1 Corinthians 1:16

American Standard Version (1901)

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

ASV Byzantine Text

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

Asang Khongca Bible

Stephen cakawhnawk doeh tuinuemhaih ka paek: nihcae ai ah loe kalah kaminawk tuinuem paekhaih ka panoek ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tahae ah Stephen cako tah ka nuem van tangloeng. Te phoeiah a tloe pakhat khaw ka nuem nim ka ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tahae ah Stephen cako tah ka nuem van tangloeng. Te phoeiah a tloe pakhat khaw ka nuem nim ka ming pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua bapetizo no hoi au i ko ka hale o Setepana; a o na mea e, aole au i ike i ko'u bapetizo ana i kekahi mea e.

English Berean Standard Bible

Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that I do not remember if I baptized anyone else.

Haitian Creole Bible 1985

(Mwen t'ap bliye sa: mwen te batize Estefanas ak moun lakay li yo tou. Men, mwen pa chonje m' te batize pesonn lòt ankò.)

Clementine Vulgate 1598

Baptizavi autem et Stephanæ domum: ceterum nescio si quem alium baptizaverim.

Bible in Basic English

And I gave baptism to the house of Stephanas; but I am not certain that any others had baptism from me.

French: Bible J.N. Darby

J’ai bien aussi baptisé la maison de Stéphanas ; du reste je ne sais pas si j’ai baptisé quelqu’un d’autre.

Czech Kralická Bible 1613

Křtilť jsem také i Štěpánovu čeled. Více nevím, abych koho jiného křtil.

Kosraean Bible

(O nga esamak lah nga baptaisella pac Stephanas ac sou lal; tusruktu nga tia esam lah oasr pac mwet saya nga baptaisela.)

Romanian Free Holy Bible

(Am botezat și casa lui Ștefanas; în afară de ei, nu știu dacă am mai botezat pe altcineva).

World Portuguese Bible

(Também batizei a família de Estéfanas; além destes, não sei se batizei algum outro.)

Swahili Bible

(Samahani, nilibatiza pia jamaa ya Stefana; lakini zaidi ya hawa, sidhani kama nilimbatiza mtu mwingine yeyote.)

Romanian BTF Bible

Și am botezat și casa lui Stefana; încolo, nu știu dacă am botezat pe altcineva.

Burmese Common Language Bible

(သ​တေ​ဖန်​၏​အိမ်​သူ​အိမ်​သား​တို့​ကို​လည်း ငါ​ဗတ္တိ​ဇံ​ပေး​ခဲ့​သည်။ ထို​သူ​တို့​မှ​လွဲ​၍ အ​ခြား​မည်​သူ့​ကို​မျှ​ဗတ္တိ​ဇံ​ပေး​သည်​ကို ငါ​မ​မှတ်​မိ။-)

Darby Translation

Yes, I baptised also the house of Stephanas; for the rest I know not if I have baptised any other.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft; sonst weiß ich nicht, ob ich jemand anders getauft habe.

Dutch Bible 1917

Doch ik heb ook het huisgezin van Stefanus gedoopt; voorts weet ik niet, of ik iemand anders gedoopt heb.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook Stéfanas’ familie heb ik nog gedoopt; overigens weet ik niet, dat ik iemand anders gedoopt heb.

Italian Diodati Bible

Ho battezzata ancora la famiglia di Stefana ; nel rimanente, non so se ho battezzato alcun altro.

Douay-Rheims 1899

And I baptized also the household of Stephanus; besides, I know not whether I baptized any other.

Geneva Bible 1599

I baptized also the houshold of Stephanas: furthermore knowe I not, whether I baptized any other.

Noyes Bible

And I baptized also the household of Stephanas; I am not aware that I baptized any one besides.

Danish Bible 1931

Dog, jeg døbte også Stefanas's Hus; ellers ved jeg ikke, om jeg døbte nogen anden.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A toun im en Jtepanaj i pil paptaijela; a jolar me i aja, me i paptaijela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A toun im en Stepanas i pil paptaisela; a solar me i asa, me i paptaisela.

King James Version

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

King James Version + Apocrypha

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

Vietnamese Bible 1923

Tôi cũng đã làm phép báp tem cho người nhà Sê-pha-na; ngoài nhà đó, tôi chẳng biết mình đã làm phép báp tem cho ai nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

Revised West Version

Pea naʻaku papitaiso foki ʻae fale ʻo Setivena: pea ʻoku ʻikai te u ʻilo pe naʻaku papitaiso mo ha taha kehe.

