1 Chronicles 7:22

American Standard Version (1901)

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

ASV Byzantine Text

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

Asang Khongca Bible

Anih ih ampa Ephraim loe atue kasawkah palungset pongah, anih pathloep hanah angmah ih canawk angzoh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a napa Ephraim te khohnin a sen nguekcoi tih a manuca rhoek khaw anih hloep ham cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a napa Ephraim te khohnin a sen nguekcoi tih a manuca rhoek khaw anih hloep ham cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Kanikau iho la o Eperaima ko laua makuakane i na la he nui loa, a hele mai la kona poe hoahanau e hooluolu ia ia.

English Berean Standard Bible

Their father Ephraim mourned for many days, and his relatives came to comfort him.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, Efrayim, papa yo, te pran lapenn pou yo pandan lontan. Se fanmi l' yo ki vin ba l' kouraj.

Clementine Vulgate 1598

Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum.

Bible in Basic English

And for a long time Ephraim their father went on weeping for them, and his brothers came to give him comfort.

French: Bible J.N. Darby

Et Éphraïm, leur père, mena deuil pendant nombre de jours ; et ses frères vinrent pour le consoler.

Czech Kralická Bible 1613

Protož kvílil Efraim otec jejich za mnohé dny, a přišli bratří jeho, aby ho těšili.

Kosraean Bible

Papa tumaltal, Ephraim, el tuh asor kaclos ke len na pus, ac sou lal elos tuku nu yorol in akwoyal.

World Portuguese Bible

Efraim, seu pai, lamentou por muitos dias, e seus irmãos vieram para consolá-lo.

Romanian BTF Bible

Și Efraim, tatăl lor, a jelit multe zile și frații săi au venit să îl mângâie.

Brenton English Septuagint

And their father Ephraim mourned many days, and his brethren came to comfort him.

Burmese Common Language Bible

ဖ​ခင်​ဖြစ်​သူ​ဧဖရိမ်​သည်​သား​နှစ်​ယောက် အ​တွက် ရက်​ပေါင်း​များ​စွာ​ငို​ကြွေး​မြည် တမ်း​လျက်​နေ​သ​ဖြင့် သူ​၏​ညီ​အစ်​ကို များ​လာ​ရောက်​၍​သူ့​အား​နှစ်​သိမ့်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Ephraim, ihr Vater, trauerte viele Tage; und seine Brüder kamen, um ihn zu trösten.

Dutch Bible 1917

Daarom droeg Efraim, hun vader, vele dagen leed; en zijn broeders kwamen om hem te troosten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Efraïm, hun vader, betreurde ze lange tijd; maar toen zijn broeders hem waren komen troosten,

Italian Diodati Bible

Ed Efraim, lor padre, ne fece cordoglio molti giorni; ed i suoi fratelli vennero a consolarlo.

Douay-Rheims 1899

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

Geneva Bible 1599

Therefore Ephraim their father mourned many dayes, and his brethren came to comfort him.

Danish Bible 1931

Deres Fader Efraim sørgede i lang Tid over dem, og hans Brødre kom for at trøste ham.

Leeser Tanakh

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

JPS TaNaKH 1917

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

King James Version

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

King James Version + Apocrypha

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

Vietnamese Bible 1923

Eùp-ra-im, cha chúng nó, để tang lâu ngày, và anh em người đều tới an ủi người.

KJV Cambridge Paragraph

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

Revised West Version

Pea naʻe tangi mamahi ʻenau tamai ko ʻIfalemi, ʻi he ngaahi ʻaho lahi, pea naʻe ʻalu ange ʻa hono kāinga ke fakafiemālie kiate ia.

French Ostervald Bible

Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

Esperanto Bible

Kaj ilia patro Efraim funebris longan tempon, kaj liaj fratoj venis, por konsoli lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Éphraïm, leur père, fut longtemps dans le deuil, et ses frères vinrent pour le consoler.

German Luther Bible 1912

Und ihr Vater Ephraim trug lange Zeit Leid, und seine Brüder kamen, ihn zu trösten.

LXX2012 U. S. English

And their father Ephraim mourned many days, and his brethren came to comfort him.

British English Septuagint 2012

And their father Ephraim mourned many days, and his brethren came to comfort him.

Majority Standard BIble

Their father Ephraim mourned for many days, and his relatives came to comfort him.

Webster Bible

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

Revised Version

And Ephraim their father mourned many days, and his brethren came to comfort him.

Italian Riveduta Bible

Efraim, loro padre, li pianse per molto tempo, e i suoi fratelli vennero a consolarlo.

