1 Chronicles 15:14

American Standard Version (1901)

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Jehovah, the God of Israel.

ASV Byzantine Text

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Jehovah, the God of Israel.

Asang Khongca Bible

To pongah qaima hoi Levi acaengnawk loe Israel Angraeng Sithaw ih thingkhong aput hanah ciimcai ah oh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Israel Pathen BOEIPA kah thingkawng koh ham te khosoih rhoek neh Levi rhoek tah ciim uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Israel Pathen BOEIPA kah thingkawng koh ham te khosoih rhoek neh Levi rhoek tah ciim uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila, i huikala ai na kahuna a me na Levi ia lakou iho, i mea e lawe mai ai i ka pahu o Iehova ke Akua o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

So the priests and Levites consecrated themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Se konsa, prèt yo ak moun Levi yo al mete yo nan kondisyon pou fè sèvis Bondye, pou yo te ka al pote Bwat Kontra Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la.

Clementine Vulgate 1598

Sanctificati sunt ergo sacerdotes et Levitæ ut portarent arcam Domini Dei Israël.

Bible in Basic English

So the priests and the Levites made themselves holy to take up the ark of the Lord, the God of Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de l’ Éternel, le Dieu d’Israël.

Czech Kralická Bible 1613

I posvětili se kněží i Levítové, aby přenesli truhlu Hospodina Boha Izraelského.

Kosraean Bible

Na mwet tol ac mwet Levi elos aknasnasyalos tuh elos in mau ku in moklema Tuptup in Wuleang lun LEUM GOD lun Israel.

World Portuguese Bible

Então os sacerdotes e os levitas se santificaram para trazer a arca do SENHOR, o Deus de Israel.

Romanian BTF Bible

Astfel preoții și leviții s-au sfințit pentru a duce chivotul DOMNULUI Dumnezeul lui Israel.

Brenton English Septuagint

So the priests and the Levites sanctified themselves, to bring up the ark of the God of Israel.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​များ​နှင့်​လေ​ဝိ အ​နွယ်​ဝင်​တို့​သည် ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား တို့​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​၏​ပ​ဋိ ညာဉ်​သေတ္တာ​တော်​ကို​ပြောင်း​ရွှေ့​ပင့်​ဆောင်​နိုင် ရန် မိ​မိ​တို့​ကိုယ်​ကို​သန့်​စင်​ကြ​ကုန်​၏။-

Darby Translation

So the priests and the Levites hallowed themselves to bring up the ark of Jehovah the God of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da heiligten sich die Priester und die Leviten, um die Lade Jehovas, des Gottes Israels, hinaufzubringen.

Dutch Bible 1917

Zo heiligden zich dan de priesters en Levieten, om de ark des HEEREN, des Gods van Israel, op te brengen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De priesters en levieten heiligden zich dus, om de ark van Jahweh, den God van Israël, over te brengen.

Italian Diodati Bible

I sacerdoti adunque, e i Leviti, si santificarono, per trasportar l'Arca del Signore Iddio d'Israele.

Douay-Rheims 1899

So the priests and the Levites were sanctified, to carry the ark of the Lord the God of Israel.

Geneva Bible 1599

So the Priestes and the Leuites sanctified them selues to bring vp the Arke of the Lord God of Israel.

Danish Bible 1931

Så helligede Præsterne og Levitterne sig for at føre HERRENS, Israels Guds, Ark op;

Leeser Tanakh

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the Lord the God of Israel.

JPS TaNaKH 1917

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

King James Version

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

King James Version + Apocrypha

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, những thầy tế lễ và người Lê-vi dọn mình cho thánh sạch đặng thỉnh hòm của Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the Lord God of Israel.

Revised West Version

Ko ia naʻe fakamāʻoniʻoniʻi ʻakinautolu ʻe he kau taulaʻeiki mo e kau Livai ke nau ʻohake ʻae puha ʻoe fuakava ʻa Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent donc pour faire monter l'arche de l'Éternel, Dieu d'Israël.

Esperanto Bible

Kaj sanktigis sin la pastroj kaj la Levidoj, por porti la keston de la Eternulo, Dio de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Les sacrificateurs et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche de l’Éternel, du Dieu d’Israël.

German Luther Bible 1912

Also heiligten sich die Priester und die Leviten, daß sie die Lade des HERRN, des Gottes Israels, heraufbrächten.

LXX2012 U. S. English

So the priests and the Levites sanctified themselves, to bring up the ark of the God of Israel.

British English Septuagint 2012

So the priests and the Levites sanctified themselves, to bring up the ark of the God of Israel.

Majority Standard BIble

So the priests and Levites consecrated themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

Webster Bible

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.