French Ostervald Bible

J'ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sais si j'ai baptisé quelque autre personne.

Romanian Free Holy Bible

(Am botezat și casa lui Ștefanas; în afară de ei, nu știu dacă am mai botezat pe altcineva).

Esperanto Bible

Kaj mi baptis ankaŭ la familion de Stefanas; krom tio mi ne scias, ĉu mi baptis iun alian.

French Louis Segond 1910 Bible

J’ai encore baptisé la famille de Stéphanas; du reste, je ne sache pas que j’aie baptisé quelque autre personne.

German Luther Bible 1912

Ich habe aber auch getauft des Stephanas Hausgesinde; weiter weiß ich nicht, ob ich etliche andere getauft habe.

Majority Standard BIble

Yes, I also baptized the household of Stephanas; beyond that I do not remember if I baptized anyone else.

Webster Bible

And I baptized also the household of Stephanas; besides, I know not whether I baptized any other.

Open English Bible (Commonwealth)

I baptised also the household of Stephanas. I do not know that I baptised anyone else.

Open English Bible (US)

I baptized also the household of Stephanas. I do not know that I baptized anyone else.

Revised Version

And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

Italian Riveduta Bible

Ho battezzato anche la famiglia di Stefana; del resto non so se ho battezzato alcun altro.

French Free Holy Bible for the World

(J’ai encore baptisé la famille de Stéphanas ; à part eux, je ne sais pas si j’ai baptisé quelqu’un d’autre.)

Reina Valera 1909

Y también bauticé la familia de Estéfanas: mas no sé si he bautizado algún otro.

Spanish BLL

(También bauticé a la casa de Estéfanas; además de ellos, no sé si bauticé a algún otro).

Spanish Free Bible for the World

(También bauticé a la casa de Estéfanas; además de ellos, no sé si bauticé a algún otro).

Croatian Bible

A da, krstih i Stefanin dom. Inače ne znam krstih li koga drugoga.

Serbian DK Bible (Latin)

A krstih i Stefanin dom: dalje ne znam jesam li koga drugog krstio.

Dieri NT

Ngato bakana Stephanani pungala multibana wonti; morla ngani wata milkila, ngato kulno morla kara multibana wonti.

German Textbibel

ja doch, weiter habe ich noch die Leute des Stephanas getauft; sonst aber erinnere ich mich nicht, einen getauft zu haben.

Tyndale NT

I baptised also the housse of Stephana. Forthermore knowe I not whether I baptised eny man or no.

World English Bible

(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

World English Bible (Catholic)

(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

World English Bible British Edition

(I also baptised the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptised any other.)

World English Bible British Edition with Deuterocanon

(I also baptised the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptised any other.)

World English Bible Classic

(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

World English Bible Updated

(I also baptized the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I baptized any other.)

World Messianic Bible

(I also immersed the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I immersed any other.)

World Messianic Bible British Edition

(I also immersed the household of Stephanas; besides them, I don’t know whether I immersed any other.)

Young's Literal Translation

and I did baptize also Stephanas' household — further, I have not known if I did baptize any other.

Textus Receptus

Ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.

Text-Critical Greek NT

(ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.)

Solid Rock Greek New Testament

Ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.

Greek Majority Text NT

εβαπτισα δε και τον στεφανα οικον λοιπον ουκ οιδα ει τινα αλλον εβαπτισα

Byzantine Greek NT

ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.

Tischendorf Greek NT

ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Да, ам май ботезат ши каса луй Стефана, ынколо, ну штиу сэ май фи ботезат пе алтчинева.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.

Ukrainian Freedom Bible

Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А крстих и Стефанин дом: даље не знам јесам ли кога другог крстио.

Russian Synodal Bible

Крестил я также Стефанов дом; а крестил ли еще кого, не знаю.

