1 Chronicles 2:44

American Standard Version (1901)

And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.

ASV Byzantine Text

And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.

Asang Khongca Bible

Shema mah Raham to sak moe, Raham mah Jorkeam to sak; Rekem mah Shammai to sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Shema loh Jorkeam napa Raham a sak tih Rekem loh Shammai a sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Shema loh Jorkeam napa Raham a sak tih Rekem loh Shammai a sak.

Hawaiian Bible 1868

Na Sema o Rahama ka makuakane o Iorekoama; na Rekema hoi o Samai.

English Berean Standard Bible

Shema was the father of Raham the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.

Haitian Creole Bible 1985

Chema te papa Raam ki te papa Jòkeam. Rekèm te papa Chamayi.

Clementine Vulgate 1598

Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.

Bible in Basic English

And Shema was the father of Raham, the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.

French: Bible J.N. Darby

Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï ;

Czech Kralická Bible 1613

Sema pak zplodil Rachama otce Jorkeamova, a Rekem zplodil Sammaie.

Kosraean Bible

Shema pa papa tumal Raham, ac papa matu tumal Jorkeam. Rekem, tamulel lal Shema, pa papa tumal Shammai,

World Portuguese Bible

Sema gerou Raão, pai de Jorqueão; e Requém gerou Samai.

Romanian BTF Bible

Și Șema a născut pe Raham, tatăl lui Iorcheam; și Rechem a născut pe Șamai.

Brenton English Septuagint

And Samaa begot Raem the father of Jeclan: and Jeclan begot Samai.

Burmese Common Language Bible

ရှေ​မ​၏​သား​သည်​ရာ​ဟံ၊ ရာ​ဟံ​၏​သား​မှာ ယော်​ကောင်​ဖြစ်​၏။ ရှေ​မ​၏​ညီ​ဖြစ်​သူ​ရေ​ကင် ၏​သား​သည်​ရှမ္မဲ၊-

Darby Translation

And Shema begot Raham, the father of Jorkeam. And Rekem begot Shammai;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

Dutch Bible 1917

Sema nu gewon Raham, den vader van Jorkeam, en Rekem gewon Sammai.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sjéma verwekte Rácham, den vader van Jorkeam; Rékem verwekte Sjammai.

Italian Diodati Bible

E Sema generò Raham, padre di Iorcheam; e Rechem generò Sammai. E il figliuolo di Sammai fu Maon;

Douay-Rheims 1899

And Samma beget Raham, the father of Jercaam, and Recem beget Sammai.

Geneva Bible 1599

And Shema begate Raham the father of Iorkoam: and Rekem begate Shammai.

Danish Bible 1931

Sjema avlede Raham, der var Fader til Jorkeam. Rekem avlede Sjammaj.

Leeser Tanakh

And Shema' begat Racham, the father of Jorke'am; and Rekem begat Shammai.

JPS TaNaKH 1917

And Shema begot Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begot Shammai.

King James Version

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

King James Version + Apocrypha

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

Vietnamese Bible 1923

Sê-ma sanh Ra-cham, là tổ phụ của Giô-kê-am; còn Rê-kem sanh Sa-mai.

KJV Cambridge Paragraph

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

Revised West Version

Pea naʻe tupu ʻia Sema ʻa Leami ko e tamai ʻa Sokoami; pea naʻe tupu ʻia Likemi ʻa Samei.

French Ostervald Bible

Shéma engendra Racham, père de Jorkéam; et Rékem engendra Shammaï.

Esperanto Bible

Ŝema naskigis Raĥamon, fondinton de Jorkeam; kaj Rekem naskigis Ŝamajon.

French Louis Segond 1910 Bible

Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.

German Luther Bible 1912

Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.

LXX2012 U. S. English

And Samaa begot Raem the father of Jeclan: and Jeclan begot Samai.

British English Septuagint 2012

And Samaa begot Raem the father of Jeclan: and Jeclan begot Samai.

Majority Standard BIble

Shema was the father of Raham the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.

Webster Bible

And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.

Revised Version

And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.

Italian Riveduta Bible

Scema generò Raham, padre di Jorkeam, Rekem generò Shammai.