French Free Holy Bible for the World

Éphraïm, leur père, mena deuil pendant de nombreux jours, et ses frères vinrent pour le consoler.

Reina Valera 1909

Y Ephraim su padre hizo duelo por muchos días, y vinieron sus hermanos á consolarlo.

Spanish BLL

Efraín, su padre, estuvo de luto muchos días, y sus hermanos fueron a consolarlo.

Spanish Free Bible for the World

Efraín, su padre, estuvo de luto muchos días, y sus hermanos fueron a consolarlo.

Croatian Bible

Zato je njihov otac Efrajim tugovao dugo vremena, a braća su mu odlazila da ga tješe.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato tužaše Jefrem otac njihov dugo vreme, i dođoše braća njegova da ga teše.

German Textbibel

Da trauerte ihr Stammvater Ephraim lange Zeit, und seine Brüder kamen, ihn zu trösten.

Updated Brenton English Septuagint

And their father Ephraim mourned many days, and his brethren came to comfort him.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֽוֹ׃

World English Bible

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

World English Bible (Catholic)

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

World English Bible British Edition

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

World English Bible Classic

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

World English Bible Updated

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

World Messianic Bible

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

World Messianic Bible British Edition

Ephraim their father mourned many days, and his brothers came to comfort him.

Young's Literal Translation

And Ephraim their father mourneth many days, and his brethren come in to comfort him,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπένθησεν Ἐφραὶμ ὁ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς, καὶ ἦλθον οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπένθησεν Ἐφραὶμ ὁ πατὴρ αὐτῶν ἡμέρας πολλάς· καὶ ἦλθον ἀδελφοὶ αὐτοῦ τοῦ παρακαλέσαι αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ефраим, татэл лор, с-а желит мултэ време, ши фраций сэй ау венит сэ-л мынгые.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І плакав за ними Ефраїм, їх батько, багато днїв, і приходили його брати розважати його.

Ukrainian Freedom Bible

І плакав за ними Ефраїм, їх батько, багато днїв, і приходили його брати розважати його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато тужаше Јефрем отац њихов дуго време, и дођоше браћа његова да га теше.

Russian Synodal Bible

И плакал о них Ефрем, отец их, много дней, и приходили братья его утешать его.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּתְאַבֵּ֛ל אֶפְרַ֥יִם אֲבִיהֶ֖ם יָמִ֣ים רַבִּ֑ים וַיָּבֹ֥אוּ אֶחָ֖יו לְנַחֲמֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

ויתאבל אפרים אביהם ימים רבים ויבאו אחיו לנחמו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَنَاحَ أَفْرَايِمُ أَبُوهُمْ أَيَّامًا كَثِيرَةً وَأَتَى إِخْوَتُهُ لِيُعَزُّوهُ.

Old Persion Version Bible

و پدر ايشان افرايم به جهت ايشان روزها ي بسيار ماتم گرفت و برادرانش براي تعزيت وي آمدند.

Judson Burmese Bible

အဘ ဧဖရိမ် သည် အင်တန်ကာလ ပတ်လုံး စိတ် မသာညည်းတွားလျက် နေ၏။ ညီအစ်ကို တို့သည် နှစ်သိမ့် စေခြင်းငှါ လာ ကြ၏။

Korean Bible 1910

그 아비 에브라임이 위하여 여러 날 슬퍼하므로 그 형제가 와서 위로하였더라

Japanese Freedom Bible

彼らの父エフライムは幾日も喪に服し、彼の兄弟たちは彼を慰めに来た。

World Chinese Bible

他们的父亲以法莲为他们哀哭了许多日子，他的弟兄们来安慰他。

Chinese Union Version (simplified)

他们的父亲 以法莲为他们悲哀了多日，他的弟兄都来安慰他。

Chinese Union Version (traditional)

他們的父親 以法蓮為他們悲哀了多日，他的弟兄都來安慰他。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso seu pai Efraim esteve de luto por muitos dias, e seus irmãos vieram consolá-lo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Îshe wâbo Efrayimu abalakira nsiku nyinji, na bene wâbo bakaziyîsha balimurhûliriza kw’ogwo mungo gw’abâna bâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Ephraim, ihr Vater, trauerte lange Zeit, und es kamen seine Brüder, ihn zu trösten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y durante mucho tiempo Efraín su padre lloró por ellos y sus hermanos vinieron a darle consuelo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Su padre Efraín les hizo duelo muchos días, y sus hermanos llegaron a consolarlo.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Ephrayim avihem mourned many days, and his achim came to comfort him.

CC BY 4.0