Salkinson Hebrew NT

טז אַךְ טָבַלְתִּי גַם אֶת־בְּנֵי־בֵית סְטְפָנוֹס וּמִלְּבַד אֵלֶּה אֵינֶנִּי יֹדֵעַ עוֹד אִם־טָבַלְתִּי אִישׁ אַחֵר׃

Modern Hebrew Bible

אך טבלתי גם את בני בית אסטפנוס ומלבד אלה אינני ידע אם טבלתי עוד איש אחר׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲒϮⲰⲘⲤ ⲆⲈ ⲘⲠⲔⲈⲎⲒ ⲚⲤⲦⲈⲪⲀⲚⲀ ⲖⲞⲒⲠⲞⲚ ⲚϮⲈⲘⲒ ⲀⲚ ϪⲈ ⲀⲚ ⲀⲒϮⲰⲘⲤ ⲚⲔⲈⲞⲨⲀⲒ.

Coptic NT

ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⲇⲉ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲉⲏⲓ ⳿ⲛ⳿ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲁ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⳿ⲛϯ⳿ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛ ⲁⲓϯⲱⲙⲥ ⳿ⲛⲕⲉⲟⲩⲁⲓ..

Arabic Van Dyck Bible

وَعَمَّدْتُ أَيْضًا بَيْتَ ٱسْتِفَانُوسَ. عَدَا ذَلِكَ لَسْتُ أَعْلَمُ هَلْ عَمَّدْتُ أَحَدًا آخَرَ،

Old Persion Version Bible

وخاندان استیفان را نیز تعمید دادم و دیگر یادندارم که کسی را تعمید داده باشم.

Judson Burmese Bible

သတေဖန် ၏အိမ်သူ အိမ်သားတို့အားလည်း ဗတ္တိဇံကို ပေး ပြီ။ ထိုမှတစ်ပါးအခြား သောသူအား ဗတ္တိဇံ ပေးသည်ကိုငါမ မှတ်မိ ။

Korean Bible 1910

내가 또한 스데바나 집 사람에게 세례를 주었고 그 외에는 다른 아무에게 세례를 주었는지 알지 못하노라

Japanese Freedom Bible

（もっとも、ステファナの家の者たちにもバプテスマを授けました。それ以外には、だれかに授けたかどうか覚えていません。）

World Chinese Bible

（我也给司提反一家施过洗；此外，我不知道还给别的什么人施过洗没有。）

New Japanese NT

私はステパナの家族にもバプテスマを授けましたが、そのほかはだれにも授けた覚えはありません。

Chinese Union Version (simplified)

我也给 司提反家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。

Chinese Union Version (traditional)

我也給 司提法那家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。

Meitei Bible

Hoi, eina Stephanas amadi mahakki imungi misingbusu baptize toukhi, aduga makhoidagi henna eina atei kana kanabu baptize toukhibage haibadu eina ningsingba ngamdre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

(Ho mvngpa mabvnyi, ngo Stepanas nyila ninyigv vpin ha baptisma jita pvnvmabv; vbvritola ngo kvvbi nga yvvnyika baptisma jinam go mvngpama.)

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Moamoani, n den batisi Sitefana leni o deni yaaba moko, mii tiani n ya go den batisi nitoa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Também batizei aos da casa de Estefanas; além desses, não sei se batizei algum outro.

CC BY 4.0

Safwa NT

(Na nawozizye bha munyumba ya Stephania. Hani yepo, sigihelewa aje namozizye umuntu uwenje wowonti).

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nêci we! nabatizize n’abà aha mwa Stefana. Ntà handi nkengîre nabatizize omuntu!

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Stephena kyawnglawng ta baptican ka jah ngkhamsakki; acuna thea khyang kce baptican ka ja khamsak u am ksing veng.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich habe aber auch das Haus des Stephanas getauft. Sonst weiß ich nicht, ob ich noch jemand getauft habe;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Em elang ih ah, Stephenas nyia heh jaatang uh ngah ih juutem rumtang; enoothong wahoh juutem bah ngah ih tasamthun kang.)

CC BY 4.0

Gamo NT

Tumuka Isxxifanose so asa xamaqadis. Heytape hara ta xamaqidakone ta eriza uray deena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Qassi Isxifaanose soo asaakka ta xammaqidayssa akeekays, shin haraa oona xammaqidaakko hassayikke.]

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Arikee, Ist'ifanos maa ashuwotsi gupre, maniyere okoon k'osho taa t gupts asho b́ bewok'o gawratse.]

CC BY 4.0

Bugun Bible

(Oh, gu è de Sthephanas nane airo haliing pho shii khowo phi; jishii gu è gai hanyie shii khowo phi pha ji ne gu anow mua ro.)