French Free Holy Bible for the World

Schéma engendra Racham, père de Jorkeam ; et Rékem engendra Schammaï.

Reina Valera 1909

Y Sema engendró á Raham, padre de Jorcaam; y Recem engendró á Sammai.

Spanish BLL

Sema fue padre de Raham, padre de Jorkeam; y Requem fue padre de Samai.

Spanish Free Bible for the World

Sema engendró a Raham, padre de Jorkeam; y Requem engendró a Samai.

Croatian Bible

Šema rodi Rahama, oca Jorkoamova, a Rekem rodi Šamaja.

Serbian DK Bible (Latin)

A Sema rodi Rama oca Jorkoamovog; a Rekem rodi Samaja.

German Textbibel

Sema erzeugte Raham, den Vater Jorkeams, und Rekem erzeugte Sammai.

Updated Brenton English Septuagint

And Shema begot Raham the father of Jorkeam: and Jorkeam begot Shammai.

Hebrew OT (WLC)

וְשֶׁ֣מַע הוֹלִ֔יד אֶת־רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הוֹלִ֥יד אֶת־שַׁמָּֽי׃

World English Bible

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

World English Bible (Catholic)

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

World English Bible British Edition

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

World English Bible Classic

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

World English Bible Updated

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

World Messianic Bible

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

World Messianic Bible British Edition

Shema became the father of Raham, the father of Jorkeam; and Rekem became the father of Shammai.

Young's Literal Translation

And Shema begat Raham father of Jorkoam, and Rekem begat Shammai.

SEPTUAGINTA

καὶ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ραὲμ πατέρα Ἰεκλάν, καὶ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ·

Brenton Septuagint

Καὶ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ῥαὲμ πατέρα Ἰεκλὰν, καὶ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Шема а нэскут пе Рахам, татэл луй Иоркеам. Рекем а нэскут пе Шамай.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;

Ukrainian Freedom Bible

Від Шема народився Рахам, Йоркеамів батько, а від Рекема народився Шаммай;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Сема роди Рама оца Јоркоамовог; а Рекем роди Самаја.

Russian Synodal Bible

Шема родил Рахама, отца Иоркеамова, а Рекем родил Шаммая.

Hebrew Masoretic OT

וְשֶׁ֣מַע הֹולִ֔יד אֶת־רַ֖חַם אֲבִ֣י יָרְקֳעָ֑ם וְרֶ֖קֶם הֹולִ֥יד אֶת־שַׁמָּֽי׃

Modern Hebrew Bible

ושמע הוליד את רחם אבי ירקעם ורקם הוליד את שמי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَشَامَعُ وَلَدَ رَاقَمَ أَبَا يَرُقْعَامَ. وَرَاقَمُ وَلَدَ شَمَّايَ.

Old Persion Version Bible

و شامَع راحَم پدر يرقَعام راآورد و راقَم شَمّاي را آورد.

Judson Burmese Bible

ရှေမ သား ကားရာဟံ ၊ ရာဟံသားယော်ကောင် တည်း။ ရေကင် သား ကား ရှမ္မဲ၊

Korean Bible 1910

삼매의 아들은 마온이라 마온은 벳술의 아비며

Japanese Freedom Bible

シェマはヨルケアムの父ラハムの父となった。レケムはシャマイの父となった。

World Chinese Bible

示玛生拉含；拉含是约干之父。利肯生沙买。

Chinese Union Version (simplified)

示玛生 拉含，是 约干之祖。 利肯生 沙买。

Chinese Union Version (traditional)

示瑪生 拉含，是 約干之祖。 利肯生 沙買。

Portuguese Bíblia Livre

E Sema gerou a Raão, pai de Jorqueão; e Requém gerou a Samai.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Shema aburha Rahamu, naye Rahamu aburha Yorkowamu. Rekemi anaciburha Shamayi,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Sema fue el padre de Raham, el padre de Jorcoam, y Requem fue el padre de Samai.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Sema engendró a Raham, padre de Jorcoam, y Requem engendró a Samai.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Shema fathered Racham avi Yorko'am; and Rekem fathered Shammai.

CC BY 4.0