1 Chronicles 16:43

83 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

ASV Byzantine Text

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

Asang Khongca Bible

To pacoengah kaminawk boih angmacae im ah amlaem o; to tiah David doeh angmah ih imthung takoh tahamhoihaih paek hanah amlaem toeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah pilnam boeih te amah im la rhip cet uh tih David khaw a imkhui te yoethen paek hamla mael van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah pilnam boeih te amah im la rhip cet uh tih David khaw a imkhui te yoethen paek hamla mael van.

Hawaiian Bible 1868

A hele aku la na kanaka a pau o kela kanaka keia kanaka i kona hale iho: a hoi hou aku la o Davida e hoomaikai i ko ka hale ona.

English Berean Standard Bible

Then all the people departed for their homes, and David returned home to bless his household.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, tout pèp la tounen lakay yo. David tounen lakay li tou pou l' beni fanmi pa l' tou.

Clementine Vulgate 1598

Reversusque est omnis populus in domum suam: et David, ut benediceret etiam domui suæ.

Bible in Basic English

And all the people went away, every man to his house; and David went back to give a blessing to his family.

French: Bible J.N. Darby

Et tout le peuple s’en alla, chacun en sa maison ; et David s’en retourna pour bénir sa maison.

Czech Kralická Bible 1613

A tak rozešel se všecken lid, jeden každý do domu svého; David též navrátil se, aby požehnání dal domu svému.

Kosraean Bible

Na mwet nukewa folokla nu acn selos, ac David el folokla pac nu acn sel nu yurin sou lal.

World Portuguese Bible

Todo o povo partiu, cada um para a sua casa; e Davi voltou para abençoar a sua casa.

Romanian BTF Bible

Și tot poporul a plecat, fiecare om la casa lui, iar David s-a întors să binecuvânteze casa lui.

Brenton English Septuagint

And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house.

Burmese Common Language Bible

ထို့နောက်လူအပေါင်းတို့သည် မိမိတို့၏အိမ် အသီးသီးသို့ပြန်သွားကြ၏။ ဒါဝိဒ်မင်း သည်လည်းမိမိ၏အိမ်ထောင်စုသားတို့ထံ သို့ပြန်သွားတော်မူ၏။

Darby Translation

And all the people departed every one to his house; and David returned to bless his household.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das ganze Volk ging hin, ein jeder nach seinem Hause; und David wandte sich, um sein Haus zu segnen.

Dutch Bible 1917

Alzo toog het ganse volk henen, een iegelijk in zijn huis; en David keerde zich, om zijn huis te gaan zegenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna ging heel het volk naar huis, en David keerde terug, om zijn gezin te begroeten.

Italian Diodati Bible

Poi tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua. E Davide se ne ritornò per benedire la casa sua.

Douay-Rheims 1899

And all the people returned to their houses: and David to bless also his own house.

Geneva Bible 1599

And all the people departed, euerie man to his house: and Dauid returned to blesse his house.

Danish Bible 1931

Derpå gik alt Folket hver til sit, og David vendte hjem for at velsigne sit Hus.

Leeser Tanakh

And all the people went every man to his house; and David turned about to bless his house.

JPS TaNaKH 1917

And all the people departed every man to his house; and David returned to bless his house.

King James Version

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

King James Version + Apocrypha

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

Vietnamese Bible 1923

Cả dân sự đều đi, mỗi người trở về nhà mình; còn Đa-vít trở về đặng chúc phước cho nhà người.

KJV Cambridge Paragraph

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

Revised West Version

Pea naʻe ʻalu ʻae kakai, ko e tangata taki taha ki hono fale ʻoʻona: pea naʻe ʻalu foki ʻa Tevita ke ne tāpuakiʻi ʻa hono fale.

French Ostervald Bible

Puis tout le peuple s'en alla, chacun dans sa maison; David aussi s'en retourna pour bénir sa maison.

Esperanto Bible

Kaj la tuta popolo disiris ĉiu en sian domon; kaj David iris returne, por beni sian domon.

French Louis Segond 1910 Bible

Tout le peuple s’en alla chacun dans sa maison, et David s’en retourna pour bénir sa maison.

German Luther Bible 1912

Also zog alles Volk heim, ein jeglicher in sein Haus; und David kehrte auch heim, sein Haus zu grüßen.

LXX2012 U. S. English

And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house.

British English Septuagint 2012

And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house.

Majority Standard BIble

Then all the people departed for their homes, and David returned home to bless his household.

Webster Bible

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

Revised Version

And all the people departed every man to his house: and David returned to bless his house.

Italian Riveduta Bible

Tutto il popolo se ne andò, ciascuno a casa sua, e Davide se ne ritornò per benedire la propria casa.

French Free Holy Bible for the World

Tout le peuple s’en alla, chacun dans sa maison ; et David s’en retourna pour bénir sa maison.

Reina Valera 1909

Y todo el pueblo se fué cada uno á su casa; y David se volvió para bendecir su casa.

Spanish BLL

Después, todo el pueblo regresó a sus casas, y David se fue a bendecir a su propia familia.

Spanish Free Bible for the World

Todo el pueblo se fue, cada uno a su casa; y David regresó para bendecir a su familia.

Croatian Bible

Tada se razišao sav narod, svatko svojoj kući; a David se vratio da blagoslovi svoj dvor.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom se raziđe sav narod, svak svojoj kući, a David se vrati da blagoslovi dom svoj.

German Textbibel

Darauf ging jedermann im Volke heim. David aber wandte sich, um seine Familie zu begrüßen.

Updated Brenton English Septuagint

And all the people went every one to his home: and David returned to bless his house.