întâi de toate, când vă adunați în biserică, aud că sunt dezbinări între voi; și în parte o cred.

Burmese Common Language Bible

ပထမအချက်အနေဖြင့်သင်တို့၏အသင်း တော်အစည်းဝေးများ၌ စိတ်ဝမ်းကွဲပြားမှုများ ရှိကြောင်းကိုငါကြားသိရပေသည်။ ကြားရ သည့်အတိုင်းအချို့တစ်ဝက်မှန်လိမ့်မည်။-

Darby Translation

For first, when ye come together in assembly, I hear there exist divisions among you, and I partly give credit [to it].

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn fürs erste, wenn ihr als Versammlung zusammenkommet, höre ich, es seien Spaltungen unter euch, und zum Teil glaube ich es.

Dutch Bible 1917

Want eerstelijk, als gij samenkomt in de Gemeente, zo hoor ik, dat er scheuringen zijn onder u; en ik geloof het ten dele;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vooreerst toch hoor ik, dat er bij uw bijeenkomsten in de kerk verdeeldheid onder u heerst; en gedeeltelijk geloof ik dit ook.

Italian Diodati Bible

Perciocchè prima, intendo che quando vi raunate nella chiesa, vi son fra voi delle divisioni ; e ne credo qualche parte.

Douay-Rheims 1899

For first of all I hear that when you come together in the church, there are schisms among you; and in part I believe it.

Geneva Bible 1599

For first of all, when ye come together in the Church, I heare that there are dissentions among you: and I beleeue it to be true in some part.

Noyes Bible

For in the first place, when ye come together in assembly of the church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it;

Danish Bible 1931

For det første nemlig hører jeg, at når I komme sammen i Menighedsforsamling, er der Splittelser iblandt eder; og for en Del tror jeg det.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe ni omail pokon pena nan momodijou, i ronadar, me komail kin liak toror pajan, o i mur kamelele.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe ni omail pokon pena nan momodisou, i rongadar, me komail kin liak toror pasang, o i mur kamelele.

King James Version

For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

King James Version + Apocrypha

For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

Vietnamese Bible 1923

Trước hết, tôi nghe rằng khi anh em có sự nhóm họp Hội thánh, thì sanh ra sự phân rẽ; tôi cũng hơi tin điều đó.

KJV Cambridge Paragraph

For first of all, when ye come together in the church, I hear that there be divisions among you; and I partly believe it.

Revised West Version

He ko e ʻuluaki meʻa, ʻoka mou ka fakataha ko e siasi, ʻoku ou fanongo ʻoku ai ʻae ngaahi mavahevahe ʻiate kimoutolu; pea ʻoku ou meimei tui ki ai.

French Ostervald Bible

Car, premièrement, j'apprends que lorsque vous vous assemblez dans l'Église, il y a des divisions parmi vous, et j'en crois une partie,

Romanian Free Holy Bible

Pentru că, mai întâi de toate, când vă adunați în adunare, aud că între voi există diviziuni, și în parte cred aceasta.

Esperanto Bible

Ĉar unue mi aŭdas, ke kiam vi kunvenas en la eklezio, ekzistas inter vi skismoj; kaj mi parte kredas tion.

French Louis Segond 1910 Bible

Et d’abord, j’apprends que, lorsque vous vous réunissez en assemblée, il y a parmi vous des divisions, et je le crois en partie,

German Luther Bible 1912

Zum ersten, wenn ihr zusammenkommt in der Gemeinde, höre ich, es seien Spaltungen unter euch; und zum Teil glaube ich's.

Majority Standard BIble

First of all, I hear that when you come together as a church, there are divisions among you, and in part I believe it.

Webster Bible

For first of all, when ye come together in the church, I hear that there are divisions among you; and I partly believe it.

Open English Bible (Commonwealth)

To begin with, I am told that when you meet together as a church there are divisions among you. In part I believe this,

Open English Bible (US)

To begin with, I am told that when you meet together as a church there are divisions among you. In part I believe this,

Revised Version

For first of all, when ye come together in the church, I hear that divisions exist among you; and I partly believe it.

Italian Riveduta Bible

Poiché, prima di tutto, sento che quando v’adunate in assemblea, ci son fra voi delle divisioni; e in parte lo credo;

French Free Holy Bible for the World

Tout d’abord, j’entends dire que lorsque vous vous réunissez comme Église, il y a des divisions parmi vous, et je le crois en partie.

Reina Valera 1909

Porque lo primero, cuando os juntáis en la iglesia, oigo que hay entre vosotros disensiones; y en parte lo creo.

Spanish BLL

Porque, en primer lugar, cuando se reúnen en la asamblea, oigo que existen divisiones entre ustedes, y en parte lo creo.

Spanish Free Bible for the World

Porque, en primer lugar, cuando os reunís en la asamblea, oigo que existen divisiones entre vosotros, y en parte lo creo.

Croatian Bible

Ponajprije čujem, djelomično i vjerujem: kad se okupite na Sastanak, da su među vama razdori.

Serbian DK Bible (Latin)

Prvo dakle kad se sabirate u crkvu, čujem da imaju raspre među vama, i nešto verujem od ovog.

Dieri NT

Ngopera, jura jurborinani mili wolarani, ngato ngarai, tidatida nganai jurangu terti, ja palpa ngato morlalu ngundrai.

German Textbibel

Fürs erste höre ich, daß es Spaltungen gibt, wenn ihr Versammlung haltet, und zum Teil glaube ich es.

Tyndale NT

Fyrst of all when ye come togedder in the congregacion I heare that ther is dissencion amonge you: and I partly beleve it.