CC BY 4.0

Kuhane NT

(Ni va kolovezi vulyo ni vezuvo ya Setefanisi. Kuzwaho, kanizi heva ni va kolovezi vamwi.)

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También bauticé a la familia de Estéfanas. Fuera de ellos, no recuerdo haber bautizado a ningún otro.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngukumbuchila, iyoyo nambatisye che Sitefano ni ŵaali mu nyuumba jao, nambo ngangukumbuchila kuti nambatisye mundu jwine.

CC BY 4.0

Mahanji NT

(Navonchinche avambujenge uvwa Stephania. Sanikhumbukha ukhuta namwonchiche umunu uveavenchaga).

CC BY 4.0

Ndengereko NT

(Pia natekuabatiza ba nyumba ya Sephania. Zaidi ya palo, nitangite kwaa kati nambatiza mundu ywenge yeyote).

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chakaka nabatizi kavili vandu pa lukolo lwa Stefani, nambu kawaka nimanyili lepi ngati nabatizi mundu yungi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También bauticé a la familia de Estéfanas. De los demás no recuerdo si bauticé a otro.

CC BY 4.0

Sakachep NT

(O ani, Stephanas le a insûngmingei khom baptis ko thoa, midang ka baptis sa mo khom riet mu-ung.)

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xinbꞌan xuqujeꞌ kiqasanaꞌ konojel ri e kꞌo rukꞌ ri Estéfanas; man kanaꞌtaj ta chi chwe we kꞌo chi jun xinbꞌan uqasanaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Nabambi mbondanukako mbondalabatisha ni Stefano ne bakashendi ne banabendi, nkandanukunga kwambeti ndalabatishapo nabambi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(I also baptized the household of Stephanas. Beyond that, I do not recall if I baptized anyone else.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now I gave Moshiachʼs tevilah also to Stephanasʼ household; as to the rest, I do not know if I gave Moshiachʼs tevilah to anyone else.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν Στεφανᾶ οἶκον· λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און איך האב אויך געטובלט אין דער מקווה די בני בית פון סטעפאנאסן; ווייטער ווייס איך נישט, צי איך האב טובל געווען אין דער מקווה עמיצן אנדערש.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଓଓ, ଞେନ୍‌ ତିପାନନ୍‌ ଆସିଂମର୍‌ଜି ନିୟ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲାଜି, ଆରି ଆନ୍ନିଙ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲାଜି ଗାମ୍‌ଲେ ଞେନ୍‌ ମନ୍ନେଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଆୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହେଗି, ଆଇଙ୍ଗ୍‌, ସ୍ତିଫାନ୍‌ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌କକେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମାକାଦ୍‌କଆଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଡଃ ଏଟାଃକକେ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମାକାଦ୍‌କଆଇଙ୍ଗ୍‌ ମେନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ପାହାମେତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଉଁ ତିପାନ୍‌କେ ଆରି ତାର୍‌ କୁଟୁମର୍‌ ଲକ୍‌କେ ମିସା ଡୁବନ୍‌ ଦେଇରଇଲି । ଆରି କାକେ ଡୁବନ୍‌ ଦେଲିଆଚି କି ନାଇ ବଲି ମକେ ଏତ୍‌ ଆସେ ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଅଃଅଁ ନେଙ୍ଗ୍ ସ୍ତିଫାନ୍ ବାରି ମେଁ ଡୁଆଣ୍ଡ୍ରେକେ ଣ୍ଡିଆ ଦିକ୍ୟା ବିମ୍ୱଗେ । ବିନ୍ ଆଜାକେ ଣ୍ଡିଆଦିକ୍ୟା ବିମ୍ୱକେ ଡାଗ୍‌ଚେ ଆନେଙ୍ଗ୍ ମନେ ପଡ଼େ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହେଁ ସ୍ତିପାନାର୍‌ କୁଟୁମ୍‌କେ ହେଁ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଆଚି; ଇରି ଚାଡି ମୁୟ୍‌ଁ ଆର୍‌ କାକେ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦଃୟ୍‌ଆଚି ବଃଲି ମୁୟ୍‌ଁ ଏତୁ କଃରୁଲେ ।

CC BY 4.0