Revised Version

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

Italian Riveduta Bible

I sacerdoti e i Leviti dunque si santificarono per trasportare l’arca dell’Eterno, dell’Iddio d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

Ainsi, les prêtres et les Lévites se sanctifièrent pour faire monter l’arche du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël.

Reina Valera 1909

Así los sacerdotes y los Levitas se santificaron para traer el arca de Jehová Dios de Israel.

Spanish BLL

Entonces los sacerdotes y los levitas se santificaron para trasladar el arca de Yahvé, el Dios de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Los sacerdotes y los levitas se santificaron para subir el arca de Yahvé, el Dios de Israel.

Croatian Bible

Posvetiše se tada svećenici i leviti da prenesu gore Kovčeg Jahve, Izraelova Boga.

Serbian DK Bible (Latin)

I osveštaše se sveštenici i Leviti da prenesu kovčeg Gospoda Boga Izrailjevog.

German Textbibel

Da heiligten sich die Priester und die Leviten, um die Lade Jahwes, des Gottes Israels, hinaufzubringen.

Updated Brenton English Septuagint

So the priests and the Levites sanctified themselves, to bring up the ark of the God of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲל֕וֹת אֶת־אֲר֥וֹן יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

World English Bible (Catholic)

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

World English Bible British Edition

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

World English Bible Classic

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.

World English Bible Updated

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

World Messianic Bible

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

World Messianic Bible British Edition

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD, the God of Israel.

Young's Literal Translation

And the priests and the Levites sanctify themselves, to bring up the ark of Jehovah, God of Israel;

SEPTUAGINTA

καὶ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν Θεοῦ Ἰσραήλ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἡγνίσθησαν οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται, τοῦ ἀνενέγκαι τὴν κιβωτὸν Θεοῦ Ἰσραήλ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Преоций ши левиций с-ау сфинцит ка сэ суе кивотул Домнулуй Думнезеулуй луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І осьвятились сьвященники й левіти задля того, щоб нести скриню Господа, Бога Ізрайлевого,

Ukrainian Freedom Bible

І осьвятились сьвященники й левіти задля того, щоб нести скриню Господа, Бога Ізрайлевого,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И освешташе се свештеници и Левити да пренесу ковчег Господа Бога Израиљевог.

Russian Synodal Bible

И освятились священники и левиты для того, чтобы нести ковчег Господа, Бога Израилева.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּֽתְקַדְּשׁ֔וּ הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּ֑ם לְהַעֲלֹ֕ות אֶת־אֲרֹ֥ון יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

ויתקדשו הכהנים והלוים להעלות את ארון יהוה אלהי ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

فَتَقَدَّسَ ٱلْكَهَنَةُ وَٱللَّاوِيُّونَ لِيُصْعِدُوا تَابُوتَ ٱلرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.

Old Persion Version Bible

پس کاهنان و لاويان خويشتن را تقديس نمودند تا تابوت يهُوَه خداي اسرائيل را بياورند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယဇ်ပုရောဟိတ် တို့နှင့် လေဝိ သား တို့သည်၊ ဣသရေလ အမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား ၏သေတ္တာ တော်ကို ဆောင် ခဲ့ခြင်းငှါ ကိုယ်ကိုသန့်ရှင်း စေကြ၏။

Korean Bible 1910

이에 제사장들과 레위 사람들이 이스라엘 하나님 여호와의 궤를 메고 올라가려 하여 몸을 성결케 하고

Japanese Freedom Bible

そこで祭司たちとレビ人たちは、イスラエルの神、主の箱を運び上るために自らを聖別した。

World Chinese Bible

于是祭司和利未人使自己分别为圣，要把耶和华——以色列上帝的约柜抬上来。

Chinese Union Version (simplified)

于是祭司 利未人自洁，好将耶和华— 以色列 神的 约柜抬上来。

Chinese Union Version (traditional)

於是祭司 利未人自潔，好將耶和華－ 以色列上帝的 約櫃抬上來。

Portuguese Bíblia Livre

Assim os sacerdotes e os levitas se santificaram para trazerem a arca do SENHOR Deus de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abadâhwa n’abaleviti bacîshukûlaga obwo omu kucîrheganya okuyîshibarhula omucîmba gwa Nyakasane Nyamuzinda w’Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Also heiligten sich die Priester und Leviten, daß sie die Lade des HERRN, des Gottes Israels, hinaufbrächten.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los sacerdotes y los levitas se santificaron para tomar el cofre del pacto del Señor, el Dios de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Así que los sacerdotes y los levitas se santificaron para subir el Arca de Yavé ʼElohim de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So the Kohanim and the Levi'im set themselves apart as kodesh to bring up Aron Hashem Elohei Yisroel.

CC BY 4.0