1 Chronicles 15:22

American Standard Version (1901)

And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skilful.

ASV Byzantine Text

And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skillful.

Asang Khongca Bible

Levi zaehoikung lu koek, Kenaniah loe laasak zaehoikung ah oh; anih loe laa zaehhoihaih kop kami ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amah loh a yakming dongah olrhuh neh aka toel Levi kah olrhuh mangpa Kenaniah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amah loh a yakming dongah olrhuh neh aka toel Levi kah olrhuh mangpa Kenaniah.

Hawaiian Bible 1868

A o Kenania, ka luna o ka Levi, no ka leo mele no ia; ao aku la ia i ka leomele, no ka mea, he akamai kona.

English Berean Standard Bible

Chenaniah the head Levite was the director of the music because he was highly skilled.

Haitian Creole Bible 1985

Se Kenanya, chèf moun Levi ki te reskonsab pote Bwat la, ki t'ap dirije yo, paske li te fò nan fè travay konsa.

Clementine Vulgate 1598

Chonenias autem princeps Levitarum, prophetiæ præerat, ad præcinendam melodiam: erat quippe valde sapiens.

Bible in Basic English

And Chenaniah, chief of the Levites, was master of the music: he gave directions about the song, because he was expert.

French: Bible J.N. Darby

Et Kenania, le chef des Lévites pour la musique , enseignait la musique ; car il était intelligent.

Czech Kralická Bible 1613

Chenaniáš pak, přední z Levítů nesoucích truhlu, spravoval, jak by nésti měli; nebo byl umělý.

Kosraean Bible

Elos sulella Chenaniah in kol mwet on inge nukewa lun mwet Levi, mweyen yohk etu lal ke on.

World Portuguese Bible

Quenanias, líder dos levitas, estava encarregado do canto. Ele instruía os cantores, porque era muito habilidoso.

Romanian BTF Bible

Și Chenania, mai marele leviților, avea sarcina cântării, el instruia în cântare, deoarece el era iscusit.

Brenton English Septuagint

And Chonenia chief of the Levites was master of the bands, because he was skilful.

Burmese Common Language Bible

ခေ​န​နိ​သည်​ဂီ​တ​ပ​ညာ​တွင်​ကျွမ်း​ကျင် သူ​ဖြစ်​သ​ဖြင့် သူ့​အား​လေ​ဝိ​ဂီ​တ​ပ​ညာ သည်​တို့​၏​ခေါင်း​ဆောင်​အ​ဖြစ်​ဖြင့်​ရွေး ချယ်​ခန့်​ထား​ကြ​၏။-

Darby Translation

And Chenaniah, chief of the Levites for the music, gave instruction in music, for he was skilful.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Kenanja war der Anführer der Leviten im Gesang; er unterwies im Gesang, denn er war kundig darin.

Dutch Bible 1917

En Chenanja, de overste der Levieten, was over het opheffen; hij onderwees hen in het opheffen; want hij was verstandig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Kenanjáhoe had bij het vervoer het toezicht op de levieten, en daar hij deskundig was, de leiding bij het vervoer.

Italian Diodati Bible

E Chenania, principale fra i Leviti, intonava; egli presideva all'intonare, perciocchè egli era uomo intendente.

Douay-Rheims 1899

And Chonenias chief of the Levites, presided over the prophecy, to give out the tunes: for he was very skillful.

Geneva Bible 1599

But Chenaniah the chiefe of the Leuites had the charge, bearing ye burden in the charge, for he was able to instruct.

Danish Bible 1931

Konanja, Levitternes Øverste over dem, der bar, skulde lede disse, da han forstod sig derpå;

Leeser Tanakh

And Kenanyahu was the chief of the Levites in conducting the singing: he instructed in conducting the singing, because he was skilful.

JPS TaNaKH 1917

And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song; he was master in the song, because he was skilful.

King James Version

And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.

King James Version + Apocrypha

And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.

Vietnamese Bible 1923

Kê-na-nia, trưởng tộc người Lê-vi, cai việc ca xướng, và dạy hát, vì người giỏi về nghề ấy.

KJV Cambridge Paragraph

And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.

Revised West Version

Pea naʻe ʻia Kinania ʻae fasi ʻoe hiva naʻe ekinaki ʻe ia ʻae hiva, he naʻa ne poto ai.

French Ostervald Bible

Kénania, chef des Lévites pour la musique, dirigeait la musique; car il était habile.

Esperanto Bible

Kenanja, la estro de la Levidoj — por aranĝado; li aranĝadis la muzikon, ĉar li estis kompetentulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Kenania, chef de musique parmi les Lévites, dirigeait la musique, car il était habile.

German Luther Bible 1912

Chenanja aber, der Leviten Oberster, der Sangmeister, daß er sie unterwiese zu singen; denn er war verständig.

LXX2012 U. S. English

And Chonenia chief of the Levites was master of the bands, because he was skillful.

British English Septuagint 2012

And Chonenia chief of the Levites was master of the bands, because he was skilful.

Majority Standard BIble

Chenaniah the head Levite was the director of the music because he was highly skilled.

Webster Bible

And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skillful.

Revised Version

And Chenaniah, chief of the Levites, was over the song: he instructed about the song, because he was skilful.

Italian Riveduta Bible

Kenania, capo dei Leviti, era preposto al canto; dirigeva la musica, perché era competente in questo.

French Free Holy Bible for the World

Kenania, chef des Lévites, dirigeait le chant et instruisait les chanteurs, car il était compétent.

Reina Valera 1909

Y Chênanías, principal de los Levitas, estaba para la entonación; pues él presidía en el canto, porque era entendido.

Spanish BLL

Quenanías, líder de los levitas, estaba a cargo de la música. Él enseñaba a los cantores porque era un experto.

Spanish Free Bible for the World

Quenanías, jefe de los levitas, estaba a cargo del canto. Él instruía en el canto, porque era experto.

Croatian Bible

Kenanja, knez onih levita koji su nosili Kovčeg, upravljao je prenošenjem jer je bio vješt u tome.

Serbian DK Bible (Latin)

A Henanija poglavar među Levitima koji nošahu kovčeg uređivaše kako će se nositi, jer beše vešt.

German Textbibel

Kenanja aber, der Oberste der Leviten beim Tragen, hatte die Aufsicht über das Tragen, denn er verstand sich darauf.

Updated Brenton English Septuagint

And Chenaniah chief of the Levites was master of the bands, because he was skillful.

Hebrew OT (WLC)

וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃

World English Bible

Chenaniah, chief of the Levites, was over the singing. He taught the singers, because he was skillful.

World English Bible (Catholic)

Chenaniah, chief of the Levites, was over the singing. He taught the singers, because he was skillful.

World English Bible British Edition

Chenaniah, chief of the Levites, was over the singing. He taught the singers, because he was skilful.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Chenaniah, chief of the Levites, was over the singing. He taught the singers, because he was skilful.

World English Bible Classic

Chenaniah, chief of the Levites, was over the singing. He taught the singers, because he was skillful.

World English Bible Updated

Chenaniah, chief of the Levites, was over the singing. He taught the singers, because he was skillful.

World Messianic Bible

Chenaniah, chief of the Levites, was over the singing. He taught the singers, because he was skillful.

World Messianic Bible British Edition

Chenaniah, chief of the Levites, was over the singing. He taught the singers, because he was skilful.

Young's Literal Translation

And Chenaniah, head of the Levites, [is] over the burden; he instructeth about the burden, for he [is] intelligent.

SEPTUAGINTA

καὶ Χωνενία ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν, ὅτι συνετὸς ἦν.

Brenton Septuagint

Καὶ Χωνενία ἄρχων τῶν Λευιτῶν ἄρχων τῶν ᾠδῶν, ὅτι συνετὸς ἦν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кенания, кэпетения музичий ынтре левиць, кырмуя музика, фииндкэ ера мештер.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А Хенанїя, старшина над левітами, був вчительом сьпіву, бо він був тямущий в тому.

Ukrainian Freedom Bible

А Хенанїя, старшина над левітами, був вчительом сьпіву, бо він був тямущий в тому.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Хенанија поглавар међу Левитима који ношаху ковчег уређиваше како ће се носити, јер беше вешт.

Russian Synodal Bible

А Хенания, начальник левитов, был учитель пения, потому что был искусен в нем.

Hebrew Masoretic OT

וּכְנַנְיָ֥הוּ שַֽׂר־הַלְוִיִּ֖ם בְּמַשָּׂ֑א יָסֹר֙ בַּמַּשָּׂ֔א כִּ֥י מֵבִ֖ין הֽוּא׃

Modern Hebrew Bible

וכנניהו שר הלוים במשא יסר במשא כי מבין הוא׃

Arabic Van Dyck Bible

وَكَنَنْيَا رَئِيسُ ٱللَّاوِيِّينَ عَلَى ٱلْحَمْلِ مُرْشِدًا فِي ٱلْحَمْلِ لِأَنَّهُ كَانَ خَبِيرًا.

Old Persion Version Bible

و کَنَنيا رئيس لاويان بر نغمات بود و مغنّيان را تعليم مي داد زيرا که ماهر بود.

Judson Burmese Bible

လေဝိ သားအကြီးအကဲ ဖြစ်သော ခေနနိ သည် သီချင်း အတတ်၌ လေ့ကျက် သောကြောင့် သီချင်း ဆရာကြီးဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

레위 사람의 족장 그나냐는 노래에 익숙하므로 노래를 주장하여 사람에게 가르치는 자요

Japanese Freedom Bible

レビ人の長ケナニヤは歌の指揮を執った。彼が熟練者だったからである。

World Chinese Bible

利未人的首领基拿尼雅负责歌唱；他因精通此事，就教导歌唱者。

Chinese Union Version (simplified)

利未人的族长 基拿尼雅是歌唱人的首领，又教训人歌唱，因为他精通此事。

Chinese Union Version (traditional)

利未人的族長 基拿尼雅是歌唱人的首領，又教訓人歌唱，因為他精通此事。

Portuguese Bíblia Livre

E Quenanias, chefe dos levitas, estava encarregado de conduzir o cântico; ele ensinava o cântico porque era entendido.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Kenaniya, mukulu w’abaleviti bazihi, ye wakâgihâna izù ly’enyimbo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kenanja aber, der Oberste der Leviten im Tragen, der unterwies im Tragen, denn er verstand es.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Quenanías, jefe de los levitas, dio instrucciones sobre el transporte; era maestro de la música, porque era un experto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Quenanías, principal de los levitas en la música, fue designado para elevar el canto, porque era entendido para esto.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Kenanyahu, sar HaLevi'im, was for singing; he directed the song, because of his understanding.

CC BY 4.0